Galatians 1:4 - Revision history

Nick at 10:35, 22 January 2023

2023-01-22T10:35:08Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 22 January 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:4]]''' τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ ~~θεοῦ~~ καὶ πατρὸς ἡμῶν		* '''[[Galatians 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:4]]''' [[3588\|τοῦ]] [[1325\|δόντος]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τῶν]] [[266\|ἁμαρτιῶν]] [[2257\|ἡμῶν,]] [[3704\|ὅπως]] [[1807\|ἐξέληται]] [[2248\|ἡμᾶς]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[1764\|ἐνεστῶτος]] [[165\|αἰῶνος]] [[4190\|πονηροῦ]], [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τὸ]] [[2307\|θέλημα]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2532\|καὶ]] [[3962\|πατρὸς]] [[2257\|ἡμῶν]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 10:		Line 10:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 10:25, 22 January 2023

2023-01-22T10:25:39Z

← Older revision		Revision as of 10:25, 22 January 2023
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:4 ''' Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:		* ''' Galatians 1:4 ''' [[1325\|Who gave]] [[1438\|himself]] [[5228\|for]] [[2257\|our]] [[266\|sins]], [[3704\|that]] [[1807\|he might deliver]] [[2248\|us]] [[1537\|from]] [[1764\|this present]] [[4190\|evil]] [[165\|world]], [[2596\|according]] [[3588\|to the]] [[2307\|will]] [[2316\|of God]] [[2532\|and]] [[2257\|our]] [[3962\|Father]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T16:02:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:02, 30 April 2018
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:27, 12 March 2017

2017-03-12T13:27:28Z

← Older revision		Revision as of 13:27, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:4]]''' τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν		* '''[[Galatians 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:4]]''' τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:4 ''' Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:		* ''' Galatians 1:4 ''' Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:4 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:4]]''' who gave Himself for our sins, that He might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,		* '''[[ Galatians 1:4 King James Version 2016\|Galatians 1:4]]''' who gave Himself for our sins, that He might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:19:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:19, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~who gave Himself for our sins so that He might rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~who gave Himself for our sins to rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~who gave Himself for our sins, that He might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~He gave himself for our sins, so he could deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~In order to free us from this present evil world, Christ took the punishment for our sins, because that was what our God and Father wanted.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Christ obeyed God our Father and gave himself as a sacrifice for our sins to rescue us from this evil world.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Jesus gave his life for our sins, just as God our Father planned, in order to rescue us from this evil world in which we live.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Who gave (yielded) Himself up [to atone] for our sins [and to save and sanctify us], in order to rescue and deliver us from this present wicked age and world order, in accordance with the will and purpose and plan of our God and Father— ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-5 I, Paul, and my companions in faith here, send greetings to the Galatian churches. My authority for writing to you does not come from any popular vote of the people, nor does it come through the appointment of some human higher-up. It comes directly from Jesus the Messiah and God the Father, who raised him from the dead. I’m God-commissioned. So I greet you with the great words, grace and peace! We know the meaning of those words because Jesus Christ rescued us from this evil world we’re in by offering himself as a sacrifice for our sins. God’s plan is that we all experience that rescue. Glory to God forever! Oh, yes! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Jesus gave his life for our sins. He set us free from this evil world. That was what our God and Father wanted.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~that yaf hym silf for oure synnes, to delyuere vs fro the present wickid world, bi the wille of God and of oure fadir,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-26T06:05:04Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-26T05:47:55Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:47, 26 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܘ ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦ ܚܛܗܝܢ ܕܢܦܨܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܝܫܐ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܒܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-26T05:47:44Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:47, 26 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الذي بذل نفسه لاجل خطايانا لينقذنا من العالم الحاضر الشرير حسب ارادة الله وابينا <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-26T05:47:31Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:47, 26 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Който даде себе си за нашите грехове, за да ни избави от настоящия нечист свят според волята на нашия Бог и Отец. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-26T05:47:22Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:47, 26 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ceinec bere buruä eman vkan baitu gure bekatuacgatic, idoqui guençançát secula gaichto hunetaric, gure Iainco eta Aitaren vorondatearen araura.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====