Galatians 1:21 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T16:23:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:23, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:40, 12 March 2017

2017-03-12T14:40:50Z

← Older revision		Revision as of 14:40, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:21]]''' ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·		* '''[[Galatians 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:21]]''' ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:21 ''' Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;		* ''' Galatians 1:21 ''' Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:21 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:21]]''' Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia.		* '''[[ Galatians 1:21 King James Version 2016\|Galatians 1:21]]''' Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T07:01:00Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:01, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Then I went to Syria and Cilicia.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Then I went into the regions of Syria and Cilicia.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Afterward, I went to the regions of Syria and Cilicia.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Then I went into the regions of Syria and Cilicia,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Then I went to the regions of Syria and Cilicia.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Later, I went to the regions of Syria and Cilicia.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~After that visit I went north into the provinces of Syria and Cilicia.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Then I went into the districts (countries, regions) of Syria and Cilicia.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 21-24 Then I began my ministry in the regions of Syria and Cilicia. After all that time and activity I was still unknown by face among the Christian churches in Judea. There was only this report: “That man who once persecuted us is now preaching the very message he used to try to destroy.” Their response was to recognize and worship God because of me! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Later I went to Syria and Cilicia.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Afterward Y cam in to the coostis of Syrie and Cilicie.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-27T14:15:09Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-27T13:44:59Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:44, 27 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܐܬܝܬ ܠܐܬܪܘܬܐ ܕܤܘܪܝܐ ܘܕܩܝܠܝܩܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-27T13:44:50Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:44, 27 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وبعد ذلك جئت الى اقاليم سورية وكيليكية. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-27T13:44:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:44, 27 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] После дойдох в сирийските и киликийските страни. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-27T13:44:06Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:44, 27 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Guero ethor nendin Syriaco eta Ciliciaco herrietara.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-27T13:43:54Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:43, 27 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* deinde veni in partes Syriae et Ciliciae [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-27T13:43:45Z

German

← Older revision		Revision as of 13:43, 27 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Danach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Darnach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====