Galatians 1:2 - Revision history

Nick at 10:31, 22 January 2023

2023-01-22T10:31:20Z

← Older revision		Revision as of 10:31, 22 January 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:2]]''' [[2532\|καὶ]] οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας		* '''[[Galatians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:2]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[4862\|σὺν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[3956\|πάντες]] [[80\|ἀδελφοί]], [[3588\|ταῖς]] [[1577\|ἐκκλησίαις]] [[3588\|τῆς]] [[1053\|Γαλατίας]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:24, 22 January 2023

2023-01-22T10:24:42Z

← Older revision		Revision as of 10:24, 22 January 2023
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:2 ''' [[2532\|And]] all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:		* ''' Galatians 1:2 ''' [[2532\|And]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[80\|brethren]] [[4862\|which are with]] [[1698\|me]], [[3588\|unto the]] [[1577\|churches]] [[1053\|of Galatia]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:2 King James Version 2016\|Galatians 1:2]]''' [[2532\|and]] all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:		* '''[[ Galatians 1:2 King James Version 2016\|Galatians 1:2]]''' [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[80\|brethren]] [[4862\|who are with]] [[1698\|me]], [[3588\|to the]] [[1577\|churches]] [[1053\|of Galatia]]:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T16:01:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:01, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:51, 12 March 2017

2017-03-12T12:51:32Z

← Older revision		Revision as of 12:51, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:2]]''' [[2532\|καὶ]] οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας		* '''[[Galatians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:2]]''' [[2532\|καὶ]] οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:2 ''' [[2532\|And]] all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:		* ''' Galatians 1:2 ''' [[2532\|And]] all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:2 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:2]]''' [[2532\|and]] all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:		* '''[[ Galatians 1:2 King James Version 2016\|Galatians 1:2]]''' [[2532\|and]] all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 10:23, 30 March 2015

2015-03-30T10:23:19Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 30 March 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:2]]''' καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας		* '''[[Galatians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:2]]''' [[2532\|καὶ]] οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Galatians 1:2 ''' And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:		* ''' Galatians 1:2 ''' [[2532\|And]] all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Galatians 1:2 (TRV)\|Galatians 1:2]]''' and all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:		* '''[[ Galatians 1:2 (TRV)\|Galatians 1:2]]''' [[2532\|and]] all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:14:35Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:14, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia:~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and all the brethren who are with me, To the churches of Galatia:~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And all the brothers which are with me, to the churches of Galatia:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~and all the brothers who are with me: To the churches of Galatia.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~and all the brethren who are with me, Unto the churches of Galatia:~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~and from all the brothers and sisters with me. To the churches in Galatia.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~and all the believers who are with me. To the churches in Galatia.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* From the apostle Paul and from all the Lord’s followers with me. I was chosen to be an apostle by Jesus Christ and by God the Father, who raised him from death. No mere human chose or appointed me to this work. To the churches in Galatia. ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~All the brothers and sisters here join me in sending this letter to the churches of Galatia.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-5 I, Paul, and my companions in faith here, send greetings to the Galatian churches. My authority for writing to you does not come from any popular vote of the people, nor does it come through the appointment of some human higher-up. It comes directly from Jesus the Messiah and God the Father, who raised him from the dead. I’m God-commissioned. So I greet you with the great words, grace and peace! We know the meaning of those words because Jesus Christ rescued us from this evil world we’re in by offering himself as a sacrifice for our sins. God’s plan is that we all experience that rescue. Glory to God forever! Oh, yes! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~All the brothers who are with me join me in writing. We are sending this letter to you, the members of the churches in Galatia.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~that reiside hym fro deth, and alle the britheren that ben with me, to the chirchis of Galathie,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-25T14:48:22Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-25T14:24:33Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:24, 25 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܟܠܗܘܢ ܐܚܐ ܕܥܡܝ ܠܥܕܬܐ ܕܐܝܬ ܒܓܠܛܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-25T14:24:20Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:24, 25 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وجميع الاخوة الذين معي الى كنائس غلاطية. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-25T14:24:06Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:24, 25 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] и всичките братя, които са с мене, към галатийските църкви: (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 10:23, 30 March 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:2]]''' καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας		* '''[[Galatians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:2]]''' [[2532\|καὶ]] οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Galatians 1:2 ''' And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:		* ''' Galatians 1:2 ''' [[2532\|And]] all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Galatians 1:2 (TRV)\|Galatians 1:2]]''' and all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:		* '''[[ Galatians 1:2 (TRV)\|Galatians 1:2]]''' [[2532\|and]] all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>