Galatians 1:18 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T16:20:19Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:20, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:31, 12 March 2017

2017-03-12T14:31:58Z

← Older revision		Revision as of 14:31, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:18]]''' Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε		* '''[[Galatians 1:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:18]]''' Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:18 ''' Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.		* ''' Galatians 1:18 ''' Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:18 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:18]]''' Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and remained with him fifteen days.		* '''[[ Galatians 1:18 King James Version 2016\|Galatians 1:18]]''' Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and remained with him fifteen days.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:55:21Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:55, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Then three years later I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him fifteen days.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and stayed with him fifteen days.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then after three years I did go up to Jerusalem to get to know Cephas, and I stayed with him 15 days.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas and stayed with him fifteen days.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Then, three years later I went to Jerusalem to become personally acquainted with Cephas. I stayed with him for fifteen days.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Three years later I went to visit Peter in Jerusalem and stayed with him for fifteen days.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Then three years later I went to Jerusalem to get to know Peter, and I stayed with him for fifteen days.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Then three years later, I did go up to Jerusalem to become [personally] acquainted with Cephas (Peter), and remained with him for fifteen days.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 16-20 Immediately after my calling—without consulting anyone around me and without going up to Jerusalem to confer with those who were apostles long before I was—I got away to Arabia. Later I returned to Damascus, but it was three years before I went up to Jerusalem to compare stories with Peter. I was there only fifteen days—but what days they were! Except for our Master’s brother James, I saw no other apostles. (I’m telling you the absolute truth in this.) ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Then after three years I went up to Jerusalem. I went there to get to know Peter. I stayed with him for 15 days.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And sith thre yeer aftir Y cam to Jerusalem, to se Petre, and Y dwellide with hym fiftene daies;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-27T12:20:50Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-27T12:04:14Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:04, 27 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬ ܫܢܝܢ ܐܙܠܬ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܐܚܙܐ ܠܟܐܦܐ ܘܩܘܝܬ ܠܘܬܗ ܝܘܡܬܐ ܚܡܫܬܥܤܪ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-27T12:04:01Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:04, 27 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ثم بعد ثلاث سنين صعدت الى اورشليم لأتعرّف ببطرس فمكثت عنده خمسة عشر يوما. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-27T12:03:43Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:03, 27 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Тогава, след три години, възлязох в Ерусалим за да се запозная с Кифа, и останах при него петдесет дни; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-27T12:03:34Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:03, 27 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Gueroztic hirur vrtheren buruän itzul nendin Ierusalemera Pierrisen visitatzera: eta egon nendin harequin amorz egun.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-27T12:03:19Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:03, 27 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* deinde post annos tres veni Hierosolyma videre Petrum et mansi apud eum diebus quindecim [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-27T12:02:56Z

German

← Older revision		Revision as of 12:02, 27 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Danach über drei Jahre kam ich gen Jerusalem, Petrus zu schauen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Darnach über drei Jahre kam ich nach Jerusalem, Petrus zu schauen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====