Galatians 1:12 - Revision history

Nick at 22:01, 21 December 2023

2023-12-21T22:01:12Z

← Older revision		Revision as of 22:01, 21 December 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12]]''' οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ		* '''[[Galatians 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12]]''' οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:12 ''' For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.		* ''' Galatians 1:12 ''' [[1063\|For]] [[1473\|I]] [[3761\|neither]] [[3880\|received]] [[846\|it]] [[3844\|of]] [[444\|man]], [[3777\|neither]] [[1321\|was I taught]] ''it'', [[235\|but]] [[1223\|by]] [[602\|the revelation]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:12 King James Version 2016\|Galatians 1:12]]''' Because I neither received it from man, nor was I taught it, but it came through the revelation of Jesus Christ.		* '''[[Galatians 1:12 King James Version 2016\|Galatians 1:12]]''' [[1063\|Because]] [[1473\|I]] [[3761\|neither]] [[3880\|received]] [[846\|it]] [[3844\|from]] [[444\|man]], [[3777\|nor]][[1321\|was I taught]] ''it'', [[235\|but]] [[1223\|it came through]] [[602\|the revelation]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T16:12:46Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:12, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:17, 12 March 2017

2017-03-12T14:17:45Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12]]''' οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ		* '''[[Galatians 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12]]''' οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:12 ''' For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.		* ''' Galatians 1:12 ''' For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:12 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:12]]''' Because I neither received it from man, nor was I taught it, but it came through the revelation of Jesus Christ.		* '''[[ Galatians 1:12 King James Version 2016\|Galatians 1:12]]''' Because I neither received it from man, nor was I taught it, but it came through the revelation of Jesus Christ.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:38:09Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:38, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For I did not receive it from a human source and I was not taught it, but it came by a revelation from Jesus Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~for I neither received it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I didn’t receive it or learn it from a human. It came through a revelation from Jesus Christ.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I didn’t receive it from any person. I wasn’t taught it, but Jesus Christ revealed it to me.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~It wasn’t given or taught to me by some mere human. My message came directly from Jesus Christ when he appeared to me.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I received my message from no human source, and no one taught me. Instead, I received it by direct revelation from Jesus Christ.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For indeed I did not receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through a [direct] revelation [given] by Jesus Christ (the Messiah).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-10 Do you think I speak this strongly in order to manipulate crowds? Or curry favor with God? Or get popular applause? If my goal was popularity, I wouldn’t bother being Christ’s slave. Know this—I am most emphatic here, friends—this great Message I delivered to you is not mere human optimism. I didn’t receive it through the traditions, and I wasn’t taught it in some school. I got it straight from God, received the Message directly from Jesus Christ. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~No one gave it to me. No one taught it to me. Instead, I received it from Jesus Christ. He showed it to me.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-27T06:23:35Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-27T05:41:02Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:41, 27 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܐܢܐ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܩܒܠܬܗ ܘܝܠܦܬܗ ܐܠܐ ܒܓܠܝܢܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-27T05:40:53Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:40, 27 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لاني لم اقبله من عند انسان ولا علّمته بل باعلان يسوع المسيح. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-27T05:40:38Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:40, 27 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] понеже аз нито от човек съм го приел, нито съм го научил [от човек], но чрез откровение от Исуса Христа. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-27T05:40:27Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:40, 27 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen eztut hura guiçonganic recebitu ez ikassi: baina Iesus Christen reuelationez.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-27T05:40:14Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:40, 27 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)