Galatians 1:10 - Revision history

Nick at 10:37, 22 January 2023

2023-01-22T10:37:09Z

← Older revision		Revision as of 10:37, 22 January 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:10]]''' ~~Ἄρτι~~ γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν ~~θεόν~~ ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην		* '''[[Galatians 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:10]]''' [[737\|ἄρτι]] [[1063\|γὰρ]] [[444\|ἀνθρώπους]] [[3982\|πείθω]] [[2228\|ἢ]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]]; [[2228\|ἢ]] [[2212\|ζητῶ]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[700\|ἀρέσκειν]]; [[1487\|εἰ]] [[1063\|γὰρ]] [[2089\|ἔτι]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[700\|ἤρεσκον]], [[5547\|Χριστοῦ]] [[1401\|δοῦλος]] [[3756\|οὐκ]] [[302\|ἂν]] [[2252\|ἤμην]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:27, 22 January 2023

2023-01-22T10:27:28Z

← Older revision		Revision as of 10:27, 22 January 2023
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:10 ''' For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.		* ''' Galatians 1:10 ''' [[1093\|For]] [[737\|do I now]] [[3982\|persuade]] [[444\|men]], [[2228\|or]] [[2316\|God]]? [[2228\|or]] [[2212\|do I seek]] [[700\|to please]] [[444\|men]]? [[1063\|for]] [[1487\|if]] [[2089\|I yet]] [[700\|pleased]] [[444\|men]], [[3756\|I should not]] be [[1401\|the servant]] [[5547\|of Christ]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T16:05:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:05, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:16, 12 March 2017

2017-03-12T14:16:24Z

← Older revision		Revision as of 14:16, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:10]]''' Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην		* '''[[Galatians 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:10]]''' Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:10 ''' For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.		* ''' Galatians 1:10 ''' For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:10 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:10]]''' Because am I now persuading men, or God? Or do I seek to please men? Because if I still pleased men, I would not be the servant of Christ.		* '''[[ Galatians 1:10 King James Version 2016\|Galatians 1:10]]''' Because am I now persuading men, or God? Or do I seek to please men? Because if I still pleased men, I would not be the servant of Christ.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:31:07Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:31, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Am I now trying to win the approval of human beings, or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a bond-servant of Christ.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For am I now trying to win the favor of people, or God? Or am I striving to please people? If I were still trying to please people, I would not be a slave of Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I yet sought to please men, I should not be the servant of Christ.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Am I trying to win over human beings or God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I wouldn’t be Christ’s slave.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Am I saying this now to win the approval of people or God? Am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be Christ’s servant.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I am not trying to please people. I want to please God. Do you think I am trying to please people? If I were doing that, I would not be a servant of Christ.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Obviously, I’m not trying to win the approval of people, but of God. If pleasing people were my goal, I would not be Christ’s servant.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Now am I trying to win the favor of men, or of God? Do I seek to please men? If I were still seeking popularity with men, I should not be a bond servant of Christ (the Messiah).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 10-12 Do you think I speak this strongly in order to manipulate crowds? Or curry favor with God? Or get popular applause? If my goal was popularity, I wouldn’t bother being Christ’s slave. Know this—I am most emphatic here, friends—this great Message I delivered to you is not mere human optimism. I didn’t receive it through the traditions, and I wasn’t taught it in some school. I got it straight from God, received the Message directly from Jesus Christ. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Am I now trying to get people to think well of me? Or do I want God to think well of me? Am I trying to please people? If I were, I would not be serving Christ.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For now whether counsele Y men, or God? or whether Y seche to plese men? If Y pleside yit men, Y were not Cristis seruaunt.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-27T04:49:54Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-26T14:16:42Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:16, 26 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܫܐ ܓܝܪ ܠܒܢܝܢܫܐ ܗܘ ܡܦܝܤ ܐܢܐ ܐܘ ܠܐܠܗܐ ܐܘ ܠܒܢܝܢܫܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܐܫܦܪ ܐܠܘ ܓܝܪ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܫܦܪ ܗܘܝܬ ܥܒܕܐ ܕܡܫܝܚܐ ܠܐ ܗܘܐ ܗܘܝܬ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-26T14:16:31Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:16, 26 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* أفاستعطف الآن الناس ام الله. ام اطلب ان ارضي الناس. فلو كنت بعد ارضي الناس لم اكن عبدا للمسيح <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-26T14:16:16Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:16, 26 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото на човеци ли [искам да] угоднича сега, или на Бога? Или искам да угаждам на човеци? Ако бях още угаждал на човеци, не щях да съм Христов слуга. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-26T14:16:07Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:16, 26 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen orain guiçonéz predicatzen dut ala Iaincoaz? ala guiçonén gogara eguin nahiz nabila? Segur baldin oraino guiçonén gogaraco baninz, Christen cerbitzari ezninçande.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====