Ephesians 6:7 - Revision history

Beza 1598 at 14:21, 15 March 2017

2017-03-15T14:21:42Z

← Older revision		Revision as of 14:21, 15 March 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Ephesians 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:7]]''' μετ' εὐνοίας δουλεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις		* '''[[Ephesians 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:7]]''' μετ' εὐνοίας δουλεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 6:7 ''' With good will doing service, as to the Lord, and not to men:		* ''' Ephesians 6:7 ''' With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 6:7 ~~(TRV)~~\|Ephesians 6:7]]''' with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men,		* '''[[ Ephesians 6:7 King James Version 2016\|Ephesians 6:7]]''' with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T14:29:28Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:29, 10 January 2017
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-15T11:47:44Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:47, 15 November 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* خادمين بنيّة صالحة كما للرب ليس للناس. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Affectione onequin cerbitzatzen duçuelaric Iauna, eta ez guiçonac:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* servant joyeusement, comme asservis au Seigneur et non pas aux hommes, (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Servant avec affection le Seigneur, et non pas les hommes. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Lasset euch dünken, daß ihr dem HERRN dienet und nicht den Menschen, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] servendo con benivoglienza, come a Cristo, e non come agli uomini; (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] servendo con benevolenza, come se serviste il Signore e non gli uomini; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cum bona voluntate servientes sicut Domino et non hominibus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] служа с усердием, как Господу, а не как человекам, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] och gören eder tjänst med villighet, såsom tjänaden I Herren och icke människor. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Maglingkod na may mabuting kalooban, na gaya ng sa Panginoon, at hindi sa mga tao: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Hãy đem lòng yêu mến hầu việc chủ, cũng như hầu việc Chúa, chẳng phải như hầu việc người ta, (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 11:45, 15 November 2016

2016-11-15T11:45:54Z

← Older revision		Revision as of 11:45, 15 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 6}}
	* '''[[Ephesians 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:7]]''' μετ' εὐνοίας δουλεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις		* '''[[Ephesians 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:7]]''' μετ' εὐνοίας δουλεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 6:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T11:21:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:21, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:11, 11 January 2014

2014-01-11T11:11:48Z

Show changes

Nick: Protected "Ephesians 6:7" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2011-01-06T00:11:45Z

Protected "Ephesians 6:7" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 00:11, 6 January 2011
(No difference)

Sonia: Replacing page with '''' Ephesians 6:7 ''' With good will doing service, as to the Lord, and not to men:'

2010-07-04T16:47:17Z

Replacing page with '''' Ephesians 6:7 ''' With good will doing service, as to the Lord, and not to men:'

← Older revision		Revision as of 16:47, 4 July 2010
Line 1:		Line 1:
	~~www.adult image galleries http~~:~~//enitanmul.cwahi.net/skyventure.orlando.com.html myspace.com fab five cheerleader jack sigler jr http~~://enitanmul.cwahi.net/macdonalds.nl.html crack olfolders 2.71 marsha67 hotmail.com http://enitanmul.cwahi.net/publisher-clearing-house.com.html www.house.co.uk pic. of orlando bloom http://enitanmul.cwahi.net/james-k.-howard-rapist.html where is function.main php graw v1.10 crack http://enitanmul.cwahi.net/main-city-of-aus.html andys114 aol.com images partners tbn.google.com http://enitanmul.cwahi.net/jdate.com-image.html www.macdonalds.com sapphire.com http://enitanmul.cwahi.net/www.google.maps.html poker.proboards33.com www.milf.colm http://enitanmul.cwahi.net/uncle-remus-.baby.html ma. boat registration w32.spybot.worm download free http://enitanmul.cwahi.net/s.poker.rar.html play boy.com sexy www.solution people imusic htm http://enitanmul.cwahi.net/andys114-yahoo.com.html t.fchimpf pilz.de		''' Ephesians 6:7 ''' With good will doing service, as to the Lord, and not to men:

82.114.160.36: www.adult image galleries http://enitanmul.cwahi.net/skyventure.orlando.com.html myspace.com fab five cheerleader jack sigler jr http://enitanmul.cwahi.net/macdonalds.nl.html crack olfolders 2.71 ma

2010-04-19T20:23:06Z

www.adult image galleries http://enitanmul.cwahi.net/skyventure.orlando.com.html myspace.com fab five cheerleader jack sigler jr http://enitanmul.cwahi.net/macdonalds.nl.html crack olfolders 2.71 ma

← Older revision		Revision as of 20:23, 19 April 2010
Line 1:		Line 1:
	www.~~swedish blonde.com~~ http://~~andoubiga~~.cwahi.net/~~wwww~~.~~freetetris~~.~~org~~.html ~~western ma~~. ~~big tits~~ ~~best latina movies. com~~ http://~~andoubiga~~.cwahi.net/~~passes-www2.pictureview~~.~~com~~.html ~~vampire freaks~~.~~com~~ ~~ohslut~~.~~xom~~ http://~~andoubiga~~.cwahi.net/~~wwww.gotoassit~~.com~~-sb-bms~~.html www.~~jerk off pics~~.~~com~~ ~~jizz boat~~.~~com~~ http://~~andoubiga~~.cwahi.net/~~bestfiles~~.~~net~~.html ~~www10~~.~~kinghost~~.~~com asian sexchat nigger slut~~ http://~~andoubiga~~.cwahi.net/~~exploited~~-~~babysitter.com~~.html ~~home star runner~~.com ~~jesus freaks~~.com http://~~andoubiga~~.cwahi.net/~~pretty-face~~-.~~jpg~~.~~html phillip k~~. ~~dick author~~ ~~vampire freaks~~.com ~~layouts~~ http://~~andoubiga~~.cwahi.net/~~trojan-horse-proxy~~.~~jbd~~.html ~~young modelstephi model~~.com www.~~thepiratebay~~.~~copm~~ http://~~andoubiga~~.cwahi.net/~~young~~-~~modelstephi~~-~~model~~.~~com~~.html ~~wwww~~.~~walmart~~.~~com www~~.~~tits and ass~~ http://~~andoubiga~~.cwahi.net/~~marsha67-hotmail~~.~~com~~.html ~~www~~.~~bestfiles.net~~ www.~~ohslut.com big tits teen~~ http://~~andoubiga~~.cwahi.net/~~my-check~~-~~free~~.com.html ~~student~~.~~asutc~~.~~org bates~~		www.adult image galleries http://enitanmul.cwahi.net/skyventure.orlando.com.html myspace.com fab five cheerleader jack sigler jr http://enitanmul.cwahi.net/macdonalds.nl.html crack olfolders 2.71 marsha67 hotmail.com http://enitanmul.cwahi.net/publisher-clearing-house.com.html www.house.co.uk pic. of orlando bloom http://enitanmul.cwahi.net/james-k.-howard-rapist.html where is function.main php graw v1.10 crack http://enitanmul.cwahi.net/main-city-of-aus.html andys114 aol.com images partners tbn.google.com http://enitanmul.cwahi.net/jdate.com-image.html www.macdonalds.com sapphire.com http://enitanmul.cwahi.net/www.google.maps.html poker.proboards33.com www.milf.colm http://enitanmul.cwahi.net/uncle-remus-.baby.html ma. boat registration w32.spybot.worm download free http://enitanmul.cwahi.net/s.poker.rar.html play boy.com sexy www.solution people imusic htm http://enitanmul.cwahi.net/andys114-yahoo.com.html t.fchimpf pilz.de

200.186.35.98: www.swedish blonde.com http://andoubiga.cwahi.net/wwww.freetetris.org.html western ma. big tits best latina movies. com http://andoubiga.cwahi.net/passes-www2.pictureview.com.html vampire freaks.com

2010-04-19T18:59:28Z

www.swedish blonde.com http://andoubiga.cwahi.net/wwww.freetetris.org.html western ma. big tits best latina movies. com http://andoubiga.cwahi.net/passes-www2.pictureview.com.html vampire freaks.com

← Older revision	Revision as of 18:59, 19 April 2010
Line 1:	Line 1:
		www.swedish blonde.com http://andoubiga.cwahi.net/wwww.freetetris.org.html western ma. big tits best latina movies. com http://andoubiga.cwahi.net/passes-www2.pictureview.com.html vampire freaks.com ohslut.xom http://andoubiga.cwahi.net/wwww.gotoassit.com-sb-bms.html www.jerk off pics.com jizz boat.com http://andoubiga.cwahi.net/bestfiles.net.html www10.kinghost.com asian sexchat nigger slut http://andoubiga.cwahi.net/exploited-babysitter.com.html home star runner.com jesus freaks.com http://andoubiga.cwahi.net/pretty-face-.jpg.html phillip k. dick author vampire freaks.com layouts http://andoubiga.cwahi.net/trojan-horse-proxy.jbd.html young modelstephi model.com www.thepiratebay.copm http://andoubiga.cwahi.net/young-modelstephi-model.com.html wwww.walmart.com www.tits and ass http://andoubiga.cwahi.net/marsha67-hotmail.com.html www.bestfiles.net www.ohslut.com big tits teen http://andoubiga.cwahi.net/my-check-free.com.html student.asutc.org bates

← Older revision		Revision as of 11:45, 15 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 6}}
	* '''[[Ephesians 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:7]]''' μετ' εὐνοίας δουλεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις		* '''[[Ephesians 6:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:7]]''' μετ' εὐνοίας δουλεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 6:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)