Ephesians 6:15 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T16:33:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:33, 17 May 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 03:55, 16 March 2017

2017-03-16T03:55:34Z

← Older revision		Revision as of 03:55, 16 March 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Ephesians 6:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:15]]''' καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης		* '''[[Ephesians 6:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:15]]''' καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 6:15 ''' And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;		* ''' Ephesians 6:15 ''' And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 6:15 ~~(TRV)~~\|Ephesians 6:15]]''' and shod your feet with the preparation of the gospel of peace;		* '''[[ Ephesians 6:15 King James Version 2016\|Ephesians 6:15]]''' and shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T14:41:50Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:41, 10 January 2017
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598 at 10:59, 15 November 2016

2016-11-15T10:59:00Z

← Older revision		Revision as of 10:59, 15 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 6}}
	* '''[[Ephesians 6:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:15]]''' καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης		* '''[[Ephesians 6:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:15]]''' καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 6:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Line 195:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 202:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Oinetan iaunciric baquezco Euangelioaren preparationea.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 210:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et ayant chausse vos pieds de la preparation de l'evangile de paix; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et ayant les pieds chaussés de la préparation de l'Evangile de paix; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 228:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] ed avendo i piedi calzati della preparazione dell’evangelo della pace. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] e calzati i piedi della prontezza che dà l’Evangelo della pace; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et calciati pedes in praeparatione evangelii pacis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 258:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и обув ноги в готовность благовествовать мир; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 268:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] och haven såsom skor på edra fötter den beredvillighet som fridens evangelium giver. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At ang inyong mga paa ay may panyapak na paghahanda ng evangelio ng kapayapaan; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 280:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 11:23, 11 January 2014

2014-01-11T11:23:00Z

Show changes

Sonia: New page: ''' Ephesians 6:15 ''' And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

2010-07-04T16:52:45Z

New page: ''' Ephesians 6:15 ''' And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

New page

''' Ephesians 6:15 ''' And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;