Ephesians 6:1 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T16:23:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:23, 17 May 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:11, 15 March 2017

2017-03-15T14:11:27Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 15 March 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Ephesians 6:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:1]]''' Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον		* '''[[Ephesians 6:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:1]]''' Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 6:1 ''' Children, obey your parents in the Lord: for this is right.		* ''' Ephesians 6:1 ''' Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 6:1 ~~(TRV)~~\|Ephesians 6:1]]''' Children, obey your parents in the Lord, because this is right.		* '''[[ Ephesians 6:1 King James Version 2016\|Ephesians 6:1]]''' Children, obey your parents in the Lord, because this is right.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T14:19:21Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:19, 10 January 2017
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-15T12:36:24Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:36, 15 November 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Haourrác, obeditzáçue Iaunean çuen aita eta ama: ecen haur gauça iustoa da.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Enfants, obeissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères, [dans ce qui est] selon le Seigneur ; car cela est juste. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN, denn das ist billig. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Figliuoli, ubbidite nel Signore a’ vostri padri e madri, perciocchè ciò è giusto. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Figliuoli, ubbidite nel Signore ai vostri genitori, poiché ciò è giusto. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* filii oboedite parentibus vestris in Domino hoc enim est iustum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] I barn, varen edra föräldrar lydiga i Herren, ty detta är rätt och tillbörligt. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Mga anak, magsitalima kayo sa inyong mga magulang sa Panginoon: sapagka't ito'y matuwid. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Hỡi kẻ làm con cái, hãy vâng phục cha mẹ mình trong Chúa, vì điều đó là phải lắm. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 12:27, 15 November 2016

2016-11-15T12:27:33Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 15 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 6}}
	* '''[[Ephesians 6:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:1]]''' Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον		* '''[[Ephesians 6:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:1]]''' Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 6:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 10:59, 11 January 2014

2014-01-11T10:59:26Z

Show changes

Sonia at 16:45, 4 July 2010

2010-07-04T16:45:27Z

← Older revision		Revision as of 16:45, 4 July 2010
Line 1:		Line 1:
	'''Ephesians 6:1''' ~~[[5043\|~~Children]], ~~[[5219\|~~obey~~]] [[5216\|~~your~~]] [[1118\|~~parents~~]] [[1722\|~~in~~]] [[2962\|~~the Lord]]: ~~[[1063\|~~for~~]] [[5124\|~~this~~]] [[2076\|~~is~~]] [[1342\|~~right]].		''' Ephesians 6:1 ''' Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Nick at 10:30, 23 May 2009

2009-05-23T10:30:36Z

← Older revision		Revision as of 10:30, 23 May 2009
Line 1:		Line 1:
	'''Ephesians 6:1''' Children, obey your parents in the Lord: for this is right.		'''Ephesians 6:1''' [[5043\|Children]], [[5219\|obey]] [[5216\|your]] [[1118\|parents]] [[1722\|in]] [[2962\|the Lord]]: [[1063\|for]] [[5124\|this]] [[2076\|is]] [[1342\|right]].

Nick: Protected "Ephesians 6:1" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2009-05-22T08:09:32Z

Protected "Ephesians 6:1" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 08:09, 22 May 2009
(No difference)

Nick: New page: '''Ephesians 6:1''' Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

2009-05-22T08:09:28Z

New page: '''Ephesians 6:1''' Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

New page

'''Ephesians 6:1''' Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

← Older revision		Revision as of 12:27, 15 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 6}}
	* '''[[Ephesians 6:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:1]]''' Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον		* '''[[Ephesians 6:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:1]]''' Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 6:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)