Ephesians 5:30 - Revision history

Nick: /* Commentary */

2018-08-19T10:27:37Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 10:27, 19 August 2018
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
			====Early Church Writers====
			"...even as the blessed Paul declares in his Epistle to the Ephesians, that we are members of His body, '''<u>of His flesh, and of His bones</u>'''." Irenaeus (115 - 202 AD), Against Heresies 5.2

			"But he, more spiritually referring the passage to Christ, thus teaches: He that loveth his wife loveth himself. For no man ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the Church: for we are members of His body, '''<u>of His flesh, and of His bones</u>'''." Methodius (240 - 311 AD), Banquet of The Ten Virgins 3.1

			"Because we are members of His body, '''<u>of His flesh, and of His bones</u>'''." Chrysostom (347 - 402 AD), Ephesians, Homily 20

			"We become one Body, and members '''<u>of His flesh, and of His bones</u>'''." Chrysostom (347 - 402 AD), John, Homily 46

	==Greek==		==Greek==

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T16:22:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:22, 17 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:01, 15 March 2017

2017-03-15T14:01:50Z

← Older revision		Revision as of 14:01, 15 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 5:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:30]]''' ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ, καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ		* '''[[Ephesians 5:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:30]]''' ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ, καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 5:30 ''' For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.		* ''' Ephesians 5:30 ''' For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 5:30 ~~(TRV)~~\|Ephesians 5:30]]''' Because, we are members of His body, of His flesh and of His bones.		* '''[[ Ephesians 5:30 King James Version 2016\|Ephesians 5:30]]''' Because, we are members of His body, of His flesh and of His bones.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* =English Translations */

2017-01-10T14:14:03Z

=English Translations

← Older revision		Revision as of 14:14, 10 January 2017
Line 79:		Line 79:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	==English Translations=		==English Translations==

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T14:13:43Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:13, 10 January 2017
Line 79:		Line 79:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	==English Translations==		==English Translations=
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T14:13:27Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:13, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 5:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-15T15:46:42Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 15:46, 15 November 2016
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لاننا اعضاء جسمه من لحمه ومن عظامه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen haren gorputzeco membro gara, haren haraguitic eta haren heçurretaric.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 因我们是他身上的肢体（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 因我們是他身上的肢體（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* car nous sommes membres de son corps, -de sa chair et de ses os. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] car nous sommes membres de son corps, -de sa chair et de ses os. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn wir sind die Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Poichè noi siamo membra del suo corpo, della sua carne, e delle sue ossa. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] poiché noi siamo membra del suo corpo. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quia membra sumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 258:		Line 258:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 268:		Line 268:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] eftersom vi äro lemmar av hans kropp. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't tayo ay mga sangkap ng kaniyang katawan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 280:		Line 280:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] vì chúng ta là các chi thể của thân Ngài. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 10:51, 11 January 2014

2014-01-11T10:51:44Z

Show changes

Sonia: New page: ''' Ephesians 5:30 ''' For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

2010-07-04T16:41:36Z

New page: ''' Ephesians 5:30 ''' For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

New page

''' Ephesians 5:30 ''' For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.

← Older revision		Revision as of 14:13, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 5:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)