Ephesians 4:28 - Revision history

Nick at 21:02, 13 February 2026

2026-02-13T21:02:03Z

← Older revision		Revision as of 21:02, 13 February 2026
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 4:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:28]]''' ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι		{{Verses in Ephesians 4}}

			<center><< - [[Ephesians 4:27]] - [[Ephesians 4:29]] - >></center>

			* '''[[Ephesians 4:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:28]]''' [[3588\|ὁ]] [[2813\|κλέπτων]] [[3371\|μηκέτι]] [[2813\|κλεπτέτω]]· [[3123\|μᾶλλον]] [[1161\|δὲ]] [[2872\|κοπιάτω]], [[2038\|ἐργαζόμενος]] [[3588\|τὸ]] [[18\|ἀγαθόν]] [[3588\|ταῖς]] [[5532\|χερσὶν]], [[2443\|ἵνα]] [[2192\|ἔχῃ]] [[3330\|μεταδιδόναι]] [[3588\|τῷ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχοντι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 4:28 ''' Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.		* ''' Ephesians 4:28 ''' [[2813\|Let him that stole]] [[2813\|steal]] [[3371\|no more]]: [[1161\|but]] [[3123\|rather]] [[2872\|let him labour]], [[2038\|working]] [[5495\|with]] ''his'' [[5495\|hands]] [[18\|the thing which is good]], [[2443\|that]] [[2192\|he may have]] [[3330\|to give]] [[3588\|to him]] [[2192\|that]] [[5532\|needeth]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 4:28 King James Version 2016\|Ephesians 4:28]]''' Let him who stole steal no longer, but rather let him labor, working with ''his'' hands what is good, that he may have something to give him who has need.		* '''[[ Ephesians 4:28 King James Version 2016\|Ephesians 4:28]]''' [[2813\|Let him who stole]] [[2813\|steal]] [[3371\|no longer]], [[1161\|but]] [[3123\|rather]] [[2872\|let him labor]], [[2038\|working]] [[5495\|with]] ''his'' [[5495\|hands]] [[18\|what is good]], [[2443\|that]] [[2192\|he may have]] [[3330\|something to give]] [[3588\|him]] [[2192\|who has]] [[5532\|need]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 37:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1598 AD\|1598]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~
	''See Also [[Ephesians 4:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 4:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 64:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3588\|ὁ]] [[2813\|κλέπτων]] [[3371\|μηκέτι]] [[2813\|κλεπτέτω]]· [[3123\|μᾶλλον]] [[1161\|δὲ]] [[2872\|κοπιάτω]], [[2038\|ἐργαζόμενος]] [[3588\|τὸ]] [[18\|ἀγαθόν]] [[3588\|ταῖς]] [[5532\|χερσὶν]], [[2443\|ἵνα]] [[2192\|ἔχῃ]] [[3330\|μεταδιδόναι]] [[3588\|τῷ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχοντι]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ὁ κλέπτω μηκέτι κλέπτω μᾶλλον δέ κοπιάω ἐργάζομαι ὁ ἴδιος χείρ ὁ ἀγαθός ἵνα ἔχω μεταδίδωμι ὁ χρεία ἔχω (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερσίν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-10T16:15:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:15, 10 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:41, 14 March 2017

2017-03-14T13:41:37Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 4:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:28]]''' ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι		* '''[[Ephesians 4:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:28]]''' ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 4:28 ''' Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.		* ''' Ephesians 4:28 ''' Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 4:28 ~~(TRV)~~\|Ephesians 4:28]]''' Let him who stole steal no longer, but rather let him labor, working with ''his'' hands what is good, that he may have something to give him who has need.		* '''[[ Ephesians 4:28 King James Version 2016\|Ephesians 4:28]]''' Let him who stole steal no longer, but rather let him labor, working with ''his'' hands what is good, that he may have something to give him who has need.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T12:38:38Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:38, 10 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-16T12:17:51Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:17, 16 November 2016
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لا يسرق السارق في ما بعد بل بالحري يتعب عاملا الصالح بيديه ليكون له ان يعطي من له احتياج. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ebaisten çuenac ezteçala guehiagoric ebats: baina aitzitic trabailla bedi on daten gauçaric eguiten duela, beharra duenari emaiteco duençát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有馀分给那缺少的人。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Que celui qui derobait ne derobe plus, mais plutot qu'il travaille en faisant de ses propres mains ce qui est bon, afin qu'il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Que celui qui dérobait, ne dérobe plus ; mais que plutôt il travaille en faisant de ses mains ce qui est bon; afin qu'il ait de quoi donner à celui qui en a besoin. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Wer gestohlen hat der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den Händen etwas Gutes, auf daß er habe, zu geben dem Dürftigen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Chi rubava non rubi più; anzi più tosto fatichi, facendo qualche buona opera con le proprie mani, acciocchè abbia di che far parte a colui che ha bisogno. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Chi rubava non rubi più, ma s’affatichi piuttosto a lavorare onestamente con le proprie mani, onde abbia di che far parte a colui che ha bisogno. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* qui furabatur iam non furetur magis autem laboret operando manibus quod bonum est ut habeat unde tribuat necessitatem patienti [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 258:		Line 258:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 268:		Line 268:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Den som har stulit, han stjäle icke mer, utan arbete hellre, och uträtte med sina händer vad gott är, så att han har något varav han kan dela med sig åt den som lider brist. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ang nagnanakaw ay huwag nang magnakaw pa: bagkus magpagal, na igawa ang kaniyang mga kamay ng mabuting bagay, upang siya'y may maibigay sa nangangailangan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 280:		Line 280:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Kẻ vốn hay trộm cắp chớ trộm cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu thốn thì hơn. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-16T12:11:33Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:11, 16 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 4:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 10:12, 11 January 2014

2014-01-11T10:12:28Z

Show changes

Nick: Protected "Ephesians 4:28" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-07-24T14:38:48Z

Protected "Ephesians 4:28" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 14:38, 24 July 2010
(No difference)

Sonia: New page: ''' Ephesians 4:28 ''' Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

2010-07-04T15:45:09Z

New page: ''' Ephesians 4:28 ''' Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

New page

''' Ephesians 4:28 ''' Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

← Older revision		Revision as of 21:02, 13 February 2026
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 4:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:28]]''' ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι		{{Verses in Ephesians 4}}

			<center><< - [[Ephesians 4:27]] - [[Ephesians 4:29]] - >></center>

			* '''[[Ephesians 4:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:28]]''' [[3588\|ὁ]] [[2813\|κλέπτων]] [[3371\|μηκέτι]] [[2813\|κλεπτέτω]]· [[3123\|μᾶλλον]] [[1161\|δὲ]] [[2872\|κοπιάτω]], [[2038\|ἐργαζόμενος]] [[3588\|τὸ]] [[18\|ἀγαθόν]] [[3588\|ταῖς]] [[5532\|χερσὶν]], [[2443\|ἵνα]] [[2192\|ἔχῃ]] [[3330\|μεταδιδόναι]] [[3588\|τῷ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχοντι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 4:28 ''' Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.		* ''' Ephesians 4:28 ''' [[2813\|Let him that stole]] [[2813\|steal]] [[3371\|no more]]: [[1161\|but]] [[3123\|rather]] [[2872\|let him labour]], [[2038\|working]] [[5495\|with]] ''his'' [[5495\|hands]] [[18\|the thing which is good]], [[2443\|that]] [[2192\|he may have]] [[3330\|to give]] [[3588\|to him]] [[2192\|that]] [[5532\|needeth]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 4:28 King James Version 2016\|Ephesians 4:28]]''' Let him who stole steal no longer, but rather let him labor, working with ''his'' hands what is good, that he may have something to give him who has need.		* '''[[ Ephesians 4:28 King James Version 2016\|Ephesians 4:28]]''' [[2813\|Let him who stole]] [[2813\|steal]] [[3371\|no longer]], [[1161\|but]] [[3123\|rather]] [[2872\|let him labor]], [[2038\|working]] [[5495\|with]] ''his'' [[5495\|hands]] [[18\|what is good]], [[2443\|that]] [[2192\|he may have]] [[3330\|something to give]] [[3588\|him]] [[2192\|who has]] [[5532\|need]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 37:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1598 AD\|1598]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~
	''See Also [[Ephesians 4:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 4:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 64:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3588\|ὁ]] [[2813\|κλέπτων]] [[3371\|μηκέτι]] [[2813\|κλεπτέτω]]· [[3123\|μᾶλλον]] [[1161\|δὲ]] [[2872\|κοπιάτω]], [[2038\|ἐργαζόμενος]] [[3588\|τὸ]] [[18\|ἀγαθόν]] [[3588\|ταῖς]] [[5532\|χερσὶν]], [[2443\|ἵνα]] [[2192\|ἔχῃ]] [[3330\|μεταδιδόναι]] [[3588\|τῷ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχοντι]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ὁ κλέπτω μηκέτι κλέπτω μᾶλλον δέ κοπιάω ἐργάζομαι ὁ ἴδιος χείρ ὁ ἀγαθός ἵνα ἔχω μεταδίδωμι ὁ χρεία ἔχω (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερσίν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 12:11, 16 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 4:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)