Ephesians 1:9 - Revision history

Nick at 23:23, 21 December 2023

2023-12-21T23:23:51Z

← Older revision		Revision as of 23:23, 21 December 2023
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 1}}

			<center><< - [[Ephesians 1:8]] - [[Ephesians 1:10]] - >></center>

	* '''[[Ephesians 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:9]]''' γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ		* '''[[Ephesians 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:9]]''' γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

Beza 1598 at 10:53, 14 March 2017

2017-03-14T10:53:03Z

← Older revision		Revision as of 10:53, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:9]]''' γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ		* '''[[Ephesians 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:9]]''' γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 1:9 ''' Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:		* ''' Ephesians 1:9 ''' Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 1:9 ~~(TRV)~~\|Ephesians 1:9]]''' having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,		* '''[[ Ephesians 1:9 King James Version 2016\|Ephesians 1:9]]''' having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T09:54:17Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 09:54, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T17:29:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:29, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T07:35:05Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:35, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~He made known to us the mystery of His will, according to His kind intention which He purposed in Him~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he has purposed in himself:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure that He planned in Him~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~He hath made known unto us the mystery of His will, according to His good pleasure which He hath purposed in Himself,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God revealed his hidden design to us, which is according to his goodwill and the plan that he intended to accomplish through his Son.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~when he revealed the mystery of his plan to us. He had decided to do this through Christ.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~and by what Christ has done, God has shown us his own mysterious ways.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~God has now revealed to us his mysterious plan regarding Christ, a plan to fulfill his own good pleasure.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Making known to us the mystery (secret) of His will (of His plan, of His purpose). [And it is this:] In accordance with His good pleasure (His merciful intention) which He had previously purposed and set forth in Him, ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-10 Because of the sacrifice of the Messiah, his blood poured out on the altar of the Cross, we’re a free people—free of penalties and punishments chalked up by all our misdeeds. And not just barely free, either. Abundantly free! He thought of everything, provided for everything we could possibly need, letting us in on the plans he took such delight in making. He set it all out before us in Christ, a long-range plan in which everything would be brought together and summed up in him, everything in deepest heaven, everything on planet earth. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~He showed us the mystery of his plan. It was in keeping with what he wanted to do. It was what he had planned through Christ.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~to make knowun to vs the sacrament of his wille, bi the good plesaunce of hym; the which sacrament he purposide in~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-23T03:59:02Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-22T14:38:53Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:38, 22 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܘܕܥܢ ܐܪܙܐ ܕܨܒܝܢܗ ܗܘ ܕܩܕܡ ܗܘܐ ܤܡ ܕܢܤܥܘܪ ܒܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-22T14:38:43Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:38, 22 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اذ عرّفنا بسر مشيئته حسب مسرته التي قصدها في نفسه <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-22T14:38:27Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:38, 22 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] като ни е открил тайната на волята Си според благото намерение, което е положил в Себе Си, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-22T14:38:17Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:38, 22 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Guri eçagut eraciric bere vorondatearen mysterioa, bere placer onaren araura, cein lehendanic ordenatu baitzuen bere baithan:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 09:54, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)