Ephesians 1:6 - Revision history

Nick at 23:28, 21 December 2023

2023-12-21T23:28:08Z

← Older revision		Revision as of 23:28, 21 December 2023
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 1}}

			<center><< - [[Ephesians 1:5]] - [[Ephesians 1:7]] - >></center>

	* '''[[Ephesians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:6]]''' εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ		* '''[[Ephesians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:6]]''' εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-10T14:49:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:49, 10 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:43, 14 March 2017

2017-03-14T10:43:13Z

← Older revision		Revision as of 10:43, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:6]]''' εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ		* '''[[Ephesians 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:6]]''' εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 1:6 ''' To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.		* ''' Ephesians 1:6 ''' To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 1:6 ~~(TRV)~~\|Ephesians 1:6]]''' to the praise of the glory of His grace, by which He made us accepted in the Beloved.		* '''[[ Ephesians 1:6 King James Version 2016\|Ephesians 1:6]]''' to the praise of the glory of His grace, by which He made us accepted in the Beloved.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T08:23:58Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:23, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T07:26:19Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:26, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~to the praise of the glory of His grace, which He freely bestowed on us in the Beloved.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted in the beloved.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~to the praise of His glorious grace that He favored us with in the Beloved.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~to the praise of the glory of His grace, wherein He hath made us accepted in His Beloved:~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~and to honor his glorious grace that he has given to us freely through the Son whom he loves.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~so that the kindness he had given us in his dear Son would be praised and given glory.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~God was very kind to us because of the Son he dearly loves, and so we should praise God.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So we praise God for the glorious grace he has poured out on us who belong to his dear Son.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~[So that we might be] to the praise and the commendation of His glorious grace (favor and mercy), which He so freely bestowed on us in the Beloved.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 3-6 How blessed is God! And what a blessing he is! He’s the Father of our Master, Jesus Christ, and takes us to the high places of blessing in him. Long before he laid down earth’s foundations, he had us in mind, had settled on us as the focus of his love, to be made whole and holy by his love. Long, long ago he decided to adopt us into his family through Jesus Christ. (What pleasure he took in planning this!) He wanted us to enter into the celebration of his lavish gift-giving by the hand of his beloved Son.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~All those things bring praise to his glorious grace. God freely gave us his grace because of the One he loves.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~in to the heriyng of the glorie of his grace;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-22T13:22:26Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-22T07:38:46Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:38, 22 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܢܫܬܒܚ ܫܘܒܚܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܗܘ ܕܐܫܦܥ ܥܠܝܢ ܒܝܕ ܚܒܝܒܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-22T07:38:34Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:38, 22 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لمدح مجد نعمته التي انعم بها علينا في المحبوب <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-22T07:38:21Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:38, 22 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] за похвала на славната Си благодат, с която ни е обдарил във Възлюбения [Си], (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-22T07:38:11Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:38, 22 March 2013
Line 201:		Line 201:

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bere gratiazco gloriaren laudoriotan, ceinez bere gogaraco eguin baiquaitu bere maitean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 08:23, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)