Ephesians 1:5 - Revision history

Nick at 23:28, 21 December 2023

2023-12-21T23:28:04Z

← Older revision		Revision as of 23:28, 21 December 2023
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 1}}

			<center><< - [[Ephesians 1:4]] - [[Ephesians 1:6]] - >></center>

	* '''[[Ephesians 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:5]]''' προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ		* '''[[Ephesians 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:5]]''' προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-10T14:49:24Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:49, 10 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:42, 14 March 2017

2017-03-14T10:42:35Z

← Older revision		Revision as of 10:42, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:5]]''' προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ		* '''[[Ephesians 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:5]]''' προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 1:5 ''' Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,		* ''' Ephesians 1:5 ''' Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 1:5 ~~(TRV)~~\|Ephesians 1:5]]''' having predestined us to adoption as children by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,		* '''[[ Ephesians 1:5 King James Version 2016\|Ephesians 1:5]]''' having predestined us to adoption as children by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T08:23:22Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:23, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T07:24:15Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:24, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will—~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~He predestined us to adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the kind intention of His will,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Having predestinated us to the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~He predestined us to be adopted through Jesus Christ for Himself, according to His favor and will,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~having predestined us to be His own adopted children by Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God destined us to be his adopted children through Jesus Christ because of his love. This was according to his goodwill and plan~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Because of his love he had already decided to adopt us through Jesus Christ. He freely chose to do this~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~God was kind and decided that Christ would choose us to be God’s own adopted children.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~God decided in advance to adopt us into his own family by bringing us to himself through Jesus Christ. This is what he wanted to do, and it gave him great pleasure.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* For He foreordained us (destined us, planned in love for us) to be adopted (revealed) as His own children through Jesus Christ, in accordance with the purpose of His will [[a]because it pleased Him and was His kind intent]— ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 3-6 How blessed is God! And what a blessing he is! He’s the Father of our Master, Jesus Christ, and takes us to the high places of blessing in him. Long before he laid down earth’s foundations, he had us in mind, had settled on us as the focus of his love, to be made whole and holy by his love. Long, long ago he decided to adopt us into his family through Jesus Christ. (What pleasure he took in planning this!) He wanted us to enter into the celebration of his lavish gift-giving by the hand of his beloved Son. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So he decided long ago to adopt us as his children. He did it because of what Jesus Christ has done. It pleased God to do it.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Which hath bifor ordeyned vs in to adopcioun of sones bi Jhesu Crist in to hym, bi the purpos of his wille,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-22T06:42:22Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-22T06:20:09Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:20, 22 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܤܡܢ ܠܒܢܝܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܝܟ ܕܫܦܪ ܠܨܒܝܢܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-22T06:19:58Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:19, 22 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اذ سبق فعيّننا للتبني بيسوع المسيح لنفسه حسب مسرة مشيئته <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-22T06:19:41Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:19, 22 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] като ни е предопределил да Му бъдем осиновени чрез Исуса Христа, по благоволението на Своята воля, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-22T06:19:31Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:19, 22 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ceinec predestinatu vkan baiquaitu bere baithan adopta guençançát Iesus Christez, bere vorondatearen placer onaren araura,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 08:23, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)