Ephesians 1:20 - Revision history

Nick at 23:26, 21 December 2023

2023-12-21T23:26:41Z

← Older revision		Revision as of 23:26, 21 December 2023
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 1}}

			<center><< - [[Ephesians 1:19]] - [[Ephesians 1:21]] - >></center>

	* '''[[Ephesians 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:20]]''' ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις		* '''[[Ephesians 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:20]]''' ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις

Beza 1598 at 11:19, 14 March 2017

2017-03-14T11:19:05Z

← Older revision		Revision as of 11:19, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:20]]''' ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις		* '''[[Ephesians 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:20]]''' ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 1:20 ''' Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,		* ''' Ephesians 1:20 ''' Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 1:20 ~~(TRV)~~\|Ephesians 1:20]]''' which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly ''places'',		* '''[[ Ephesians 1:20 King James Version 2016\|Ephesians 1:20]]''' which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly ''places'',

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T10:51:12Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:51, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T10:57:21Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:57, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T08:01:39Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:01, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~which He brought about in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~He demonstrated this power in the Messiah by raising Him from the dead and seating Him at His right hand in the heavens—~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~which He wrought in Christ when He raised Him from the dead and set Him at His own right hand in the heavenly places,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God’s power was at work in Christ when God raised him from the dead and sat him at God’s right side in the heavens,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He worked with that same power in Christ when he brought him back to life and gave him the highest position in heaven.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~when he raised Christ from death and let him sit at his right side in heaven.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~that raised Christ from the dead and seated him in the place of honor at God’s right hand in the heavenly realms.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His [own] right hand in the heavenly [places],~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 20-23 All this energy issues from Christ: God raised him from death and set him on a throne in deep heaven, in charge of running the universe, everything from galaxies to governments, no name and no power exempt from his rule. And not just for the time being, but forever. He is in charge of it all, has the final word on everything. At the center of all this, Christ rules the church. The church, you see, is not peripheral to the world; the world is peripheral to the church. The church is Christ’s body, in which he speaks and acts, by which he fills everything with his presence. ([[The Message]])		* [[The Message]])
	* ~~God showed when he raised Christ from the dead. He seated him at his right hand in his heavenly kingdom.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~which he wrouyte in Crist, reisynge hym fro deth, and settynge him on his riyt half in heuenli thingis,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 08:03, 11 January 2014

2014-01-11T08:03:47Z

← Older revision		Revision as of 08:03, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Ephesians 1:20 (TRV)\|Ephesians 1:20]]''' which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,		* '''[[ Ephesians 1:20 (TRV)\|Ephesians 1:20]]''' which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly ''places'',

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-25T07:20:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-24T14:57:09Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:57, 24 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܥܒܕ ܒܡܫܝܚܐ ܘܐܩܝܡܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܘܐܘܬܒܗ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܒܫܡܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-24T14:56:22Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:56, 24 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الذي عمله في المسيح اذ اقامه من الاموات واجلسه عن يمينه في السماويات <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-24T14:56:11Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:56, 24 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] с която подействува в Христа, когато Го възкреси от мъртвите и Го тури да седне от дясната Си страна на небесата, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 10:51, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)