Ephesians 1:2 - Revision history

Nick at 23:22, 21 December 2023

2023-12-21T23:22:01Z

← Older revision		Revision as of 23:22, 21 December 2023
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 1}}

			<center><< - [[Ephesians 1:1]] - [[Ephesians 1:3]] - >></center>

	* '''[[Ephesians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:2]]''' χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ		* '''[[Ephesians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:2]]''' χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-10T14:48:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:48, 10 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:40, 14 March 2017

2017-03-14T10:40:44Z

← Older revision		Revision as of 10:40, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:2]]''' χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ		* '''[[Ephesians 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:2]]''' χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 1:2 ''' Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.		* ''' Ephesians 1:2 ''' Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 1:2 ~~(TRV)~~\|Ephesians 1:2]]''' Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.		* '''[[ Ephesians 1:2 King James Version 2016\|Ephesians 1:2]]''' Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T08:15:05Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:15, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T07:17:16Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:17, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Grace be to you and peace from God our Father and from the Lord Jesus Christ.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Grace and peace to you from God our Father and our Lord Jesus Christ.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Good will and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ are yours!~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I pray that God our Father and our Lord Jesus Christ will be kind to you and will bless you with peace!~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~May grace (God’s unmerited favor) and spiritual peace [which means peace with God and harmony, unity, and undisturbedness] be yours from God our Father and from the Lord Jesus Christ.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* I, Paul, am under God’s plan as an apostle, a special agent of Christ Jesus, writing to you faithful believers in Ephesus. I greet you with the grace and peace poured into our lives by God our Father and our Master, Jesus Christ. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~grace be to you and pees of God, oure fader, and oure Lord Jhesu Crist.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-22T05:22:07Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-21T14:54:42Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:54, 21 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܘܛܝܒܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-21T14:54:31Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:54, 21 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-21T14:54:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:54, 21 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Благодат и мир [да бъде] на вас от Бога, нашия Отец, и [от] Господа Исуса Христа. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-21T14:54:06Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:54, 21 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Gratia dela çuequin eta baquea Iainco gure Aitaganic, eta Iesus Christ Iaunaganic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 08:15, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)