Colossians 4:6 - Revision history

Nick at 00:07, 2 April 2022

2022-04-02T00:07:15Z

← Older revision		Revision as of 00:07, 2 April 2022
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Colossians 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:6]]''' ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι ἅλατι ἠρτυμένος εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι		* '''[[Colossians 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:6]]''' ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι ἅλατι ἠρτυμένος εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Colossians 4:6 ''' Let your speech be ~~alway~~ with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.		* ''' Colossians 4:6 ''' [[5216\|Let your]] [[3056\|speech]] ''be'' [[3842\|always]] [[1722\|with]] [[5485\|grace]], [[741\|seasoned]] [[217\|with salt]], [[1492\|that ye may know]] [[4459\|how]] [[5209\|ye]] [[1163\|ought]] [[611\|to answer]] [[1538\|every]] [[1520\|man]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Colossians 4:6 King James Version 2016\|Colossians 4:6]]''' Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each person.		* '''[[ Colossians 4:6 King James Version 2016\|Colossians 4:6]]''' [[5216\|Let your]] [[3056\|speech]] [[3842\|always]] ''be'' [[1722\|with]] [[5485\|grace]], [[741\|seasoned]] [[217\|with salt]], [[1492\|that you may know]] [[4459\|how]] [[5209\|you ought]] [[611\|to answer]] [[1538\|each]] [[1520\|person]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-20T16:21:32Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:21, 20 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:59, 16 March 2017

2017-03-16T12:59:29Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Colossians 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:6]]''' ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι ἅλατι ἠρτυμένος εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι		* '''[[Colossians 4:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:6]]''' ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι ἅλατι ἠρτυμένος εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Colossians 4:6 ''' Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.		* ''' Colossians 4:6 ''' Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Colossians 4:6 ~~(TRV)~~\|Colossians 4:6]]''' Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each person.		* '''[[ Colossians 4:6 King James Version 2016\|Colossians 4:6]]''' Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each person.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-11T08:11:06Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:11, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Colossians 4:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-09T04:04:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-09T03:46:45Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 03:46, 9 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܠܬܟܘܢ ܒܟܠܙܒܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܐܝܟ ܕܒܡܠܚܐ ܬܗܘܐ ܡܡܕܟܐ ܘܗܘܝܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟܢܐ ܘܠܐ ܠܟܘܢ ܠܡܬܒܘ ܦܬܓܡܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-09T03:46:34Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 03:46, 9 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ليكن كلامكم كل حين بنعمة مصلحا بملح لتعلموا كيف يجب ان تجاوبوا كل واحد <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-09T03:46:20Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 03:46, 9 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Това, което говорите, да бъде винаги с благодат, подправено със сол, за да знаете как трябва да отговаряте на всекиго. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-09T03:46:08Z

Basque

← Older revision		Revision as of 03:46, 9 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Çuen hitza bethiere biz gatzez confitua gratiarequin, batbederari nola ihardetsi behar draucaçuen daquiçuençát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-09T03:45:52Z

Latin

← Older revision		Revision as of 03:45, 9 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 08:11, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Colossians 4:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)