Colossians 4:1 - Revision history

Nick: /* External Links */

2017-12-26T11:42:02Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:42, 26 December 2017
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick: /* Scrivener */

2017-12-26T11:41:17Z

Scrivener

← Older revision		Revision as of 11:41, 26 December 2017
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3588\|οἱ]] [[2962\|κύριοι,]] [[3588\|τὸ]] [[1342\|δίκαιον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[2471\|ἰσότητα]] [[3588\|τοῖς]] [[1401\|δούλοις]] [[3930\|παρέχεσθε,]] [[1492\|εἰδότες]] [[3754\|ὅτι]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[2192\|ἔχετε]] [[2962\|Κύριον]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς.]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 11:40, 26 December 2017

2017-12-26T11:40:53Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 26 December 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Colossians 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:1]]''' Οἱ κύριοι τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε ~~κύριον~~ ἐν οὐρανοῖς		* '''[[Colossians 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:1]]''' [[3588\|οἱ]] [[2962\|κύριοι,]] [[3588\|τὸ]] [[1342\|δίκαιον]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὴν]] [[2471\|ἰσότητα]] [[3588\|τοῖς]] [[1401\|δούλοις]] [[3930\|παρέχεσθε,]] [[1492\|εἰδότες]] [[3754\|ὅτι]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[2192\|ἔχετε]] [[2962\|Κύριον]] [[1722\|ἐν]] [[3772\|οὐρανοῖς.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 11:38, 26 December 2017

2017-12-26T11:38:48Z

← Older revision		Revision as of 11:38, 26 December 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Colossians 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:1]]''' Οἱ κύριοι τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανοῖς		* '''[[Colossians 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:1]]''' Οἱ κύριοι τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανοῖς

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Colossians 4:1 King James Version 2016\|Colossians 4:1]]''' Masters, give to your servants that which is just and balanced, knowing that you also have a Master in heaven.		* '''[[ Colossians 4:1 King James Version 2016\|Colossians 4:1]]''' [[2962\|Masters]], [[3930\|give]] [[1401\|unto]] ''your'' [[1401\|servants]] [[1342\|that which is just]] [[2532\|and]] [[2471\|balanced]], [[1492\|knowing]] [[3754\|that]] [[5210\|you]] [[2532\|also]] [[2192\|have]] [[2962\|a Master]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:18, 26 December 2017

2017-12-26T11:18:49Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 26 December 2017
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Colossians 4:1 ''' Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.		* ''' Colossians 4:1 ''' [[2962\|Masters]], [[3930\|give]] [[1401\|unto]] ''your'' [[1401\|servants]] [[1342\|that which is just]] [[2532\|and]] [[2471\|equal]]; [[1492\|knowing]] [[3754\|that]] [[5210\|ye]] [[2532\|also]] [[2192\|have]] [[2962\|a Master]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 12:43, 16 March 2017

2017-03-16T12:43:36Z

← Older revision		Revision as of 12:43, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Colossians 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:1]]''' Οἱ κύριοι τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανοῖς		* '''[[Colossians 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:1]]''' Οἱ κύριοι τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανοῖς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Colossians 4:1 ''' Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.		* ''' Colossians 4:1 ''' Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Colossians 4:1 ~~(TRV)~~\|Colossians 4:1]]''' Masters, give to your servants that which is just and balanced, knowing that you also have a Master in heaven.		* '''[[ Colossians 4:1 King James Version 2016\|Colossians 4:1]]''' Masters, give to your servants that which is just and balanced, knowing that you also have a Master in heaven.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-11T08:02:13Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:02, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Colossians 4:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-08T11:52:26Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-08T11:34:53Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:34, 8 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܪܝܐ ܥܒܕܘ ܫܘܝܘܬܐ ܘܟܐܢܘܬܐ ܠܘܬ ܥܒܕܝܟܘܢ ܘܗܘܝܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܕܐܦ ܠܟܘܢ ܐܝܬ ܗܘ ܡܪܐ ܒܫܡܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-08T11:34:42Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:34, 8 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 08:02, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Colossians 4:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)