Colossians 3:18 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-20T16:13:04Z

External Links

2017-03-16T12:28:31Z

← Older revision		Revision as of 12:28, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Colossians 3:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:18]]''' Αἱ γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ		* '''[[Colossians 3:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:18]]''' Αἱ γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Colossians 3:18 ''' Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.		* ''' Colossians 3:18 ''' Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Colossians 3:18 ~~(TRV)~~\|Colossians 3:18]]''' Wives, submit to your own husbands, as is acceptable in the Lord.		* '''[[ Colossians 3:18 King James Version 2016\|Colossians 3:18]]''' Wives, submit to your own husbands, as is acceptable in the Lord.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

2017-01-11T09:18:12Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 09:18, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Colossians 3:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

2013-03-07T03:55:20Z

English Translations

2013-03-07T03:28:05Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 03:28, 7 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܢܫܐ ܐܫܬܥܒܕܝܢ ܠܒܥܠܝܟܝܢ ܐܝܟ ܕܙܕܩ ܒܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

2013-03-07T03:27:53Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 03:27, 7 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

2013-03-07T03:27:39Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 03:27, 7 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Жени подчинявайте се на мъжете си, както прилича в Господа. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

2013-03-07T03:27:23Z

Basque

← Older revision		Revision as of 03:27, 7 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Emazteác, çareten suiet çuen senharretara, bide den beçala gure Iaunean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

2013-03-07T03:27:05Z

Latin

← Older revision		Revision as of 03:27, 7 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

2013-03-07T03:26:50Z

German

← Older revision		Revision as of 03:26, 7 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Ihr Weiber, seid euren (W. den) Männern unterwürfig, wie es sich geziemt in dem Herrn. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 09:18, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Colossians 3:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)