Colossians 2:3 - Revision history

Beza 1598 at 11:35, 16 March 2017

2017-03-16T11:35:38Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Colossians 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:3]]''' ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι		* '''[[Colossians 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:3]]''' ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Colossians 2:3 ''' In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.		* ''' Colossians 2:3 ''' In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Colossians 2:3 ~~(TRV)~~\|Colossians 2:3]]''' in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.		* '''[[ Colossians 2:3 King James Version 2016\|Colossians 2:3]]''' in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-24T12:54:35Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:54, 24 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Colossians 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:23:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:23, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-09T12:21:18Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:21, 9 June 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-09T12:20:29Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:20, 9 June 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~All the treasures of wisdom and knowledge are hidden in Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~in whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~All the treasures of wisdom and knowledge are hidden in him.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~God has hidden all the treasures of wisdom and knowledge in Christ.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~but all wisdom and knowledge are hidden away in him.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~In him lie hidden all the treasures of wisdom and knowledge.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~In Him all the treasures of [divine] wisdom ([a]comprehensive insight into the ways and purposes of God) and [all the riches of spiritual] knowledge and enlightenment are stored up and lie hidden.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 2-4 I want you woven into a tapestry of love, in touch with everything there is to know of God. Then you will have minds confident and at rest, focused on Christ, God’s great mystery. All the richest treasures of wisdom and knowledge are embedded in that mystery and nowhere else. And we’ve been shown the mystery! I’m telling you this because I don’t want anyone leading you off on some wild-goose chase, after other so-called mysteries, or “the Secret.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~All the treasures of wisdom and knowledge are hidden in him.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~in whom alle the tresouris of wisdom and of science ben hid.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-15T06:46:25Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-02-14T08:31:53Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:31, 14 February 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܘ ܕܒܗ ܟܤܝܢ ܟܠܗܝܢ ܤܝܡܬܐ ܕܚܟܡܬܐ ܘܕܝܕܥܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-02-14T08:31:43Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:31, 14 February 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* المذّخر فيه جميع كنوز الحكمة والعلم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-02-14T08:31:30Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:31, 14 February 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] в Когото [[са скрити]] всичките съкровища на премъдростта и на знанието. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-02-14T08:31:18Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:31, 14 February 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ceinetan sapientiazco eta scientiazco thesaur guciac gordeac baitirade.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 12:54, 24 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Colossians 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)