Colossians 2:16 - Revision history

Nick at 06:59, 19 February 2017

2017-02-19T06:59:53Z

← Older revision		Revision as of 06:59, 19 February 2017
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Colossians 2:16''' [[2919\|Let]] [[3361\|no]] [[5100\|man]] [[3767\|therefore]] [[2919\|judge]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[1035\|meat]], [[2228\|or]] [[1722\|in]] [[4213\|drink]], [[2228\|or]] [[1722\|in]] [[3313\|respect]] [[1859\|of an holyday]], [[2228\|or]] [[3561\|of the new moon]], [[2228\|or]] [[4521\|of the sabbath]] days:		* '''Colossians 2:16''' [[2919\|Let]] [[3361\|no]] [[5100\|man]] [[3767\|therefore]] [[2919\|judge]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[1035\|meat]], [[2228\|or]] [[1722\|in]] [[4213\|drink]], [[2228\|or]] [[1722\|in]] [[3313\|respect]] [[1859\|of an holyday]], [[2228\|or]] [[3561\|of the new moon]], [[2228\|or]] [[4521\|of the sabbath]] ''days'':

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Colossians 2:16 ~~(TRV)~~\|Colossians 2:16]]''' Therefore let no man judge you in food or in drink, or regarding a holyday, or of the new moon, or of the sabbath days,		* '''[[Colossians 2:16 King James Version 2016\|Colossians 2:16]]''' Therefore let no man judge you in food or in drink, or regarding a holyday, or of the new moon, or of the sabbath days,

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 08:28, 25 November 2016

2016-11-25T08:28:58Z

← Older revision		Revision as of 08:28, 25 November 2016
Line 1:		Line 1:
	*		* '''[[Colossians 2:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:16]]''' [[3361\|Μὴ]] [[3767\|οὖν]] [[5100\|τις]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[5209\|κρινέτω]] [[1722\|ἐν]] [[1035\|βρώσει]] [[2228\|ἢ]] [[1722\|ἐν]] [[4213\|πόσει,]] [[2228\|ἢ]] [[1722\|ἐν]] [[3313\|μέρει]] [[1859\|ἑορτῆς]] [[2228\|ἢ]] [[3561\|νουμηνίας]] [[2228\|ἢ]] [[4521\|σαββάτων·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''~~Matthew 1~~:1''' [[2919\|Let]] [[3361\|no]] [[5100\|man]] [[3767\|therefore]] [[2919\|judge]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[1035\|meat]], [[2228\|or]] [[1722\|in]] [[4213\|drink]], [[2228\|or]] [[1722\|in]] [[3313\|respect]] [[1859\|of an holyday]], [[2228\|or]] [[3561\|of the new moon]], [[2228\|or]] [[4521\|of the sabbath]] days:		* '''Colossians 2:16''' [[2919\|Let]] [[3361\|no]] [[5100\|man]] [[3767\|therefore]] [[2919\|judge]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[1035\|meat]], [[2228\|or]] [[1722\|in]] [[4213\|drink]], [[2228\|or]] [[1722\|in]] [[3313\|respect]] [[1859\|of an holyday]], [[2228\|or]] [[3561\|of the new moon]], [[2228\|or]] [[4521\|of the sabbath]] days:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*		* '''[[Colossians 2:16 (TRV)\|Colossians 2:16]]''' Therefore let no man judge you in food or in drink, or regarding a holyday, or of the new moon, or of the sabbath days,

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T07:25:29Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:25, 16 March 2016
Line 253:		Line 253:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 17:17, 24 January 2016

2016-01-24T17:17:45Z

← Older revision		Revision as of 17:17, 24 January 2016
Line 1:		Line 1:
	''' ~~Colossians 2~~:16 ''' [[2919\|Let]] [[3361\|no]] [[5100\|man]] [[3767\|therefore]] [[2919\|judge]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[1035\|meat]], [[2228\|or]] [[1722\|in]] [[4213\|drink]], [[2228\|or]] [[1722\|in]] [[3313\|respect]] [[1859\|of an holyday]], [[2228\|or]] [[3561\|of the new moon]], [[2228\|or]] [[4521\|of the sabbath]] days:		*

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Matthew 1:1''' [[2919\|Let]] [[3361\|no]] [[5100\|man]] [[3767\|therefore]] [[2919\|judge]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[1035\|meat]], [[2228\|or]] [[1722\|in]] [[4213\|drink]], [[2228\|or]] [[1722\|in]] [[3313\|respect]] [[1859\|of an holyday]], [[2228\|or]] [[3561\|of the new moon]], [[2228\|or]] [[4521\|of the sabbath]] days:

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			*

			{{King James Version 2016 Edition}}
			==Interlinear==

	==Textus Receptus==		==Textus Receptus==

Greek Textus Receptus: /* Foreign Language Versions */

2011-02-13T10:16:42Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:16, 13 February 2011
Line 95:		Line 95:
	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

	=====[[Bulgarian]]=====		====[[Bulgarian]]====

	* И тъй, никой да ви не осъжда за това, което ядете, или което пиете, или за нещо относно някой празник, или новомесечие, или събота;		* И тъй, никой да ви не осъжда за това, което ядете, или което пиете, или за нещо относно някой празник, или новомесечие, или събота;
Line 107:		Line 107:
	* Protož žádný vás nesuď pro pokrm, aneb pro nápoj, anebo z strany některého svátku, nebo novuměsíce, anebo sobot, (BKR)		* Protož žádný vás nesuď pro pokrm, aneb pro nápoj, anebo z strany některého svátku, nebo novuměsíce, anebo sobot, (BKR)

	=====[[Danish]]=====		====[[Danish]]====

	* Lad derfor ingen dømme eder for Mad eller for Drikke eller i Henseende til Højtid eller Nymåne eller Sabbat,		* Lad derfor ingen dømme eder for Mad eller for Drikke eller i Henseende til Højtid eller Nymåne eller Sabbat,

Greek Textus Receptus: /* Foreign Language Versions */

2011-02-13T10:16:13Z

Foreign Language Versions

Show changes

Nick: /* Textus Receptus */

2010-08-07T06:46:04Z

Textus Receptus

← Older revision		Revision as of 06:46, 7 August 2010
Line 2:		Line 2:

	==Textus Receptus==		==Textus Receptus==
	[[Image:Colossians 2 16 Beza 1598.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Colossians 2:16]] in [[Greek]] in [[Theodore Beza]]'s [[1598 AD\|1598]] [[Novum Testamentum]] ~~2nd~~ folio edition.]]		[[Image:Colossians 2 16 Beza 1598.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Colossians 2:16]] in [[Greek]] in [[Theodore Beza]]'s [[1598 AD\|1598]] [[Novum Testamentum]] 4th folio edition.]]

	* [[1514 AD\|1514]] Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων· ([[Francisco Jiménez de Cisneros]])		* [[1514 AD\|1514]] Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων· ([[Francisco Jiménez de Cisneros]])

Nick at 06:31, 7 August 2010

2010-08-07T06:31:43Z

← Older revision		Revision as of 06:31, 7 August 2010
Line 1:		Line 1:
	''' Colossians 2:16 ''' Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:		''' Colossians 2:16 ''' [[2919\|Let]] [[3361\|no]] [[5100\|man]] [[3767\|therefore]] [[2919\|judge]] [[5209\|you]] [[1722\|in]] [[1035\|meat]], [[2228\|or]] [[1722\|in]] [[4213\|drink]], [[2228\|or]] [[1722\|in]] [[3313\|respect]] [[1859\|of an holyday]], [[2228\|or]] [[3561\|of the new moon]], [[2228\|or]] [[4521\|of the sabbath]] days:

	==Textus Receptus==		==Textus Receptus==

Nick: /* German */

2010-08-07T06:26:43Z

German

← Older revision		Revision as of 06:26, 7 August 2010
Line 128:		Line 128:

	===[[German]]===		===[[German]]===

			* [[1545 AD\|1545]] So lasset nun niemand euch Gewissen machen über Speise oder über Trank oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder Sabbate, (Luther)

	* [[1871 AD\|1871]] So richte euch nun niemand über Speise oder Trank, oder in Ansehung eines Festes oder Neumondes oder von Sabbathen, (Elberfelder)		* [[1871 AD\|1871]] So richte euch nun niemand über Speise oder Trank, oder in Ansehung eines Festes oder Neumondes oder von Sabbathen, (Elberfelder)

Nick: /* German */

2010-08-07T06:25:56Z

German

← Older revision		Revision as of 06:25, 7 August 2010
Line 128:		Line 128:

	===[[German]]===		===[[German]]===

			* [[1871 AD\|1871]] So richte euch nun niemand über Speise oder Trank, oder in Ansehung eines Festes oder Neumondes oder von Sabbathen, (Elberfelder)

	===[[Hindi]]===		===[[Hindi]]===