Bible translations into Macedonian - Revision history

KJV: Template:Donate

2019-05-04T07:25:16Z

Template:Donate

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Jehovah's Witnesses have translated their New World Translation of the Holy Scriptures into Macedonian.<sup>[8]</sup>
 == References ==
@@ Line 49: / Line 31: @@
 * [http://en.m.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Macedonian Wikipedia Article on Bible translations into Macedonian]

Xangenz at 15:23, 5 December 2013

2013-12-05T15:23:26Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 5 December 2013
Line 15:		Line 15:

	Jehovah's Witnesses have translated their New World Translation of the Holy Scriptures into Macedonian.<sup>[8]</sup>		Jehovah's Witnesses have translated their New World Translation of the Holy Scriptures into Macedonian.<sup>[8]</sup>

Xangenz at 15:22, 5 December 2013

2013-12-05T15:22:20Z

← Older revision		Revision as of 15:22, 5 December 2013
Line 15:		Line 15:

	Jehovah's Witnesses have translated their New World Translation of the Holy Scriptures into Macedonian.<sup>[8]</sup>		Jehovah's Witnesses have translated their New World Translation of the Holy Scriptures into Macedonian.<sup>[8]</sup>

Xangenz at 15:21, 5 December 2013

2013-12-05T15:21:59Z

← Older revision		Revision as of 15:21, 5 December 2013
Line 15:		Line 15:

	Jehovah's Witnesses have translated their New World Translation of the Holy Scriptures into Macedonian.<sup>[8]</sup>		Jehovah's Witnesses have translated their New World Translation of the Holy Scriptures into Macedonian.<sup>[8]</sup>

Xangenz at 15:21, 5 December 2013

2013-12-05T15:21:29Z

← Older revision		Revision as of 15:21, 5 December 2013
Line 15:		Line 15:

	Jehovah's Witnesses have translated their New World Translation of the Holy Scriptures into Macedonian.<sup>[8]</sup>		Jehovah's Witnesses have translated their New World Translation of the Holy Scriptures into Macedonian.<sup>[8]</sup>

Xangenz at 15:20, 5 December 2013

2013-12-05T15:20:58Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 5 December 2013
Line 15:		Line 15:

	Jehovah's Witnesses have translated their New World Translation of the Holy Scriptures into Macedonian.<sup>[8]</sup>		Jehovah's Witnesses have translated their New World Translation of the Holy Scriptures into Macedonian.<sup>[8]</sup>

Xangenz at 15:20, 5 December 2013

2013-12-05T15:20:27Z

← Older revision		Revision as of 15:20, 5 December 2013
Line 9:		Line 9:

	Until the winter of 2003-04 it was believed that both the manuscript and the printed text were destroyed. Only the front page was preserved and published in the book Bulgarian antiquities in Macedonia, Jordan Ivanov, 1931, p. 182., among others. Then a group of researchers from the University of Helsinki found the original manuscript of the translation of the Alexandrian Patriarch, under the reference: Bibl.Patr.Alex. 268. Another example is the Kulakian gospel from 1863, which represents translation from Greek evangeliarium to Solun-Voden dialect and was written by hand with Greek letters from Еvstati Kipriadi in the town of Chalastra. On the title page is also inscription "Written in Bulgarian language".<sup>[5]</sup><sup>[6]</sup>		Until the winter of 2003-04 it was believed that both the manuscript and the printed text were destroyed. Only the front page was preserved and published in the book Bulgarian antiquities in Macedonia, Jordan Ivanov, 1931, p. 182., among others. Then a group of researchers from the University of Helsinki found the original manuscript of the translation of the Alexandrian Patriarch, under the reference: Bibl.Patr.Alex. 268. Another example is the Kulakian gospel from 1863, which represents translation from Greek evangeliarium to Solun-Voden dialect and was written by hand with Greek letters from Еvstati Kipriadi in the town of Chalastra. On the title page is also inscription "Written in Bulgarian language".<sup>[5]</sup><sup>[6]</sup>
			[[Image:KulakiaGospel.jpg\|200px\|thumb\|left\|

	[[Image:KulakiaGospel.jpg\|~~250px~~\|thumb\|left\|
	The Kulakian Gospel title page published in the book "Български старини от Македония", Йордан Иванов, С. 1931, с. 301.]]		The Kulakian Gospel title page published in the book "Български старини от Македония", Йордан Иванов, С. 1931, с. 301.]]

Line 28:		Line 26:
	* 6. Господново и сфетаго евангелио на бога нашаго голема црикфа христианоф, искарено на бугарцко изик тувашно збор на Вардариа за уф неделите сати за гудината и за сати празницити големите за цела година за литургиата. Са писало ут Евстатио Киприади уф селото Колакиа на 30 ноемврио месиц 1863.		* 6. Господново и сфетаго евангелио на бога нашаго голема црикфа христианоф, искарено на бугарцко изик тувашно збор на Вардариа за уф неделите сати за гудината и за сати празницити големите за цела година за литургиата. Са писало ут Евстатио Киприади уф селото Колакиа на 30 ноемврио месиц 1863.
	* 7. Macedonian New Testament - Dynamic Translation, published by the Good News Baptist Church, 1999.		* 7. Macedonian New Testament - Dynamic Translation, published by the Good News Baptist Church, 1999.
	* 8. Available on-line [http://www.jw.org/mk/izdanija/biblija/ here,] in PDF format		* 8. Available on-line [http://www.jw.org/mk/izdanija/biblija/ here,]in PDF format

Xangenz at 15:19, 5 December 2013

2013-12-05T15:19:04Z

← Older revision		Revision as of 15:19, 5 December 2013
Line 9:		Line 9:

	Until the winter of 2003-04 it was believed that both the manuscript and the printed text were destroyed. Only the front page was preserved and published in the book Bulgarian antiquities in Macedonia, Jordan Ivanov, 1931, p. 182., among others. Then a group of researchers from the University of Helsinki found the original manuscript of the translation of the Alexandrian Patriarch, under the reference: Bibl.Patr.Alex. 268. Another example is the Kulakian gospel from 1863, which represents translation from Greek evangeliarium to Solun-Voden dialect and was written by hand with Greek letters from Еvstati Kipriadi in the town of Chalastra. On the title page is also inscription "Written in Bulgarian language".<sup>[5]</sup><sup>[6]</sup>		Until the winter of 2003-04 it was believed that both the manuscript and the printed text were destroyed. Only the front page was preserved and published in the book Bulgarian antiquities in Macedonia, Jordan Ivanov, 1931, p. 182., among others. Then a group of researchers from the University of Helsinki found the original manuscript of the translation of the Alexandrian Patriarch, under the reference: Bibl.Patr.Alex. 268. Another example is the Kulakian gospel from 1863, which represents translation from Greek evangeliarium to Solun-Voden dialect and was written by hand with Greek letters from Еvstati Kipriadi in the town of Chalastra. On the title page is also inscription "Written in Bulgarian language".<sup>[5]</sup><sup>[6]</sup>


			[[Image:KulakiaGospel.jpg\|250px\|thumb\|left\|
			The Kulakian Gospel title page published in the book "Български старини от Македония", Йордан Иванов, С. 1931, с. 301.]]

	The first complete New Testament translated in the Macedonian language was printed in 1964. The whole Bible (including the Deuterocanonical books) translated in Macedonian by the Archbishop Gavril was printed in 1990. An independent translation of the complete Bible was prepared by Duško Konstantinov in the mid 1970s, but it was not printed until 1996 by the Loucas Foundation[citation needed]. A dynamic translation of the New Testament prepared by Ivan Grozdanov and Goran Stojanov was published in 1999 under the umbrella of the International Bible Society.<sup>[17]</sup>		The first complete New Testament translated in the Macedonian language was printed in 1964. The whole Bible (including the Deuterocanonical books) translated in Macedonian by the Archbishop Gavril was printed in 1990. An independent translation of the complete Bible was prepared by Duško Konstantinov in the mid 1970s, but it was not printed until 1996 by the Loucas Foundation[citation needed]. A dynamic translation of the New Testament prepared by Ivan Grozdanov and Goran Stojanov was published in 1999 under the umbrella of the International Bible Society.<sup>[17]</sup>

Xangenz at 15:09, 5 December 2013

2013-12-05T15:09:59Z

← Older revision		Revision as of 15:09, 5 December 2013
Line 1:		Line 1:
	[[Image:~~Harleianus 5540, first page of Matthew~~.jpg\|250px\|thumb\|right\|		[[Image:KonikovoGospel.jpg\|250px\|thumb\|right\|
	The Konikovo Gospel title page published in the book "Български старини от Македония", Йордан Иванов, С. 1931, с. 182]]		The Konikovo Gospel title page published in the book "Български старини от Македония", Йордан Иванов, С. 1931, с. 182]]

Xangenz at 15:09, 5 December 2013

2013-12-05T15:09:17Z

← Older revision		Revision as of 15:09, 5 December 2013
Line 1:		Line 1:
			[[Image:Harleianus 5540, first page of Matthew.jpg\|250px\|thumb\|right\|
			The Konikovo Gospel title page published in the book "Български старини от Македония", Йордан Иванов, С. 1931, с. 182]]

	The history of Bible translations into Macedonian is connected in its early years with the history of Bible translations into Bulgarian. In 1852, in Salonica, the cleric Pavel Bozhigrobski printed a bilingual manuscript. It contains a Greek evangeliarium and its translation to Solun-Voden dialect from today Slavic dialects of Greece, both written in Greek letters. The texts represent the vernacular, not church language.		The history of Bible translations into Macedonian is connected in its early years with the history of Bible translations into Bulgarian. In 1852, in Salonica, the cleric Pavel Bozhigrobski printed a bilingual manuscript. It contains a Greek evangeliarium and its translation to Solun-Voden dialect from today Slavic dialects of Greece, both written in Greek letters. The texts represent the vernacular, not church language.