Beza's Textus Receptus (1598) - Revision history

Nick: /* See also */

2020-11-10T11:32:35Z

Nick at 19:09, 1 May 2020

2020-05-01T19:09:05Z

← Older revision		Revision as of 19:09, 1 May 2020
Line 3:		Line 3:

	Beza was a French Reformer who succeeded Calvin in Geneva, was an intellectual who produced many literary works. Among his many achievements were his eleven editions of the Greek New Testament. Beza’s text was largely that of Stephanus’ 1551 edition, but he also utilized, though to a very limited degree, both Codex Cantabrigiensis (aka Codex Bezae) and Codex Claromontanus. The first he donated to Cambridge University in 1581, with an accompanying letter that noted that the University would know what to do with such an eccentric manuscript. The second, which he discovered, is now housed at the Bibliotheque nationale in Paris. Beza’s 1598 edition of his Greek New Testament was especially used by the King James translators.<sup>[1]</sup>		Beza was a French Reformer who succeeded Calvin in Geneva, was an intellectual who produced many literary works. Among his many achievements were his eleven editions of the Greek New Testament. Beza’s text was largely that of Stephanus’ 1551 edition, but he also utilized, though to a very limited degree, both Codex Cantabrigiensis (aka Codex Bezae) and Codex Claromontanus. The first he donated to Cambridge University in 1581, with an accompanying letter that noted that the University would know what to do with such an eccentric manuscript. The second, which he discovered, is now housed at the Bibliotheque nationale in Paris. Beza’s 1598 edition of his Greek New Testament was especially used by the King James translators.<sup>[1]</sup>

			====Editions of [[Theodore Beza]]====
			;Major editions
			* 1. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751840 e-rara] (Beza’s NT in Volume 2, from [541] onwards); [http://books.google.com/books?id=A0usDcgwzc8C GB] and [http://books.google.com/books?id=e5dUAAAAcAAJ GB] (a better copy)
			* 2. [[1565 AD\|1565]] [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751933 e-rara].
			* 3. [[1582 AD\|1582]] [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752205 e-rara].
			* 4. [[1588 AD\|1588]]/[[1589 AD\|89]] [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/2833077 e-rara]; [http://www.csntm.org/printedbook/viewbook/TestamentumNovum CSNTM]; [http://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet IA]; [http://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ GB].
			* 5. [[1598 AD\|1598]] [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara].

			;Special cases
			* [[1559 AD\|1559]]: unauthorised Basel edition: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751868 e-rara]; [http://dfg-viewer.de/show/?id=8071&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=1 ULB Sachsen-Anhalt].
			* [[1563 AD\|1563]]: Beza’s <i>Responsio</i> against Castellio (referred to on the title page of the 1565 edition): [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/859334 e-rara]
			* [[1565 AD\|1565]]: a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a): [http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr réro].
			* [[1569 AD\|1569]]: Tremellius’; Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751977 e-rara] (both volumes); [http://books.google.com/books?id=eY61MnibT1QC GB (Matt-John)].
			* [[1594 AD\|1594]]: the <i>Annotationes</i> printed separately: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/976558 e-rara].
			* [[1642 AD\|1642]]: the Cambridge edition, with Camerarius’ commentary: [http://gateway.proquest.com/openurl?ctx_ver=Z39.88-2003&res_id=xri:eebo&rft_id=xri:eebo:citation:9292058 EEBO (limited access)].

			;Minor editions
			* 1. [[1565 AD\|1565]]: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751934 e-rara]
			* 2. [[1567 AD\|1567]]: [http://www.e-rara.ch/mhr_g/content/titleinfo/3930535 e-rara]
			* 3. [[1580 AD\|1580]]: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752139 e-rara]; [http://books.google.com/books?id=vr9IAAAAcAAJ GB]
			* 4. [[1590 AD\|1590]]: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752374 e-rara]
			* 5. [[1604 AD\|1604]]: [http://books.google.com/books?id=NhY-AAAAcAAJ GB (vol. 1)] [http://books.google.com/books?id=QBY-AAAAcAAJ GB (vol. 2)].

			;Other
			* [[1575 AD\|1575]]: a Latin-only edition which introduces Chapter summaries: [http://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ GB]

	==See also==		==See also==

Nick at 19:17, 30 April 2020

2020-04-30T19:17:47Z

← Older revision		Revision as of 19:17, 30 April 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Beza's Textus Receptus (1598)}}		{{Beza's Textus Receptus (1598)}}
	[[Theodore Beza]] is known for his Greek translation of the New Testament. This New Testament translation is in Greek. The original also has notes and is also accompanied by Beza's Latin version on the New Testament and the Vulgate.		[[Theodore Beza]] (1519–1605) is known for his Greek translation of the New Testament. This New Testament translation is in Greek. The original also has notes and is also accompanied by Beza's Latin version on the New Testament and the Vulgate.

			Beza was a French Reformer who succeeded Calvin in Geneva, was an intellectual who produced many literary works. Among his many achievements were his eleven editions of the Greek New Testament. Beza’s text was largely that of Stephanus’ 1551 edition, but he also utilized, though to a very limited degree, both Codex Cantabrigiensis (aka Codex Bezae) and Codex Claromontanus. The first he donated to Cambridge University in 1581, with an accompanying letter that noted that the University would know what to do with such an eccentric manuscript. The second, which he discovered, is now housed at the Bibliotheque nationale in Paris. Beza’s 1598 edition of his Greek New Testament was especially used by the King James translators.<sup>[1]</sup>

			==See also==
			* [[Theodore Beza]]
			* [[Textus Receptus]]

			==References==
			* [http://www.csntm.org/PrintedBook/ViewBook/TestamentumNovum Theodore Beza - CSNTM]

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 19:14, 30 April 2020

2020-04-30T19:14:33Z

← Older revision		Revision as of 19:14, 30 April 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Beza's Textus Receptus (1598)}}		{{Beza's Textus Receptus (1598)}}
			[[Theodore Beza]] is known for his Greek translation of the New Testament. This New Testament translation is in Greek. The original also has notes and is also accompanied by Beza's Latin version on the New Testament and the Vulgate.

	{{Donate}}		{{Donate}}

KJV: Template:Donate

2018-03-08T22:56:31Z

Template:Donate

← Older revision		Revision as of 22:56, 8 March 2018
Line 1:		Line 1:
	{{Beza's Textus Receptus (1598)}}		{{Beza's Textus Receptus (1598)}}

			{{Donate}}

Nick at 06:39, 6 March 2016

2016-03-06T06:39:13Z

← Older revision		Revision as of 06:39, 6 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Beza's Textus Receptus 1598}}		{{Beza's Textus Receptus (1598)}}

Nick at 14:36, 5 March 2016

2016-03-05T14:36:31Z

← Older revision		Revision as of 14:36, 5 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Beza's Textus Receptus (1598)}}		{{Beza's Textus Receptus 1598}}

Nick: New page: {{Beza's Textus Receptus (1598)}}

2016-03-05T14:26:29Z

New page: {{Beza's Textus Receptus (1598)}}

New page

← Older revision		Revision as of 19:09, 1 May 2020
Line 3:		Line 3:

	Beza was a French Reformer who succeeded Calvin in Geneva, was an intellectual who produced many literary works. Among his many achievements were his eleven editions of the Greek New Testament. Beza’s text was largely that of Stephanus’ 1551 edition, but he also utilized, though to a very limited degree, both Codex Cantabrigiensis (aka Codex Bezae) and Codex Claromontanus. The first he donated to Cambridge University in 1581, with an accompanying letter that noted that the University would know what to do with such an eccentric manuscript. The second, which he discovered, is now housed at the Bibliotheque nationale in Paris. Beza’s 1598 edition of his Greek New Testament was especially used by the King James translators.<sup>[1]</sup>		Beza was a French Reformer who succeeded Calvin in Geneva, was an intellectual who produced many literary works. Among his many achievements were his eleven editions of the Greek New Testament. Beza’s text was largely that of Stephanus’ 1551 edition, but he also utilized, though to a very limited degree, both Codex Cantabrigiensis (aka Codex Bezae) and Codex Claromontanus. The first he donated to Cambridge University in 1581, with an accompanying letter that noted that the University would know what to do with such an eccentric manuscript. The second, which he discovered, is now housed at the Bibliotheque nationale in Paris. Beza’s 1598 edition of his Greek New Testament was especially used by the King James translators.<sup>[1]</sup>

			====Editions of [[Theodore Beza]]====
			;Major editions
			* 1. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751840 e-rara] (Beza’s NT in Volume 2, from [541] onwards); [http://books.google.com/books?id=A0usDcgwzc8C GB] and [http://books.google.com/books?id=e5dUAAAAcAAJ GB] (a better copy)
			* 2. [[1565 AD\|1565]] [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751933 e-rara].
			* 3. [[1582 AD\|1582]] [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752205 e-rara].
			* 4. [[1588 AD\|1588]]/[[1589 AD\|89]] [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/2833077 e-rara]; [http://www.csntm.org/printedbook/viewbook/TestamentumNovum CSNTM]; [http://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet IA]; [http://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ GB].
			* 5. [[1598 AD\|1598]] [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara].

			;Special cases
			* [[1559 AD\|1559]]: unauthorised Basel edition: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751868 e-rara]; [http://dfg-viewer.de/show/?id=8071&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=1 ULB Sachsen-Anhalt].
			* [[1563 AD\|1563]]: Beza’s <i>Responsio</i> against Castellio (referred to on the title page of the 1565 edition): [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/859334 e-rara]
			* [[1565 AD\|1565]]: a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a): [http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr réro].
			* [[1569 AD\|1569]]: Tremellius’; Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751977 e-rara] (both volumes); [http://books.google.com/books?id=eY61MnibT1QC GB (Matt-John)].
			* [[1594 AD\|1594]]: the <i>Annotationes</i> printed separately: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/976558 e-rara].
			* [[1642 AD\|1642]]: the Cambridge edition, with Camerarius’ commentary: [http://gateway.proquest.com/openurl?ctx_ver=Z39.88-2003&res_id=xri:eebo&rft_id=xri:eebo:citation:9292058 EEBO (limited access)].

			;Minor editions
			* 1. [[1565 AD\|1565]]: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1751934 e-rara]
			* 2. [[1567 AD\|1567]]: [http://www.e-rara.ch/mhr_g/content/titleinfo/3930535 e-rara]
			* 3. [[1580 AD\|1580]]: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752139 e-rara]; [http://books.google.com/books?id=vr9IAAAAcAAJ GB]
			* 4. [[1590 AD\|1590]]: [http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752374 e-rara]
			* 5. [[1604 AD\|1604]]: [http://books.google.com/books?id=NhY-AAAAcAAJ GB (vol. 1)] [http://books.google.com/books?id=QBY-AAAAcAAJ GB (vol. 2)].

			;Other
			* [[1575 AD\|1575]]: a Latin-only edition which introduces Chapter summaries: [http://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ GB]

	==See also==		==See also==

← Older revision		Revision as of 11:32, 10 November 2020
Line 33:		Line 33:
	* [[Theodore Beza]]		* [[Theodore Beza]]
	* [[Textus Receptus]]		* [[Textus Receptus]]
			* [[Beza's Textus Receptus (1598) book]]

	==References==		==References==