Acts 3:3 - Revision history

Nick: /* Latin */

2023-01-17T06:48:03Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:48, 17 January 2023
Line 247:		Line 247:

	* is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet [[Latin Vulgate]]		* is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet [[Latin Vulgate]]
			[[Image:Acts_3.3_Beza_1598_Latin.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 3:3 in Latin in Beza's 1598</small>]]
			[[Image:Acts_3.3_Beza_1598_Latin_Vulgate.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 3:3 in the Latin Vulgate in Beza's 1598</small>]]
	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Nick at 06:46, 17 January 2023

2023-01-17T06:46:40Z

← Older revision		Revision as of 06:46, 17 January 2023
Line 52:		Line 52:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
			[[Image:Acts_3_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 3:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Acts 3:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 3:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 66:		Line 67:

	====Scrivener====		====Scrivener====
			[[Image:Acts 3.3 Scrivener 1881 Appendix.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 3:3 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Appendix at the end of his 1881 Greek New Testament</small>]]
			[[Image:Acts_3_3_Scrivener_1881.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 3:3 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1894 AD\|1894]] (? ????? ???T???)		* [[1894 AD\|1894]] (? ????? ???T???)

Line 109:		Line 111:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			[[Image:Acts_3.3_KJV.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 3:3 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	* [[1611 AD\|1611]] Who seeing Peter & Iohn about to go into the Temple, asked an almes. ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Who seeing Peter & Iohn about to go into the Temple, asked an almes. ([[King James Version]])

Nick at 06:37, 17 January 2023

2023-01-17T06:37:58Z

← Older revision		Revision as of 06:37, 17 January 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Acts 3:3}}		{{Verses in Acts 3}}

	* '''[[Acts 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3:3]]''' [[3739\|ὃς]] [[1492\|ἰδὼν]] [[4074\|Πέτρον]] [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3195\|μέλλοντας]] [[1524\|εἰσιέναι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2411\|ἱερόν,]] [[2065\|ἠρώτα]] [[1654\|ἐλεημοσύνην]]		* '''[[Acts 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3:3]]''' [[3739\|ὃς]] [[1492\|ἰδὼν]] [[4074\|Πέτρον]] [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3195\|μέλλοντας]] [[1524\|εἰσιέναι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2411\|ἱερόν,]] [[2065\|ἠρώτα]] [[1654\|ἐλεημοσύνην]]

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-18T18:48:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:48, 18 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 05:10, 18 February 2017

2017-02-18T05:10:35Z

← Older revision		Revision as of 05:10, 18 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 3:3 ~~(TRV)~~\|Acts 3:3]]''' who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked for charitable gifts.		*'''[[Acts 3:3 King James Version 2016\|Acts 3:3]]''' who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked for charitable gifts.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:28, 30 December 2016

2016-12-30T06:28:54Z

← Older revision		Revision as of 06:28, 30 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 3:3 (TRV)\|Acts 3:3]]'''		*'''[[Acts 3:3 (TRV)\|Acts 3:3]]''' who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked for charitable gifts.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:12, 9 November 2016

2016-11-09T14:12:19Z

← Older revision		Revision as of 14:12, 9 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Acts 3:3}}		{{Template:Verses in Acts 3:3}}
	* '''[[Acts 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3:3]]'''		* '''[[Acts 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3:3]]''' [[3739\|ὃς]] [[1492\|ἰδὼν]] [[4074\|Πέτρον]] [[2532\|καὶ]] [[2491\|Ἰωάννην]] [[3195\|μέλλοντας]] [[1524\|εἰσιέναι]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[2411\|ἱερόν,]] [[2065\|ἠρώτα]] [[1654\|ἐλεημοσύνην]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 14:08, 19 June 2015

2015-06-19T14:08:15Z

← Older revision		Revision as of 14:08, 19 June 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Acts 3:3}}		{{Template:Verses in Acts 3:3}}
	* '''[[Acts 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:3]]'''		* '''[[Acts 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 3:3]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-19T14:03:26Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:03, 19 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فهذا لما رأى بطرس ويوحنا مزمعين ان يدخلا الهيكل سأل ليأخذ صدقة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Harc ikus citzanean Pierris eta Ioannes templean sartzera cioacela, othoitz eguin ciecen elemosynabat luençát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们周济。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumone. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Cet homme voyant Pierre et Jean qui allaient entrer au Temple, les pria de lui donner l'aumône. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da er nun sah Petrus und Johannes, daß sie wollten zum Tempel hineingehen, bat er um ein Almosen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Costui, avendo veduto Pietro e Giovanni, che erano per entrar nel tempio, domandò loro la limosina. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Costui, veduto Pietro e Giovanni che stavan per entrare nel tempio, domandò loro l’elemosina. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] När denne nu fick se Petrus och Johannes, då de skulle gå in i helgedomen, bad han dem om en allmosa. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ito, pagkakita kay Pedro at kay Juan na magsisipasok sa templo, ay namanhik upang tumanggap siya ng limos. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Người thấy Phi -e-rơ và Giăng vào, thì xin hai người bố thí. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-04-02T10:04:18Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:46, 17 January 2023
Line 52:		Line 52:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
			[[Image:Acts_3_3_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 3:3 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Acts 3:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 3:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 66:		Line 67:

	====Scrivener====		====Scrivener====
			[[Image:Acts 3.3 Scrivener 1881 Appendix.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 3:3 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Appendix at the end of his 1881 Greek New Testament</small>]]
			[[Image:Acts_3_3_Scrivener_1881.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 3:3 in Scrivener's [[1881 AD\|1881]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1894 AD\|1894]] (? ????? ???T???)		* [[1894 AD\|1894]] (? ????? ???T???)

Line 109:		Line 111:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			[[Image:Acts_3.3_KJV.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 3:3 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	* [[1611 AD\|1611]] Who seeing Peter & Iohn about to go into the Temple, asked an almes. ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Who seeing Peter & Iohn about to go into the Temple, asked an almes. ([[King James Version]])

← Older revision		Revision as of 10:04, 2 April 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] This, whanne he say Petre and Joon bigynnynge to entre in to the temple, preyede that he schulde take almes. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Which same when he sawe Peter and Iohn that they wolde in to the teple desyred to receave an almes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Now whan he sawe Peter and Ihon, that they wolde in to the temple, he desyred to receaue an almesse. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] When he sawe Peter and Iohn, that they wolde into the temple, he desyred to receaue an almes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Whyche same when he sawe Peter and Iohn, that they woulde into the temple, desiered to receiue an almes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] When he sawe Peter and Iohn that they woulde go into the temple, he desired to receaue an almes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Who seeing Peter & Iohn, that they would enter into the Temple, desired to receiue an almes. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Who seeing Peter & Iohn about to go into the Temple, asked an almes. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] he seeing Peter and John going into the temple, asked alms of them. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] He fixing his eyes on them and seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms of them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] who seeing Peter and John about to go into the temple, asked alms of them. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Who seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] who seeing Peter and John just going into the temple, asked to receive alms. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] who seeing Peter and John about to go into the temple, begged to receive alms. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] He, when he saw Shemun and Juhanon entering the temple, prayed of them to give him alms. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] who seeing Peter and John about to enter into the temple, asked to receive a charity. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Who seeing Peter and John being about to go into the temple, asked alms to receive. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked alms. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked alms. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] who seeing Peter and John about to go into the temple, asked an alms. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] who, seeing Peter and John about to enter into the temple, asked to receive alms. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Who, seeing Peter and John about to enter into the temple, was requesting to receive, an alms. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] who seeing Peter and John about to come into the temple, asked to receive alms. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] who, seeing Peter and John about to go into the temple, was asking to receive an alms. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Seeing Peter and John on the point of entering, he asked them to give him something. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Seeing Peter and John about to go into the Temple, he asked them for alms. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive charity. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)