Acts 25:6 - Revision history

Nick at 09:35, 27 November 2024

2024-11-27T09:35:20Z

← Older revision		Revision as of 09:35, 27 November 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Acts 25:6}}		{{Template:Verses in Acts 25}}
	* '''[[Acts 25:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 25:6]]''' [[1304\|Διατρίψας]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[2250\|ἡμέρας]] [[4119\|πλείους]] [[2228\|ἢ]] [[1176\|δέκα,]] [[2597\|καταβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[2542\|Καισάρειαν,]] [[3588\|τῇ]] [[1887\|ἐπαύριον]] [[2523\|καθίσας]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[968\|βήματος]] [[2753\|ἐκέλευσε]] [[3588\|τὸν]] [[3972\|Παῦλον]] [[71\|ἀχθῆναι.]]		* '''[[Acts 25:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 25:6]]''' [[1304\|Διατρίψας]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[2250\|ἡμέρας]] [[4119\|πλείους]] [[2228\|ἢ]] [[1176\|δέκα,]] [[2597\|καταβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[2542\|Καισάρειαν,]] [[3588\|τῇ]] [[1887\|ἐπαύριον]] [[2523\|καθίσας]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[968\|βήματος]] [[2753\|ἐκέλευσε]] [[3588\|τὸν]] [[3972\|Παῦλον]] [[71\|ἀχθῆναι.]]

Nick: /* External Links */

2021-01-16T07:39:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:39, 16 January 2021
Line 288:		Line 288:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 03:12, 16 January 2021

2021-01-16T03:12:37Z

← Older revision		Revision as of 03:12, 16 January 2021
Line 109:		Line 109:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			[[Image:Acts 25.6 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Acts 25:6 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] And when hee had taried among them more then ten dayes, hee went downe vnto Cesarea, and the next day sitting in the iudgement seat, commanded Paul to be brought. ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And when hee had taried among them more then ten dayes, hee went downe vnto Cesarea, and the next day sitting in the iudgement seat, commanded Paul to be brought. ([[King James Version]])

Nick: /* Greek */

2021-01-16T03:00:52Z

Greek

← Older revision		Revision as of 03:00, 16 January 2021
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πλείους ἢ δέκα καταβὰς εἰς Καισάρειαν τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πλείους ἢ δέκα καταβὰς εἰς Καισάρειαν τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 50:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐκέλευσε τὸν Παῦλον ἀχθῆναι. (Beza 4th)
	''See Also [[Acts 25:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 25:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 66:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πλείους ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσε τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάριαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισαρίαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πλείους ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσε τὸν Παῦλον ἀχθῆναι. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισαρίαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-18T17:56:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:56, 18 April 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 09:47, 21 February 2017

2017-02-21T09:47:30Z

← Older revision		Revision as of 09:47, 21 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 25:6 ~~(TRV)~~\|Acts 25:6]]''' And when he had remained among them more than ten days, he went down to Caesarea. And the next day, sitting on the judgment seat, he commanded Paul to be brought.		*'''[[Acts 25:6 King James Version 2016\|Acts 25:6]]''' And when he had remained among them more than ten days, he went down to Caesarea. And the next day, sitting on the judgment seat, he commanded Paul to be brought.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:55, 3 January 2017

2017-01-03T10:55:15Z

← Older revision		Revision as of 10:55, 3 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 25:6 (TRV)\|Acts 25:6]]'''		*'''[[Acts 25:6 (TRV)\|Acts 25:6]]''' And when he had remained among them more than ten days, he went down to Caesarea. And the next day, sitting on the judgment seat, he commanded Paul to be brought.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 16:40, 3 November 2016

2016-11-03T16:40:19Z

← Older revision		Revision as of 16:40, 3 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Acts 25:6}}		{{Template:Verses in Acts 25:6}}
	* '''[[Acts 25:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 25:6]]'''		* '''[[Acts 25:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 25:6]]''' [[1304\|Διατρίψας]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[2250\|ἡμέρας]] [[4119\|πλείους]] [[2228\|ἢ]] [[1176\|δέκα,]] [[2597\|καταβὰς]] [[1519\|εἰς]] [[2542\|Καισάρειαν,]] [[3588\|τῇ]] [[1887\|ἐπαύριον]] [[2523\|καθίσας]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[968\|βήματος]] [[2753\|ἐκέλευσε]] [[3588\|τὸν]] [[3972\|Παῦλον]] [[71\|ἀχθῆναι.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-20T11:19:23Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:19, 20 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* ~~ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه~~. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وبعد ما صرف عندهم اكثر من عشرة ايام انحدر الى قيصرية. وفي الغد جلس على كرسي الولاية وامر ان يؤتى ببولس‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	* Eta ~~gau-herditan oihu eguin~~ cedin, ~~Huná, sposoa heldu da, ilki çaitezte haren aitzinera~~.		* Eta hamar egun baicen hayén artean egon gaberic, iauts cedin Cesareara: eta biharamunean iarriric iudicioco alkian, mana ceçan Paul erekar ledin.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 ~~半夜有人喊着说：新郎来~~ 了， ~~你们出~~ 来 ~~迎接他！~~ (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 非斯都在他们那里住了不过十天八天，就下该撒利亚去；第二天坐堂，吩咐将保罗提上来。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 ~~半夜有人喊著說：新郎來~~ 了， ~~你們出~~ 來 ~~迎接他！~~ (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 非斯都在他們那裡住了不過十天八天，就下該撒利亞去；第二天坐堂，吩咐將保羅提上來。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* ~~Mais au milieu~~ de ~~la nuit~~ il ~~se fit un cri: Voici~~ l'~~epoux; sortez à sa rencontre~~. (French Darby)		* Et n'ayant pas sejourne parmi eux plus de huit ou dix jours, il descendit à Cesaree; et le lendemain, s'etant assis sur le tribunal, il donna l'ordre que Paul fut amene. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] Or à ~~minuit~~ il ~~se fit un cri, [disant] : voici, l~~'~~époux vient~~, ~~sortez au-devant de lui~~. (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et n'ayant pas demeuré parmi eux plus de dix jours, il descendit à Césarée; et le lendemain il s'assit au siège judicial, et il commanda que Paul fût amené. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] ~~Zur Mitternacht~~ aber ~~ward ein Geschrei: Siehe~~, ~~der Bräutigam kommt~~; ~~geht aus ihm entgegen!~~ (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da er aber bei ihnen mehr denn zehn Tage gewesen war, zog er hinab gen Cäsarea; und des andern Tages setzte er sich auf den Richtstuhl und hieß Paulus holen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] E in ~~su la mezza notte si fece un grido: Ecco~~, ~~lo sposo viene~~, ~~uscitegli incontro~~. (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed essendo dimorato appresso di loro non più di otto o di dieci giorni discese in Cesarea; e il giorno seguente, postosi a sedere in sul tribunale, comandò che Paolo gli fosse menato davanti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] ~~E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo~~, ~~uscitegli incontro!~~ (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Rimasto presso di loro non più di otto o dieci giorni, discese in Cesarea; e il giorno seguente, postosi a sedere in tribunale, comandò che Paolo gli fosse menato dinanzi. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* ~~media~~ autem ~~nocte clamor factus est ecce sponsus venit exite obviam ei~~ [[Latin Vulgate]]		* demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] Но в ~~полночь раздался крик: вот~~, ~~жених идет~~, ~~выходите навстречу ему~~. [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Пробыв же у них не больше восьми или десяти дней, возвратился в Кесарию, и на другой день, сев на судейское место, повелел привести Павла. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] ~~Men vid midnattstiden ljöd ett anskri: 'Se brudgummen kommer! Gån ut~~ och ~~möten honom~~.' (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Sedan han hade vistats hos dem högst åtta eller tio dagar, kom han åter ned till Cesarea. Dagen därefter satte han sig på domarsätet och bjöd att Paulus skulle föras fram. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] ~~Datapuwa~~'~~t pagkahating gabi~~ ay ~~may sumigaw~~, ~~Narito, ang kasintahang lalake! Magsilabas kayo upang salubungin siya~~. (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nang siya'y makatira na sa kanila na hihigit sa walo o sangpung araw, ay lumusong siya sa Cesarea: at nang kinabukasa'y lumuklok siya sa hukuman, at ipinaharap sa kaniya si Pablo. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] ~~Ðến khuya~~, ~~có tiếng kêu rằng: Kìa~~, ~~chàng rể~~ đến~~, hãy đi ra rước người!~~ (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Phê-tu ở cùng họ vừa tám hay là mười ngày mà thôi, đoạn trở xuống thành Sê-sa-rê; sáng ngày sau, người ngồi nơi tòa án và truyền dẫn Phao-lô đến. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 11:03, 20 June 2015

2015-06-20T11:03:17Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 20 June 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Acts 25:6}}		{{Template:Verses in Acts 25:6}}
	* '''[[Acts 25:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|25:6]]'''		* '''[[Acts 25:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 25:6]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

← Older revision		Revision as of 03:12, 16 January 2021
Line 109:		Line 109:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			[[Image:Acts 25.6 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Acts 25:6 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] And when hee had taried among them more then ten dayes, hee went downe vnto Cesarea, and the next day sitting in the iudgement seat, commanded Paul to be brought. ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And when hee had taried among them more then ten dayes, hee went downe vnto Cesarea, and the next day sitting in the iudgement seat, commanded Paul to be brought. ([[King James Version]])

← Older revision		Revision as of 03:00, 16 January 2021
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πλείους ἢ δέκα καταβὰς εἰς Καισάρειαν τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πλείους ἢ δέκα καταβὰς εἰς Καισάρειαν τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 50:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐκέλευσε τὸν Παῦλον ἀχθῆναι. (Beza 4th)
	''See Also [[Acts 25:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 25:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 66:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πλείους ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσε τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάριαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισαρίαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας πλείους ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσε τὸν Παῦλον ἀχθῆναι. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισαρίαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==