Acts 23:23 - Revision history

Nick at 07:32, 19 June 2022

2022-06-19T07:32:12Z

← Older revision		Revision as of 07:32, 19 June 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Acts 23}}		{{Verses in Acts 23}}
	* '''[[Acts 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 23:23]]''' [[2532\|~~καὶ~~]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[1417\|δύο]] [[5100\|τινὰς]] [[3588\|τῶν]] [[1543\|ἑκατοντάρχων,]] [[2036\|εἶπεν,]] [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[4757\|στρατιώτας]] [[1250\|διακοσίους]] [[3704\|ὅπως]] [[4198\|πορευθῶσιν]] [[2193\|ἕως]] [[2542\|Καισαρείας,]] [[2532\|καὶ]] [[2460\|ἱππεῖς]] [[1440\|ἑβδομήκοντα,]] [[2532\|καὶ]] [[1187\|δεξιολάβους]] [[1250\|διακοσίους,]] [[575\|ἀπὸ]] [[5154\|τρίτης]] [[5610\|ὥρας]] [[3588\|τῆς]] [[3571\|~~νυκτός·~~]]		* '''[[Acts 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 23:23]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[1417\|δύο]] [[5100\|τινὰς]] [[3588\|τῶν]] [[1543\|ἑκατοντάρχων]], [[2036\|εἶπεν]], [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[4757\|στρατιώτας]] [[1250\|διακοσίους]], [[3704\|ὅπως]] [[4198\|πορευθῶσιν]] [[2193\|ἕως]] [[2542\|Καισαρείας]], [[2532\|καὶ]] [[2460\|ἱππεῖς]] [[1440\|ἑβδομήκοντα]], [[2532\|καὶ]] [[1187\|δεξιολάβους]] [[1250\|διακοσίους]], [[575\|ἀπὸ]] [[5154\|τρίτης]] [[5610\|ὥρας]] [[3588\|τῆς]] [[3571\|νυκτός]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 50:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων, εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους, ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα, καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός· (Beza 4th)
	''See Also [[Acts 23:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 23:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 66:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων, εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα, καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός·

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ΠΡΑΞΕΙΣ 23:23 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		Καὶ προσκαλεσάμενος τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν, ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρίας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός, (Tischendorf 8th Ed.)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1881 AD\|1881]] Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρίας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός, (Westcott & Hort)
			* [[1904 AD\|1904]] Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός, (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρίας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός, Nestle 1904


	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 07:04, 19 June 2022

2022-06-19T07:04:29Z

← Older revision		Revision as of 07:04, 19 June 2022
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Acts 23:23''' And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;		* '''Acts 23:23''' [[2532\|And]] [[4341\|he called unto]] ''him'' [[1417\|two]] [[1543\|centurions]], [[2036\|saying]], [[2090\|Make ready]] [[1250\|two hundred]] [[4754\|soldiers]] [[3704\|to]] [[4198\|go]] [[2193\|to]] [[2542\|Caesarea]], [[2532\|and]] [[2460\|horsemen]] [[1440\|threescore and ten]], [[2532\|and]] [[1187\|spearmen]] [[1250\|two hundred]], [[575\|at]] [[5154\|the third]] [[5610\|hour]] [[3588\|of the]] [[3571\|night]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 23:23 King James Version 2016\|Acts 23:23]]''' And he called two centurions to himself, saying, ~~“Prepare~~ two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea at the third hour of the night;		*'''[[Acts 23:23 King James Version 2016\|Acts 23:23]]''' [[2532\|And]] [[4341\|And he called]] [[1417\|two]] [[1543\|centurions]] [[4341\|to]] ''himself'', [[2036\|saying]], “[[2090\|Prepare]] [[1250\|two hundred]] [[4754\|soldiers]], [[1440\|seventy]] [[2460\|horsemen]], [[2532\|and]] [[1250\|two hundred]] [[1187\|spearmen]] [[3704\|to]] [[4198\|go]] [[2193\|to]] [[2542\|Caesarea]] [[575\|at]] [[5154\|the third]] [[5610\|hour]] [[3588\|of the]] [[3571\|night]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* External Links */

2018-04-07T21:47:36Z

External Links

← Older revision		Revision as of 21:47, 7 April 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
			{{Donate}}

Beza 1598 at 09:02, 21 February 2017

2017-02-21T09:02:47Z

← Older revision		Revision as of 09:02, 21 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 23:23 ~~(TRV)~~\|Acts 23:23]]''' And he called two centurions to himself, saying, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea at the third hour of the night;		*'''[[Acts 23:23 King James Version 2016\|Acts 23:23]]''' And he called two centurions to himself, saying, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea at the third hour of the night;

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:01, 3 January 2017

2017-01-03T10:01:22Z

← Older revision		Revision as of 10:01, 3 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 23:23 (TRV)\|Acts 23:23]]'''		*'''[[Acts 23:23 (TRV)\|Acts 23:23]]''' And he called two centurions to himself, saying, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea at the third hour of the night;

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 17:07, 3 November 2016

2016-11-03T17:07:59Z

← Older revision		Revision as of 17:07, 3 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Acts 23}}		{{Verses in Acts 23}}
	* '''[[Acts 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 23:23]]'''		* '''[[Acts 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 23:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[1417\|δύο]] [[5100\|τινὰς]] [[3588\|τῶν]] [[1543\|ἑκατοντάρχων,]] [[2036\|εἶπεν,]] [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[4757\|στρατιώτας]] [[1250\|διακοσίους]] [[3704\|ὅπως]] [[4198\|πορευθῶσιν]] [[2193\|ἕως]] [[2542\|Καισαρείας,]] [[2532\|καὶ]] [[2460\|ἱππεῖς]] [[1440\|ἑβδομήκοντα,]] [[2532\|καὶ]] [[1187\|δεξιολάβους]] [[1250\|διακοσίους,]] [[575\|ἀπὸ]] [[5154\|τρίτης]] [[5610\|ὥρας]] [[3588\|τῆς]] [[3571\|νυκτός·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 14:05, 11 July 2016

2016-07-11T14:05:49Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Acts 23:23''' And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the thi...

2011-01-26T13:50:26Z

New page: '''Acts 23:23''' And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the thi...

New page

'''Acts 23:23''' And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;

← Older revision		Revision as of 07:32, 19 June 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Acts 23}}		{{Verses in Acts 23}}
	* '''[[Acts 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 23:23]]''' [[2532\|~~καὶ~~]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[1417\|δύο]] [[5100\|τινὰς]] [[3588\|τῶν]] [[1543\|ἑκατοντάρχων,]] [[2036\|εἶπεν,]] [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[4757\|στρατιώτας]] [[1250\|διακοσίους]] [[3704\|ὅπως]] [[4198\|πορευθῶσιν]] [[2193\|ἕως]] [[2542\|Καισαρείας,]] [[2532\|καὶ]] [[2460\|ἱππεῖς]] [[1440\|ἑβδομήκοντα,]] [[2532\|καὶ]] [[1187\|δεξιολάβους]] [[1250\|διακοσίους,]] [[575\|ἀπὸ]] [[5154\|τρίτης]] [[5610\|ὥρας]] [[3588\|τῆς]] [[3571\|~~νυκτός·~~]]		* '''[[Acts 23:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 23:23]]''' [[2532\|Καὶ]] [[4341\|προσκαλεσάμενος]] [[1417\|δύο]] [[5100\|τινὰς]] [[3588\|τῶν]] [[1543\|ἑκατοντάρχων]], [[2036\|εἶπεν]], [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[4757\|στρατιώτας]] [[1250\|διακοσίους]], [[3704\|ὅπως]] [[4198\|πορευθῶσιν]] [[2193\|ἕως]] [[2542\|Καισαρείας]], [[2532\|καὶ]] [[2460\|ἱππεῖς]] [[1440\|ἑβδομήκοντα]], [[2532\|καὶ]] [[1187\|δεξιολάβους]] [[1250\|διακοσίους]], [[575\|ἀπὸ]] [[5154\|τρίτης]] [[5610\|ὥρας]] [[3588\|τῆς]] [[3571\|νυκτός]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 50:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων, εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους, ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα, καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός· (Beza 4th)
	''See Also [[Acts 23:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 23:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 66:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων, εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα, καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός·

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ΠΡΑΞΕΙΣ 23:23 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		Καὶ προσκαλεσάμενος τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν, ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρίας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός, (Tischendorf 8th Ed.)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1881 AD\|1881]] Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρίας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός, (Westcott & Hort)
			* [[1904 AD\|1904]] Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός, (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρίας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός, Nestle 1904


	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==