Acts 2:6 - Revision history

Beza 1598 at 15:48, 17 February 2017

2017-02-17T15:48:21Z

← Older revision		Revision as of 15:48, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:6]]''' γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν		* '''[[Acts 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:6]]''' γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 2:6 ''' Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.		* ''' Acts 2:6 ''' Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 2:6 ~~(TRV)~~\|Acts 2:6]]''' And when this sound occurred, the crowd came together, and were confused, because everyone heard them speak in his own language.		* '''[[ Acts 2:6 King James Version 2016\|Acts 2:6]]''' And when this sound occurred, the crowd came together, and were confused, because everyone heard them speak in his own language.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-30T03:33:52Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 03:33, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:16:12Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:16, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T10:35:21Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:35, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And when this sound occurred, the crowd came together, and were bewildered because each one of them was hearing them speak in his own language.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~When this sound occurred, a crowd came together and was confused because each one heard them speaking in his own language.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Now when this was noised abroad, the multitude came together and were confounded, because every man heard them speaking in his own language.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~When they heard this sound, a crowd gathered. They were mystified because everyone heard them speaking in their native languages.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~They gathered when they heard the wind. Each person was startled to recognize his own dialect when the disciples spoke.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And when they heard this noise, a crowd gathered. But they were surprised, because they were hearing everything in their own languages.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~When they heard the loud noise, everyone came running, and they were bewildered to hear their own languages being spoken by the believers.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And when this sound was heard, the multitude came together and they were astonished and bewildered, because each one heard them [the apostles] speaking in his own [particular] dialect.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 5-11 There were many Jews staying in Jerusalem just then, devout pilgrims from all over the world. When they heard the sound, they came on the run. Then when they heard, one after another, their own mother tongues being spoken, they were thunderstruck. They couldn’t for the life of them figure out what was going on, and kept saying, “Aren’t these all Galileans? How come we’re hearing them talk in our various mother tongues? Parthians, Medes, and Elamites; Visitors from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene; Immigrants from Rome, both Jews and proselytes; Even Cretans and Arabs! “They’re speaking our languages, describing God’s mighty works!” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~A crowd came together when they heard the sound. They were bewildered because they each heard the believers speaking in their own language.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-10-24T12:42:11Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 12:42, 24 October 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-10-24T12:41:44Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:41, 24 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И като се чу тоя шум, една навалица се събра; и смутиха се, защото всеки един ги слушаше да говорят на неговия език. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-10-24T12:40:13Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:40, 24 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada hots haur eguin cenean, bil cedin gendaldebat, eta trubla cedin, ceren batbederac ençuten baitzituen bere lengoage propriz hec minçatzen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-10-24T12:36:57Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:36, 24 October 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ‎فلما صار هذا الصوت اجتمع الجمهور وتحيّروا لان كل واحد كان يسمعهم يتكلمون بلغته‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-10-24T12:36:32Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:36, 24 October 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* facta autem hac voce convenit multitudo et mente confusa est quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Italian */

2013-10-24T12:36:14Z

Italian

← Older revision		Revision as of 12:36, 24 October 2013
Line 231:		Line 231:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ora, essendosi fatto quel suono, la moltitudine si radunò, e fu confusa; perciocchè ciascun di loro li udiva parlar nel suo proprio linguaggio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ed essendosi fatto quel suono, la moltitudine si radunò e fu confusa, perché ciascuno li udiva parlare nel suo proprio linguaggio. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

← Older revision		Revision as of 03:33, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)