Acts 2:42 - Revision history

Nick: /* (kai ‘and’) or a comma */

2020-10-13T12:36:29Z

(kai ‘and’) or a comma

@@ Line 18: / Line 18: @@
 ===(kai ‘and’) or a comma===
 The King James Version has:
 :“...and fellowship, and in breaking of bread...”

Nick: /* (kai ‘and’) or a comma */

2020-10-13T12:23:55Z

(kai ‘and’) or a comma

← Older revision		Revision as of 12:23, 13 October 2020
Line 15:		Line 15:

	==Commentary==		==Commentary==
			In this verse we have the fourfold activity of the church. The believers continued steadfastly in the teaching or doctrine of the apostles and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

	===(kai ‘and’) or a comma===		===(kai ‘and’) or a comma===
	The King James Version has:		The King James Version has:

Nick: /* (kai ‘and’) or a comma */

2020-10-13T12:21:47Z

(kai ‘and’) or a comma

← Older revision		Revision as of 12:21, 13 October 2020
Line 26:		Line 26:
	* They were continually devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer. (NASB)		* They were continually devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer. (NASB)
	* And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, '''<u>and</u>''' in breaking of bread, and in prayers. (KJV)		* And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, '''<u>and</u>''' in breaking of bread, and in prayers. (KJV)

			Although some TR based bibles also omit the "and" due to modern rules of English, such as the MEV, NKJV, and KJV 2016, the critical text based versions do so primarily because the Greek lacks the "and".

			* They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and in the prayers. (MEV)
			* And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers. (NKJV)

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* (kai ‘and’) or a comma */

2020-10-13T12:18:25Z

(kai ‘and’) or a comma

← Older revision		Revision as of 12:18, 13 October 2020
Line 21:		Line 21:
	Modern Greek texts do not have the καί, but replace it with the comma. The 3rd edition of the UBS GNT does not even reference the variant reading. The [[Textus Receptus]] of Stephanus, Scrivener, 1904 Greek Orthodox, has basically:		Modern Greek texts do not have the καί, but replace it with the comma. The 3rd edition of the UBS GNT does not even reference the variant reading. The [[Textus Receptus]] of Stephanus, Scrivener, 1904 Greek Orthodox, has basically:
	:*τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, '''<u>καὶ</u>''' τῇ κλάσει (Scrivener 1894)		:*τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, '''<u>καὶ</u>''' τῇ κλάσει (Scrivener 1894)
	whereas the critical text (1881, or Westcott and Hort, 1904 Nestle's, ~~NA27~~, Tischendorf 8th) replaces the καὶ with a comma:		whereas the critical text (1881, or Westcott and Hort, 1904 Nestle's, NA27th & 28th, Tischendorf's 8th) replaces the καὶ with a comma:
	:*τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει		:*τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει

			* They were continually devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer. (NASB)
			* And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, '''<u>and</u>''' in breaking of bread, and in prayers. (KJV)

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* (kai ‘and’) or a comma */

2020-10-13T12:12:17Z

(kai ‘and’) or a comma

← Older revision		Revision as of 12:12, 13 October 2020
Line 20:		Line 20:

	Modern Greek texts do not have the καί, but replace it with the comma. The 3rd edition of the UBS GNT does not even reference the variant reading. The [[Textus Receptus]] of Stephanus, Scrivener, 1904 Greek Orthodox, has basically:		Modern Greek texts do not have the καί, but replace it with the comma. The 3rd edition of the UBS GNT does not even reference the variant reading. The [[Textus Receptus]] of Stephanus, Scrivener, 1904 Greek Orthodox, has basically:
	:τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, '''<u>καὶ</u>''' τῇ κλάσει (Scrivener 1894)		:*τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, '''<u>καὶ</u>''' τῇ κλάσει (Scrivener 1894)
	whereas the critical text (1881, or Westcott and Hort, 1904 Nestle's, NA27, Tischendorf 8th) replaces the καὶ with a comma:		whereas the critical text (1881, or Westcott and Hort, 1904 Nestle's, NA27, Tischendorf 8th) replaces the καὶ with a comma:
	:τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει		:*τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* (kai ‘and’) or a comma */

2020-10-13T12:11:53Z

(kai ‘and’) or a comma

← Older revision		Revision as of 12:11, 13 October 2020
Line 20:		Line 20:

	Modern Greek texts do not have the καί, but replace it with the comma. The 3rd edition of the UBS GNT does not even reference the variant reading. The [[Textus Receptus]] of Stephanus, Scrivener, 1904 Greek Orthodox, has basically:		Modern Greek texts do not have the καί, but replace it with the comma. The 3rd edition of the UBS GNT does not even reference the variant reading. The [[Textus Receptus]] of Stephanus, Scrivener, 1904 Greek Orthodox, has basically:
	:τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει (Scrivener 1894)		:τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, '''<u>καὶ</u>''' τῇ κλάσει (Scrivener 1894)
	whereas the critical text (1881, or Westcott and Hort, 1904 Nestle's, NA27, Tischendorf 8th) replaces the καὶ with a comma:		whereas the critical text (1881, or Westcott and Hort, 1904 Nestle's, NA27, Tischendorf 8th) replaces the καὶ with a comma:
	:τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει		:τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει

Nick: /* (kai ‘and’) or a comma */

2020-10-13T12:11:21Z

(kai ‘and’) or a comma

← Older revision		Revision as of 12:11, 13 October 2020
Line 19:		Line 19:
	:“...and fellowship, and in breaking of bread...”		:“...and fellowship, and in breaking of bread...”

	Modern Greek texts do not have the καί, but replace it with the comma. The 3rd edition of the UBS GNT does not even reference the variant reading.		Modern Greek texts do not have the καί, but replace it with the comma. The 3rd edition of the UBS GNT does not even reference the variant reading. The [[Textus Receptus]] of Stephanus, Scrivener, 1904 Greek Orthodox, has basically:
			:τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει (Scrivener 1894)
			whereas the critical text (1881, or Westcott and Hort, 1904 Nestle's, NA27, Tischendorf 8th) replaces the καὶ with a comma:
			:τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2020-10-11T10:40:31Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 10:40, 11 October 2020
Line 15:		Line 15:

	==Commentary==		==Commentary==
			===(kai ‘and’) or a comma===
			The King James Version has:
			:“...and fellowship, and in breaking of bread...”

			Modern Greek texts do not have the καί, but replace it with the comma. The 3rd edition of the UBS GNT does not even reference the variant reading.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 10:34, 11 October 2020

2020-10-11T10:34:24Z

← Older revision		Revision as of 10:34, 11 October 2020
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 50:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2258\|Ἦσαν]] [[1161\|δὲ]] [[4342\|προσκαρτεροῦντες]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[3588\|τῶν]] [[652\|ἀποστόλων]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2842\|κοινωνίᾳ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2800\|κλάσει]] [[3588\|τοῦ]] [[740\|ἄρτου]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ταῖς]] [[4335\|προσευχαῖς]]. (Beza 4th)
	''See Also [[Acts 2:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* Scrivener */

2020-10-11T10:33:39Z

Scrivener

← Older revision		Revision as of 10:33, 11 October 2020
Line 66:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

	====Other Greek====		====Other Greek====

← Older revision		Revision as of 10:34, 11 October 2020
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 50:		Line 50:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2258\|Ἦσαν]] [[1161\|δὲ]] [[4342\|προσκαρτεροῦντες]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[3588\|τῶν]] [[652\|ἀποστόλων]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2842\|κοινωνίᾳ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2800\|κλάσει]] [[3588\|τοῦ]] [[740\|ἄρτου]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ταῖς]] [[4335\|προσευχαῖς]]. (Beza 4th)
	''See Also [[Acts 2:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:42 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)