Acts 2:34 - Revision history

Beza 1598 at 17:07, 17 February 2017

2017-02-17T17:07:32Z

← Older revision		Revision as of 17:07, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 2:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:34]]''' οὐ γὰρ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου		* '''[[Acts 2:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:34]]''' οὐ γὰρ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς λέγει δὲ αὐτός Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 2:34 ''' For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,		* ''' Acts 2:34 ''' For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 2:34 ~~(TRV)~~\|Acts 2:34]]''' “For David did not ascend into the heavens, but he says himself: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,		* '''[[ Acts 2:34 King James Version 2016\|Acts 2:34]]''' “For David did not ascend into the heavens, but he says himself: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-30T05:16:44Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 05:16, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:51:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:51, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T11:58:35Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:58, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For David did not ascend to heaven, and yet he said, “‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For it was not David who ascended into [a]heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For it was not David who ascended into the heavens, but he himself says: The Lord declared to my Lord, ‘Sit at My right hand~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For David is not ascended into the heavens, but he himself saith, ‘The Lord said unto my Lord, “Sit Thou on My right hand~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~David didn’t ascend into heaven. Yet he says, The Lord said to my Lord, ‘Sit at my right side,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~David didn’t go up to heaven, but he said, ‘The Lord said to my Lord, “Take my highest position of power~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~David didn’t go up to heaven. So he wasn’t talking about himself when he said, “The Lord told my Lord to sit at his right side,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For David himself never ascended into heaven, yet he said, ‘The Lord said to my Lord, “Sit in the place of honor at my right hand~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For David did not ascend into the heavens; yet he himself says, The Lord said to my Lord, Sit at My right hand and share My throne~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 29-36 “Dear friends, let me be completely frank with you. Our ancestor David is dead and buried—his tomb is in plain sight today. But being also a prophet and knowing that God had solemnly sworn that a descendant of his would rule his kingdom, seeing far ahead, he talked of the resurrection of the Messiah—‘no trip to Hades, no stench of death.’ This Jesus, God raised up. And every one of us here is a witness to it. Then, raised to the heights at the right hand of God and receiving the promise of the Holy Spirit from the Father, he poured out the Spirit he had just received. That is what you see and hear. For David himself did not ascend to heaven, but he did say, God said to my Master, “Sit at my right hand Until I make your enemies a stool for resting your feet.” “All Israel, then, know this: There’s no longer room for doubt—God made him Master and Messiah, this Jesus whom you killed on a cross.”([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~David did not go up to heaven. But he said, “‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-10-31T11:46:42Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 11:46, 31 October 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 大卫并没有升到天上，但自己说：主对我主说：你坐在我的右边， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-10-31T11:45:11Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:45, 31 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото Давид не се е възнесъл на небесата; но сам той казва:- "Рече Господ на Моя Господ: Седи отдясно Ми, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-10-31T11:44:39Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:44, 31 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen Dauid ezta igan ceruètara: baina dio berac, Erran drauca Iaunac ene Iaunari, Iar adi ene escuinean,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-10-31T11:43:46Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:43, 31 October 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ‎لان داود لم يصعد الى السموات. وهو نفسه يقول قال الرب لربي اجلس عن يميني <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-10-31T11:43:23Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:43, 31 October 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* non enim David ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Italian */

2013-10-31T11:42:45Z

Italian

← Older revision		Revision as of 11:42, 31 October 2013
Line 231:		Line 231:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Poichè Davide non è salito in cielo; anzi egli stesso dice: Il Signore ha detto al mio Signore: (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Poiché Davide non è salito in cielo; anzi egli stesso dice: Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

← Older revision		Revision as of 05:16, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)