Acts 2:28 - Revision history

Beza 1598 at 16:59, 17 February 2017

2017-02-17T16:59:13Z

← Older revision		Revision as of 16:59, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 2:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:28]]''' ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου		* '''[[Acts 2:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:28]]''' ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 2:28 ''' Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.		* ''' Acts 2:28 ''' Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 2:28 ~~(TRV)~~\|Acts 2:28]]''' You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.’		* '''[[ Acts 2:28 King James Version 2016\|Acts 2:28]]''' You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.’

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-30T04:54:06Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 04:54, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T13:09:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:09, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T11:43:38Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:43, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.’~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~‘You have made known to me the ways of life; You will make me full of gladness with Your presence.’~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~You have revealed the paths of life to me; You will fill me with gladness in Your presence.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Thou hast made known to me the ways of life; Thou shalt make me full of joy with Thy countenance.’~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~You have shown me the paths of life; your presence will fill me with happiness.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~You make the path of life known to me. In your presence there is complete joy.’~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~He has shown me the path to life, and he makes me glad by being near me.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~You have shown me the way of life, and you will fill me with the joy of your presence.’~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~You have made known to me the ways of life; You will enrapture me [diffusing my soul with joy] with and in Your presence.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 22-28 “Fellow Israelites, listen carefully to these words: Jesus the Nazarene, a man thoroughly accredited by God to you—the miracles and wonders and signs that God did through him are common knowledge—this Jesus, following the deliberate and well-thought-out plan of God, was betrayed by men who took the law into their own hands, and was handed over to you. And you pinned him to a cross and killed him. But God untied the death ropes and raised him up. Death was no match for him. David said it all: I saw God before me for all time. Nothing can shake me; he’s right by my side. I’m glad from the inside out, ecstatic; I’ve pitched my tent in the land of hope. I know you’ll never dump me in Hades; I’ll never even smell the stench of death. You’ve got my feet on the life-path, with your face shining sun-joy all around. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You always show me the path that leads to life. You will fill me with joy when I am with you.’~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-10-30T11:12:48Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 11:12, 30 October 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面（或作：叫我在你面前）得着满足的快乐。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面（或作：叫我在你面前）得著滿足的快樂。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-10-30T11:12:29Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:12, 30 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Изявил си ми пътищата на живота; В присъствието си ще ме изпълниш с веселба". (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-10-30T11:12:20Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:12, 30 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eçagut eraci drauzquidac vicitzearen bideac, betheren nauc bozcarioz eure beguitharte aitzinean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-10-30T11:11:55Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:11, 30 October 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ‎عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-10-30T11:10:19Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:10, 30 October 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Italian */

2013-10-30T11:10:05Z

Italian

← Older revision		Revision as of 11:10, 30 October 2013
Line 231:		Line 231:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Tu mi hai fatte conoscer le vie della vita, tu mi riempirai di letizia colla tua presenza. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Tu m’hai fatto conoscere le vie della vita; tu mi riempirai di letizia con la tua presenza. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

← Older revision		Revision as of 04:54, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)