Acts 2:26 - Revision history

Beza 1598 at 16:57, 17 February 2017

2017-02-17T16:57:21Z

← Older revision		Revision as of 16:57, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 2:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:26]]''' διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ' ἐλπίδι		* '''[[Acts 2:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:26]]''' διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ' ἐλπίδι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 2:26 ''' Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:		* ''' Acts 2:26 ''' Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 2:26 ~~(TRV)~~\|Acts 2:26]]''' Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; moreover my flesh also will rest in hope.		* '''[[ Acts 2:26 King James Version 2016\|Acts 2:26]]''' Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; moreover my flesh also will rest in hope.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-30T04:48:32Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 04:48, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T05:13:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:13, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T11:30:47Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:30, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest in hope,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~‘Therefore my heart was glad and my tongue exulted; Moreover my flesh also will live in hope;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover, my flesh will rest in hope,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Therefore, my heart was glad and my tongue rejoiced. Moreover, my body will live in hope,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~That is why my heart is glad and my tongue rejoices. My body also rests securely~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Because of this, my heart will be glad, my words will be joyful, and I will live in hope.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~No wonder my heart is glad, and my tongue shouts his praises! My body rests in hope.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Therefore my heart rejoiced and my tongue exulted exceedingly; moreover, my flesh also will dwell in hope [will encamp, pitch its tent, and dwell in hope in anticipation of the resurrection].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 22-28 “Fellow Israelites, listen carefully to these words: Jesus the Nazarene, a man thoroughly accredited by God to you—the miracles and wonders and signs that God did through him are common knowledge—this Jesus, following the deliberate and well-thought-out plan of God, was betrayed by men who took the law into their own hands, and was handed over to you. And you pinned him to a cross and killed him. But God untied the death ropes and raised him up. Death was no match for him. David said it all: I saw God before me for all time. Nothing can shake me; he’s right by my side. I’m glad from the inside out, ecstatic; I’ve pitched my tent in the land of hope. I know you’ll never dump me in Hades; I’ll never even smell the stench of death. You’ve got my feet on the life-path, with your face shining sun-joy all around. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So my heart is glad. Joy is on my tongue. My body also will be full of hope.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-10-29T08:12:50Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 08:12, 29 October 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 所以，我心里欢喜，我的灵（原文是舌）快乐；并且我的肉身要安居在指望中。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 所以，我心裡歡喜，我的靈（原文是舌）快樂；並且我的肉身要安居在指望中。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-10-29T08:12:28Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:12, 29 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Затова се зарадва сърцето ми, и развесели езикът ми, А още и плътта ми ще престоява в надежда; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-10-29T08:11:56Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:11, 29 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Halacotz alegueratu da ene bihotza, eta boztu da ene mihia, eta are guehiago ene haraguia paussaturen da sperançatan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-10-29T08:11:42Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:11, 29 October 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ‎لذلك سرّ قلبي وتهلل لساني حتى جسدي ايضا سيسكن على رجاء‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-10-29T08:11:10Z

Latin

← Older revision		Revision as of 08:11, 29 October 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Italian */

2013-10-29T08:10:57Z

Italian

← Older revision		Revision as of 08:10, 29 October 2013
Line 231:		Line 231:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Perciò si è rallegrato il cuor mio, ed ha giubilato la lingua mia, ed anche la mia carne abiterà in isperanza. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Perciò s’è rallegrato il cuor mio, e ha giubilato la mia lingua, e anche la mia carne riposerà in isperanza; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

← Older revision		Revision as of 04:48, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)