Acts 2:24 - Revision history

Beza 1598 at 16:53, 17 February 2017

2017-02-17T16:53:04Z

← Older revision		Revision as of 16:53, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 2:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:24]]''' ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ' αὐτοῦ·		* '''[[Acts 2:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:24]]''' ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ' αὐτοῦ·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 2:24 ''' Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.		* ''' Acts 2:24 ''' Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 2:24 ~~(TRV)~~\|Acts 2:24]]''' whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.		* '''[[ Acts 2:24 King James Version 2016\|Acts 2:24]]''' whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-30T04:46:19Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 04:46, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T12:23:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:23, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Anglo Saxon Translations */

2014-06-01T11:25:24Z

Anglo Saxon Translations

← Older revision		Revision as of 11:25, 1 June 2014
Line 79:		Line 79:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	c==English Translations==		==English Translations==

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Anglo Saxon Translations */

2014-06-01T11:23:04Z

Anglo Saxon Translations

← Older revision		Revision as of 11:23, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But God raised Him up again, putting an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in its power.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~God raised Him up, ending the pains of death, because it was not possible for Him to be held by it.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But God hath raised Him up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God raised him up! God freed him from death’s dreadful grip, since it was impossible for death to hang on to him.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But God brought him from death back to life and destroyed the pains of death, because death had no power to hold him.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But God set him free from death and raised him to life. Death could not hold him in its power.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But God released him from the horrors of death and raised him back to life, for death could not keep him in its grip.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~[But] God raised Him up, liberating Him from the pangs of death, seeing that it was not possible for Him to continue to be controlled or retained by it.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 22-28 “Fellow Israelites, listen carefully to these words: Jesus the Nazarene, a man thoroughly accredited by God to you—the miracles and wonders and signs that God did through him are common knowledge—this Jesus, following the deliberate and well-thought-out plan of God, was betrayed by men who took the law into their own hands, and was handed over to you. And you pinned him to a cross and killed him. But God untied the death ropes and raised him up. Death was no match for him. David said it all: I saw God before me for all time. Nothing can shake me; he’s right by my side. I’m glad from the inside out, ecstatic; I’ve pitched my tent in the land of hope. I know you’ll never dump me in Hades; I’ll never even smell the stench of death. You’ve got my feet on the life-path, with your face shining sun-joy all around. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But God raised him from the dead. He set him free from the suffering of death. It wasn’t possible for death to keep its hold on Jesus.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-10-29T06:56:10Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 06:56, 29 October 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-10-29T06:55:45Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:55, 29 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Когото Бог възкреси, като развърза болките на смъртта, понеже не беше възможно да бъде държан Той от нея. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-10-29T06:55:33Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:55, 29 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Cein Iaincoac resuscitatu baitu, herioaren doloreac lachaturic, ceren ezpaitzén possible hura harçaz, eduqui ledin.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-10-29T06:55:21Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:55, 29 October 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ‎الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-10-29T06:54:54Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:54, 29 October 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quem Deus suscitavit solutis doloribus inferni iuxta quod inpossibile erat teneri illum ab eo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 04:46, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)