Acts 2:15 - Revision history

Beza 1598 at 16:18, 17 February 2017

2017-02-17T16:18:09Z

← Older revision		Revision as of 16:18, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:15]]''' οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας		* '''[[Acts 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:15]]''' οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 2:15 ''' For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.		* ''' Acts 2:15 ''' For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 2:15 ~~(TRV)~~\|Acts 2:15]]''' For these are not drunk, as you presume, since it is only the third hour of the day.		* '''[[ Acts 2:15 King James Version 2016\|Acts 2:15]]''' For these are not drunk, as you presume, since it is only the third hour of the day.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-30T03:51:41Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 03:51, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T12:48:34Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:48, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T10:55:41Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:55, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For these men are not drunk, as you suppose, for it is only the third hour of the day;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For these people are not drunk, as you suppose, since it’s only nine in the morning.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For these are not drunken as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~These people aren’t drunk, as you suspect; after all, it’s only nine o’clock in the morning!~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~These men are not drunk as you suppose. It’s only nine in the morning.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~You are wrong to think that these people are drunk. After all, it is only nine o’clock in the morning.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~These people are not drunk, as some of you are assuming. Nine o’clock in the morning is much too early for that.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For these men are not drunk, as you imagine, for it is [only] the third hour (about 9:00 a.m.) of the day;~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 14-21 That’s when Peter stood up and, backed by the other eleven, spoke out with bold urgency: “Fellow Jews, all of you who are visiting Jerusalem, listen carefully and get this story straight. These people aren’t drunk as some of you suspect. They haven’t had time to get drunk—it’s only nine o’clock in the morning. This is what the prophet Joel announced would happen: “In the Last Days,” God says, “I will pour out my Spirit on every kind of people: Your sons will prophesy, also your daughters; Your young men will see visions, your old men dream dreams. When the time comes, I’ll pour out my Spirit On those who serve me, men and women both, and they’ll prophesy. I’ll set wonders in the sky above and signs on the earth below, Blood and fire and billowing smoke, the sun turning black and the moon blood-red, Before the Day of the Lord arrives, the Day tremendous and marvelous; And whoever calls out for help to me, God, will be saved.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You think these people are drunk. But they aren’t. It’s only nine o’clock in the morning!~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-10-25T07:17:18Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:17, 25 October 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-10-25T07:16:48Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:16, 25 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото тия не са пияни, както вие мислите, понеже е [едвам] третият час на деня; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-10-25T07:16:14Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:16, 25 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen eztirade, çuec vste duçuen beçala hauc hordi, ikussiric ecen egunaren heren orena dela

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-10-25T07:16:00Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:16, 25 October 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان هؤلاء ليسوا سكارى كما انتم تظنون. لانها الساعة الثالثة من‏ النهار‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-10-25T07:15:07Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:15, 25 October 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Italian */

2013-10-25T07:14:48Z

Italian

← Older revision		Revision as of 07:14, 25 October 2013
Line 231:		Line 231:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Perciocchè costoro non son ebbri, come voi stimate, poichè non sono più che le tre ore del giorno. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Perché costoro non sono ebbri, come voi supponete, poiché non è che la terza ora del giorno: (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

← Older revision		Revision as of 03:51, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)