Acts 2:12 - Revision history

Beza 1598 at 16:06, 17 February 2017

2017-02-17T16:06:17Z

← Older revision		Revision as of 16:06, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 2:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:12]]''' ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες Τί ἄν θέλοι τοῦτο εἶναι		* '''[[Acts 2:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:12]]''' ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες Τί ἄν θέλοι τοῦτο εἶναι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 2:12 ''' And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?		* ''' Acts 2:12 ''' And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 2:12 ~~(TRV)~~\|Acts 2:12]]''' So they were all amazed and in doubt, saying to one another, “Whatever could this mean?”		* '''[[ Acts 2:12 King James Version 2016\|Acts 2:12]]''' So they were all amazed and in doubt, saying to one another, “Whatever could this mean?”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-30T03:46:28Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 03:46, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T13:17:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:17, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T10:46:44Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:46, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Amazed and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And they all continued in amazement and great perplexity, saying to one another, “What does this mean?”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~They were all astounded and perplexed, saying to one another, “What could this be?”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And they were all amazed and were in doubt, saying one to another, “What meaneth this?”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~They were all surprised and bewildered. Some asked each other, “What does this mean?”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~All of these devout men were stunned and puzzled. They asked each other, “What can this mean?”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Everyone was excited and confused. Some of them even kept asking each other, “What does all this mean?”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~They stood there amazed and perplexed. “What can this mean?” they asked each other.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And all were beside themselves with amazement and were puzzled and bewildered, saying one to another, What can this mean?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~Their heads were spinning; they couldn’t make head or tail of any of it. They talked back and forth, confused: “What’s going on here?”~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~They were amazed and bewildered. They asked one another, “What does this mean?”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-10-25T05:52:04Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 05:52, 25 October 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 众人就都惊讶猜疑，彼此说：这是甚麽意思呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：這是甚麼意思呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-10-25T05:51:20Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:51, 25 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И те всички се смаяха, и в недоумение си думаха един на друг: Какво значи това? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-10-25T05:51:10Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:51, 25 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta spantatuac ceuden guciac, eta etzaquitén cer pensa, elkarri ciotsatela, Cer erran nahi da haur?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-10-25T05:50:59Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:50, 25 October 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ‎فتحيّر الجميع وارتابوا قائلين بعضهم لبعض ما عسى ان يكون هذا‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-10-25T05:50:33Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:50, 25 October 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Italian */

2013-10-25T05:50:21Z

Italian

← Older revision		Revision as of 05:50, 25 October 2013
Line 231:		Line 231:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E tutti stupivano, e ne stavan sospesi, dicendo l’uno all’altro: Che vuol esser questo?(Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E tutti stupivano ed eran perplessi dicendosi l’uno all’altro: Che vuol esser questo? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

← Older revision		Revision as of 03:46, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 2:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)