Acts 17 Urdu - Revision history

Erasmus at 04:48, 21 September 2024

2024-09-21T04:48:26Z

← Older revision		Revision as of 04:48, 21 September 2024
Line 60:		Line 60:
	۱۵		۱۵

	-اور پَولُؔس کے رہبر اُسے اتھیؔنے تک لے ~~گئے~~ اور سِیلؔاس اور تیِمُتھِیُؔس کے لِئے یہ حُکم لے کر روانہ ہُوئے کہ جہاں تک ہوسکے جَلد میرے پاس آؤ		-اور وہ جو پَولُؔس کی رہبر ی کرتے تھے، اُسے اتھیؔنے تک لے گئے، اور سِیلؔاس اور تیِمُتھِیُؔس کے لِئے یہ حُکم لے کر روانہ ہُوئے کہ جہاں تک ہوسکے جَلد میرے پاس آؤ

	۱۶		۱۶
Line 72:		Line 72:
	۱۸		۱۸

	تب چند اِپِکُؔوری اور ستوئِیکی فَیلسُؔوف اُس کا مُقابلہ کرنے لگے۔ بعض نے کہا کہ یہ بکواسی کیا کہنا چاہتا ہے؟ اَوروں نے کہا یہ غَیر معبُودوں کی خبر دینے والا معلُوم ہوتا ہے۔ اِس لِئے کہ وہ انہیں یِسُؔوع اور قِیامت کی خُوشخبری دیتا تھا۔		تب چند اِپِکُؔوری اور ستوئِیکی فَیلسُؔوف اُس کا مُقابلہ کرنے لگے۔ اور بعض نے کہا کہ یہ بکواسی کیا کہنا چاہتا ہے؟ اَوروں نے کہا یہ غَیر معبُودوں کی خبر دینے والا معلُوم ہوتا ہے۔ اِس لِئے کہ وہ انہیں یِسُؔوع اور قِیامت کی خُوشخبری دیتا تھا۔

	۱۹		۱۹
Line 80:		Line 80:
	۲۰		۲۰

	-کیونکہ تُو ہمارے کانوں میں انوکھی باتیں سُناتا ہے۔ پس ہم جاننا چاہتے ہیں کہ اِن سے کیا غرض ہے		-کیونکہ تُو ہمارے کانوں میں انوکھی باتیں سُناتا ہے۔ پس ہم جاننا چاہتے ہیں کہ اِن سے کیا غرض ہے

	۲۱		۲۱

Erasmus at 08:26, 10 January 2024

2024-01-10T08:26:46Z

← Older revision		Revision as of 08:26, 10 January 2024
Line 20:		Line 20:
	۵		۵

	اور یہُودِیوں نے جو اِیمان نہ لائے حَسد میں آ کر بازاری آدمِیوں میں سے کئی بدمعاشوں کو اپنے ساتھ لِیا اور بھِیڑ لگا کر شہر میں فساد کرنے لگے اور یاسؔون کا گھر گھیر کر اُنہیں لوگوں کے سامنے ~~لے آنا چاہا۔~~		اور یہُودِیوں نے جو اِیمان نہ لائے حَسد میں آ کر بازاری آدمِیوں میں سے کئی بدمعاشوں کو اپنے ساتھ لِیا اور بھِیڑ لگا کر شہر میں فساد کرنے لگے اور یاسؔون کا گھر گھیر کر اُنہیں ڈھونڈا، کہ لوگوں کے سامنے کھینچ لائیں۔

	۶		۶
Line 32:		Line 32:
	۸		۸

	-~~یہ سُنکر عام لوگ~~ اور شہر کے ~~حاکِم~~ گھبرا ~~گئے~~		-سو اُنہوں نے لوگوں، اور شہر کے سرداروں کو، یہ سُنا کے گھبرا دِیا

	۹		۹
Line 44:		Line 44:
	۱۱		۱۱

	یہ لوگ تَھِسّلُؔنِیکے کے یہُودِیوں سے نیک ذات تھے کیونکہ اُنہوں نے بڑے شَوق سے کلام کو قبُول کِیا اور روز بروز ~~کِتابِ مُقدّس~~ میں تحقِیق کرتے تھے کہ آیا یہ باتیں اِسی طرح ~~ہیں۔~~		یہ لوگ تَھِسّلُؔنِیکے کے یہُودِیوں سے نیک ذات تھے کیونکہ اُنہوں نے بڑے شَوق سے کلام کو قبُول کِیا اور روز بروز نوشتوں میں تحقِیق کرتے تھے کہ آیا یہ باتیں اِسی طرح ہیں یا نہیں۔

	۱۲		۱۲

	-پس اُن میں سے ~~بُہتیرے~~ اِیمان لائے اور یُونانِیوں میں سے بھی بُہت سی عِزّت دار عَورتیں اور مَرد ~~اِیمان لائے~~		-اِس واسطے بُہتیرے اُن میں سے اِیمان لائے اور یُونانِیوں میں سے بھی بُہت سی عِزّت دار عَورتیں اور مَرد بھی تھوڑے نہ تھے

	۱۳		۱۳
Line 73:		Line 73:

	تب چند اِپِکُؔوری اور ستوئِیکی فَیلسُؔوف اُس کا مُقابلہ کرنے لگے۔ بعض نے کہا کہ یہ بکواسی کیا کہنا چاہتا ہے؟ اَوروں نے کہا یہ غَیر معبُودوں کی خبر دینے والا معلُوم ہوتا ہے۔ اِس لِئے کہ وہ انہیں یِسُؔوع اور قِیامت کی خُوشخبری دیتا تھا۔		تب چند اِپِکُؔوری اور ستوئِیکی فَیلسُؔوف اُس کا مُقابلہ کرنے لگے۔ بعض نے کہا کہ یہ بکواسی کیا کہنا چاہتا ہے؟ اَوروں نے کہا یہ غَیر معبُودوں کی خبر دینے والا معلُوم ہوتا ہے۔ اِس لِئے کہ وہ انہیں یِسُؔوع اور قِیامت کی خُوشخبری دیتا تھا۔

	۱۹		۱۹

Line 79:		Line 80:
	۲۰		۲۰

	-کیونکہ تُو ~~ہمیں~~ انوکھی باتیں سُناتا ہے۔ پس ہم جاننا چاہتے ہیں کہ اِن سے غرض ~~کیا~~ ہے		-کیونکہ تُو ہمارے کانوں میں انوکھی باتیں سُناتا ہے۔ پس ہم جاننا چاہتے ہیں کہ اِن سے کیا غرض ہے

	۲۱		۲۱
Line 87:		Line 88:
	۲۲		۲۲

	-تب پَولُؔس نے اریوپگُؔس کے بِیچ میں کھڑے ہو کر کہا کہ اَے اتھینؔے ~~والو!~~ مَیں دیکھتا ہُوں کہ تُم ہر بات میں دیوتاؤں کے بڑے ~~ماننے~~ والے ہو		-تب پَولُؔس نے اریوپگُؔس کے بِیچ میں کھڑے ہو کر کہا کہ اَے اتھینؔے کے آدمیو، مَیں دیکھتا ہُوں کہ تُم ہر بات میں دیوتاؤں کے بڑے پوجنے والے ہو

	۲۳		۲۳
Line 107:		Line 108:
	۲۷		۲۷

	-تاکہ ~~خُدا~~ کو ڈُھونڈیں۔ شاید کہ ٹٹول کر اُسے پائیں ہر چند وہ ہم میں سے کِسی سے دُور نہیں		-تاکہ خُداوند کو ڈُھونڈیں۔ شاید کہ ٹٹول کر اُسے پائیں ہر چند وہ ہم میں سے کِسی سے دُور نہیں

	۲۸		۲۸
Line 115:		Line 116:
	۲۹		۲۹

	-پس خُدا کی نسل ہو کر ہم کو یہ خیال کرنا مُناسِب نہیں کہ ~~ذاتِ اِلہٰی~~ اُس ~~سونے یا روپَے~~ یا پتّھر کی مانِند ہے جو آدمی کے ہُنر اور اِیجاد سے گھڑے گئے ہوں		-پس خُدا کی نسل ہو کر ہم کو یہ خیال کرنا مُناسِب نہیں کہ خُدا اُس سونے، چاندی یا پتّھر کی مانِند ہے جو آدمی کے ہُنر اور اِیجاد سے گھڑے گئے ہوں

	۳۰		۳۰
Line 127:		Line 128:
	۳۲		۳۲

	-جب اُنہوں نے مُردوں کی قِیامت کا ذِکر سُنا تو بعض ٹھٹّھا مارنے لگے اور بعض نے کہا کہ یہ بات ہم تُجھ سے پھِر کبھی سُنیں گے		-اور جب اُنہوں نے مُردوں کی قِیامت کا ذِکر سُنا تو بعض ٹھٹّھا مارنے لگے اور بعض نے کہا کہ یہ بات ہم تُجھ سے پھِر کبھی سُنیں گے

	۳۳		۳۳

	-~~اِسی حالت میں~~ پَولُؔس اُن کے ~~بِیچ میں~~ سے ~~نِکل~~ گیا		-تب پَولُؔس اُن کے درمیان سے چلا گیا

	۳۴		۳۴

Erasmus at 06:48, 10 November 2021

2021-11-10T06:48:27Z

Show changes

Hoskier at 17:56, 31 October 2018

2018-10-31T17:56:54Z

← Older revision		Revision as of 17:56, 31 October 2018
Line 92:		Line 92:
	۲۳		۲۳

	چُنانچہ مَیں سَیر کرتے اور تُمہارے معبُودوں پر غَور کرتے وقت ایک اَیسی قُربان گاہ بھی پائی جِس پر لِکھا تھا کہ نامعلُوم خُدا کے لِئے۔ پس جِس کو تُم بغَیر معلُوم کِئے پُوجتے ہو مَیں تمکو اُسی کی خبر دیتا ہُوں		چُنانچہ مَیں نے سَیر کرتے اور تُمہارے معبُودوں پر غَور کرتے وقت ایک اَیسی قُربان گاہ بھی پائی جِس پر لِکھا تھا کہ نامعلُوم خُدا کے لِئے۔ پس جِس کو تُم بغَیر معلُوم کِئے پُوجتے ہو مَیں تمکو اُسی کی خبر دیتا ہُوں

	۲۴		۲۴

Erasmus at 07:21, 24 November 2016

2016-11-24T07:21:09Z

← Older revision		Revision as of 07:21, 24 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Line 136:		Line 137:

	-مگر چند آدمی اُس کے ساتھ مِل گئے اور اِیمان لے آئے۔ اُن میں دِیونُسؔی یُس اریوپگُُسؔ کا ایک حاکِم اور دَمَرِؔس نام ایک عَورت تھی اور بعض اَور بھی اُن کے ساتھ تھے </span></div></big>		-مگر چند آدمی اُس کے ساتھ مِل گئے اور اِیمان لے آئے۔ اُن میں دِیونُسؔی یُس اریوپگُُسؔ کا ایک حاکِم اور دَمَرِؔس نام ایک عَورت تھی اور بعض اَور بھی اُن کے ساتھ تھے </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 05:33, 17 October 2016

2016-10-17T05:33:38Z

Show changes

Erasmus at 08:32, 28 June 2016

2016-06-28T08:32:09Z

← Older revision		Revision as of 08:32, 28 June 2016
Line 111:		Line 111:
	۲۸		۲۸

	-کیونکہ اُسی میں ہم جِیتے اور چلتے پھرتے اور مَوجُود ہیں۔ جیَسا تُمہارے شاعِروں میں سے بھی بعض نے کہا ہے کہ ہم تو اُس کی نسل بھی ہیں </span></div></big>		-کیونکہ اُسی میں ہم جِیتے اور چلتے پھرتے اور مَوجُود ہیں۔ جیَسا تُمہارے شاعِروں میں سے بھی بعض نے کہا ہے کہ ہم تو اُس کی نسل بھی ہیں

			۲۹

			-پس خُدا کی نسل ہوکر ہم کو یہ خیال کرنا مُناسِب نہیں کہ ذاتِ اِلہٰی اُس سونے یا رُوپَے یا پتھّر کی مانِند ہے جو آدمی کے ہُنر اور اِیجاد سے گھڑے گئے ہوں

			۳۰

			-پس خُدا جہالت کے وقتوں سے چشم پوشی کرکے اب سب آدمِیوں کو ہر جگہ حُکم دیتا ہے کہ تَوبہ کریں

			۳۱

			کیونکہ اُس نے ایک دِن ٹھہرایا ہے جِس میں وہ راستی سے دُنیا کی عدالت اُس آدمی کی معرفت کرے گا جِسے اُس نے مُقرّر کِیا ہے اور اُسے مُردوں میں سے جِلاکر یہ بات سب پر ثابِت کردی ہے

			۳۲

			-جب اُنہوں نے مُردوں کی قیامت کا ذِکر سُنا تو بعض ٹھّٹھا مارنے لگے اور بعض نے کہا کہ یہ بات ہم تُجھ سے پھِر کبھی سُنیں گے

			۳۳

			-اِسی حالت میں پَولُس اُن کے بیِچ میں سے نِکل گیا

			۳۴

			-مگر چند آدمی اُس کے ساتھ مِل گئے اور اِیمان لے آئے۔ اُن میں دِیونُسیِ یُس اریوپگُُس کا ایک حاکِم اور دَمَرِس نام ایک عَورت تھی اور بعض اَور بھی اُن کے ساتھ تھے </span></div></big>

Erasmus at 07:28, 28 June 2016

2016-06-28T07:28:49Z

← Older revision		Revision as of 07:28, 28 June 2016
Line 39:		Line 39:
	۱۰		۱۰

	-لیکن بھائیوں نے فورأ راتوں رات پَولُس اور سِیلاس کو بیریہّ میں بھیجدِیا۔ وہ وہاں پہُنچکر یہُودِیوں کے عِبادت خانہ میں گئے </span></div></big>		-لیکن بھائیوں نے فورأ راتوں رات پَولُس اور سِیلاس کو بیریہّ میں بھیجدِیا۔ وہ وہاں پہُنچکر یہُودِیوں کے عِبادت خانہ میں گئے

			۱۱

			یہ لوگ تھِسّلُنِیکے کے یہُودِیوں سے نیک ذات تھے کیونکہ اُنہوں نے بڑے شَوق سے کلام کو قبُول کِیا اور روز بروز کِتابِ مُقدّس میں تحقِیق کرتے تھے کہ آیا یہ باتیں اِسی طرح ہیں

			۱۲

			-پس اُن میں سے بُہتیرے اِیمان لائے اور یُونانیوں میں سے بھی بہُت سی عِزّت دار عَورتیں اور مَرد اِیمان لائے

			۱۳

			-جب تھِسّلُنِیکے کے یہُودِیوں کو معلُوم ہُئوا کہ پَولُس بیرِیہّ میں بھی خُدا کا کلام سُناتا ہے تو وہاں بھی جاکر لوگوں کو اُبھارا اور اُن میں کھلبلی ڈالی

			۱۴

			-تب اُس وقت بھائیوں نے فورأ پَولُس کو روانہ کِیا کہ سُمندر کے کنارے تک چلا جائے لیکن سِیلاس اور تِیمُتھِیُس وہِیں رہے

			۱۵

			-اور پَولُس کے رہبر اُسے اتھینے تک لے گئے اور سِیلاس اور تِیمُتھِیُس کے لِئے یہ حُکم لے کر روانہ ہُوئے کہ جہاں تک ہوسکے جلد میرے پاس آؤ

			۱۶

			-جب پَولُس اتھینے میں اُن کی راہ دیکھ رہا تھا تو شہر کو بُتوں سے بھرا ہُئوا دیکھ کر اُس کا جی جل گیا

			۱۷

			-اِس لِئے وہ عِبادت خانہ میں یہُودِیوں اور خُدا پرستوں سے اور چَوک میں جو ملِتے تھے اُن سے روز بحث کِیا کرتا تھا

			۱۸

			تب چند اِپِکورُی اور ستوئِیکی فَیلسُوف اُس کا مُقابلہ کرنے لگے۔ بعض نے کہا کہ یہ بکواسی کیا کہنا چاہتا ہے؟ اَوروں نے کہا یہ غَیر معبُودوں کی خبر دینے والا معلُوم ہوتا ہے اِس لِئے کہ وہ انہیں یِسُوع اور قیامت کی خُوشخبری دیتا تھا

			۱۹

			-تب وہ اُسے اپنے ساتھ اریوپگُس پر لے گئے اور کہا آیا ہم کو معلُوم ہوسکتا ہے کہ یہ نئی تعلِیم جو تُو دیتا ہے کیا ہے؟

			۲۰

			-کیونکہ تُو ہمیں انوکھی باتیں سُناتا ہے پس ہم جاننا چاہتے ہیں کہ اِن سے غرض کیا ہے

			۲۱

			-اِس لِئے کے سب اتھینوی اور پردیسی جو وہاں مُقِیم تھے اپنی فُرصت کا وقت نئی نئی باتیں کہنے سُننے کے سِوا اَور کِسی کام میں صرف نہ کرتے تھے

			۲۲

			-تب پَولُس نے اریو پگُس کے بیِچ میں کھڑے ہوکر کہا کہ اے اتھینے والو! مَیں دیکھتا ہُوں کہ تُم ہر بات میں دیوتاؤں کے بڑے ماننے والے ہو

			۲۳

			چُنانچہ مَیں سَیر کرتے اور تُمہارے معبُودوں پر غَور کرتے وقت ایک اَیسی قُربان گاہ بھی پائی جِس پر لِکھا تھا کہ نامعلُوم خدا کے لِئے۔ پس جِس کو تُم بغَیر معلُوم کِئے پُوجتے ہو مَیں تمکو اُسی کی خبر دیتا ہُوں

			۲۴

			-جِس خُدا نے دُنیا اور اُس کی سب چِیزوں کو پَیدا کِیا وہ آسمان اور زمِین کا مالِک ہوکر ہاتھ کے بنائے ہوئے مندروں میں نہیں رہتا

			۲۵

			-نہ کِسی چِیز کا مُحتاج ہوکر آدمِیوں کے ہاتھوں سے خِدمت لیتا ہے کیونکہ وہ تو خُود سب کو زِندگی اور سانس اور سب کُچھ دیتا ہے

			۲۶

			-اور اُس نے ایک ہی خون سے آدمِیوں کی ہر ایک قَوم تمام رُدیِ زمِین پر رہنے کے لئِے پَیدا کی اور اُن کی مِیعادیں اور سُکوُنت کی حدّیں مُقّرر کیں

			۲۷

			-تاکہ خُدا کو ڈُھونڈیں۔ شاید کہ ٹٹول کر اُسے پائیں ہر چند وہ ہم میں سے کِسی سے دُور نہیں

			۲۸

			-کیونکہ اُسی میں ہم جِیتے اور چلتے پھرتے اور مَوجُود ہیں۔ جیَسا تُمہارے شاعِروں میں سے بھی بعض نے کہا ہے کہ ہم تو اُس کی نسل بھی ہیں </span></div></big>

Erasmus: New page:
۱ -پھِر وہ امفِپُلِس اور اَپُلّونیہ ہوکر تھِسّلُنِیک...

2016-06-28T05:31:27Z

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ -پھِر وہ امفِپُلِس اور اَپُلّونیہ ہوکر تھِسّلُنِیک...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

-پھِر وہ امفِپُلِس اور اَپُلّونیہ ہوکر تھِسّلُنِیکے میں آئے جہاں یہُودِیوں کا ایک عِبادت خانہ تھا

۲

-اور پَولُس اپنے دستُور کے مُوافِق اُن کے پاس گیا اور تِین سبتوں کو کِتابِ مُقدّس سے اُن کے ساتھ بحث کی

۳

-اور اُس کے معنی کھول کھول کر دلِیلیں پیش کرتا تھا کہ مسِیح کو دُکھ اُٹھانا اور مُردوں میں سے جی اُٹھنا ضُرور تھا اور یہی یِسُوع جِسکی مَیں تُمہیں خبر دیتا ہُوں مسِیح ہے

۴

-تب اُن میں سے بعض نے مان لِیا اور پَولُس اور سِیلاس کے شرِیک ہُوئے اور خُدا پرست یُونانیوں کی ایک بڑی جماعت اور بہُتیری شرِیف عَورتیں بھی اُن کی شرِیک ہوئیں

۵

اور یہُودِیوں نے جو اِیمان نہ لائے حسد میں آکر بازاری آدمِیوں میں سے کئی بدمُعاشوں کو اپنے ساتھ لِیا اور بِھیڑ لگا کر شہر میں فساد کرنے لگے اور یاسون کا گھر گھیر کر اُنہیں لوگوں کے سامنے لے آنا چاہا

۶

اور جب اُنہیں نہ پایا تو یاسون اور کئی اَور بھائیوں کو شہر کے حاکِموں کے پاس چِلاّتے ہُوئے کھینچ لے گئے کہ وہ شخص جِنہوں نے جہان کو باغی کردِیا یہاں بھی آئے ہیں

۷

-اور یاسون نے اُنہیں اپنے ہاں اُتارا ہے اور یہ سب کے قَیصر کے احکام کی مُخالفت کرکے کہتے ہیں کہ بادشاہ تو اَور ہی ہے یعنی یُِسوع

۸

-یہ سُنکر عام لوگ اور شہر کے حاکِم گھبرا گئے

۹

-اور اُنہوں نے یاسون اور باقیوں کی ضمانت لے کر اُنہیں چھوڑ دِیا

۱۰

-لیکن بھائیوں نے فورأ راتوں رات پَولُس اور سِیلاس کو بیریہّ میں بھیجدِیا۔ وہ وہاں پہُنچکر یہُودِیوں کے عِبادت خانہ میں گئے </span></div></big>