Acts 1:9 - Revision history

Nick at 09:45, 27 November 2024

2024-11-27T09:45:39Z

← Older revision		Revision as of 09:45, 27 November 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Acts 1}}

			<center><< - [[Acts 1:8]] - [[Acts 1:10]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:9]]''' καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν		* '''[[Acts 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:9]]''' καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν

Beza 1598 at 14:57, 17 February 2017

2017-02-17T14:57:14Z

← Older revision		Revision as of 14:57, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:9]]''' καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν		* '''[[Acts 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:9]]''' καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:9 ''' And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.		* ''' Acts 1:9 ''' And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:9 ~~(TRV)~~\|Acts 1:9]]''' Now when He had spoken these things, while they watched, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight.		* '''[[ Acts 1:9 King James Version 2016\|Acts 1:9]]''' Now when He had spoken these things, while they watched, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-29T16:29:19Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:29, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T05:00:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:00, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T09:39:41Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:39, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And after He had said these things, He was lifted up while they were looking on, and a cloud received Him out of their sight.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~After He had said this, He was taken up as they were watching, and a cloud took Him out of their sight.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And when He had spoken these things, while they beheld, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~After Jesus said these things, as they were watching, he was lifted up and a cloud took him out of their sight.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~After he had said this, he was taken to heaven. A cloud hid him so that they could no longer see him.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~After Jesus had said this and while they were watching, he was taken up into a cloud. They could not see him,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~After saying this, he was taken up into a cloud while they were watching, and they could no longer see him.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And when He had said this, even as they were looking [at Him], He was caught up, and a cloud received and carried Him away out of their sight.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-11 These were his last words. As they watched, he was taken up and disappeared in a cloud. They stood there, staring into the empty sky. Suddenly two men appeared—in white robes! They said, “You Galileans!—why do you just stand here looking up at an empty sky? This very Jesus who was taken up from among you to heaven will come as certainly—and mysteriously—as he left.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~After Jesus said this, he was taken up to heaven. They watched until a cloud hid him from their sight.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-13T06:00:18Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:00, 13 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܟܕ ܚܙܝܢ ܠܗ ܐܤܬܠܩ ܘܥܢܢܐ ܩܒܠܬܗ ܘܐܬܟܤܝ ܡܢ ܥܝܢܝܗܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-13T05:59:39Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:59, 13 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولما قال هذا ارتفع وهم ينظرون. واخذته سحابة عن اعينهم‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-13T05:59:25Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:59, 13 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И като изрече това, и те Го гледаха, Той се възнесе, и облак Го прие от погледа им. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-13T05:59:08Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:59, 13 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta gauça hauc erran cituenean, hec çacussatela altcha cedin: eta hodey batec harturic eraman ceçan hayén beguietaric.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-13T05:58:53Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:58, 13 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et cum haec dixisset videntibus illis elevatus est et nubes suscepit eum ab oculis eorum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 16:29, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)