Acts 1:7 - Revision history

Nick at 02:11, 11 January 2025

2025-01-11T02:11:14Z

← Older revision		Revision as of 02:11, 11 January 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Acts 1:6]] - [[Acts 1:8]] - >></center>		<center><< - [[Acts 1:6]] - [[Acts 1:8]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:7]]''' ~~εἶπεν~~ δὲ πρὸς αὐτούς Οὐχ ὑμῶν ~~ἐστιν~~ γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ		* '''[[Acts 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:7]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς,]] [[3756\|Οὐχ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2076\|ἐστι]] [[1097\|γνῶναι]] [[5550\|χρόνους]] [[2228\|ἢ]] [[2540\|καιροὺς]] [[3739\|οὓς]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατὴρ]] [[5087\|ἔθετο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2398\|ἰδίᾳ]] [[1849\|ἐξουσίᾳ]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:7 ''' And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.		* ''' Acts 1:7 ''' [[1161\|And]] [[2036\|he said]] [[4314\|unto]] [[846\|them]], [[2076\|It is]] [[3756\|not]] [[5216\|for you]] [[1097\|to know]] [[5550\|the times]] [[2228\|or]] [[2540\|the seasons]], [[3739\|which]] [[3588\|the]] [[2962\|Father]] [[5087\|hath put]] [[1722\|in]] [[2398\|his own]] [[1849\|power]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:44, 27 November 2024

2024-11-27T09:44:03Z

← Older revision		Revision as of 09:44, 27 November 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Acts 1}}

			<center><< - [[Acts 1:6]] - [[Acts 1:8]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:7]]''' εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ		* '''[[Acts 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:7]]''' εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ

Beza 1598 at 12:41, 15 February 2017

2017-02-15T12:41:37Z

← Older revision		Revision as of 12:41, 15 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:7]]''' εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ		* '''[[Acts 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:7]]''' εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:7 ''' And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.		* ''' Acts 1:7 ''' And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:7 ~~(TRV)~~\|Acts 1:7]]''' And He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has put in His own authority.		* '''[[ Acts 1:7 King James Version 2016\|Acts 1:7]]''' And He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has put in His own authority.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-29T16:26:40Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:26, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:52:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:52, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T09:35:53Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:35, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~He said to them: “It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~He said to them, “It is not for you to know times or epochs which the Father has fixed by His own authority;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~He said to them, “It is not for you to know times or periods that the Father has set by His own authority.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He said unto them, “It is not for you to know the times or the seasons which the Father hath put in His own power.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Jesus replied, “It isn’t for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus told them, “You don’t need to know about times or periods that the Father has determined by his own authority.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus said to them, “You don’t need to know the time of those events that only the Father controls.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~He replied, “The Father alone has the authority to set those dates and times, and they are not for you to know.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* He said to them, It is not for you to become acquainted with and know what time brings [the things and events of time and their definite periods] or fixed [b]years and seasons (their critical niche in time), which the Father has appointed (fixed and reserved) by His own choice and authority and personal power. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-8 He told them, “You don’t get to know the time. Timing is the Father’s business. What you’ll get is the Holy Spirit. And when the Holy Spirit comes on you, you will be able to be my witnesses in Jerusalem, all over Judea and Samaria, even to the ends of the world.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~He said to them, “You should not be concerned about times or dates. The Father has set them by his own authority.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-12T15:31:50Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:31, 12 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܠܐ ܗܘܬ ܕܝܠܟܘܢ ܗܕܐ ܠܡܕܥ ܙܒܢܐ ܐܘ ܙܒܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܒܐ ܤܡ ܐܢܘܢ ܒܫܘܠܛܢܐ ܕܢܦܫܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-12T15:31:29Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:31, 12 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ‎فقال لهم ليس لكم ان تعرفوا الازمنة والاوقات التي جعلها الآب في سلطانه‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-12T15:31:10Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:31, 12 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Той им рече: Не е за вас да знаете години или времена, които Отец е положил в Собствената Си власт. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-12T15:31:02Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:31, 12 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erran ciecén, Ezta çuey eman Aitac bere bothere proprian eçarri dituen demborén edo sasoinén eçagutzea.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 16:26, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)