Acts 1:6 - Revision history

Nick at 02:11, 11 January 2025

2025-01-11T02:11:11Z

← Older revision		Revision as of 02:11, 11 January 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Acts 1:5]] - [[Acts 1:7]] - >></center>		<center><< - [[Acts 1:5]] - [[Acts 1:7]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:6]]''' Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ		* '''[[Acts 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:6]]''' [[3588\|Οἱ]] [[3303\|μὲν]] [[3767\|οὖν]] [[4905\|συνελθόντες]] [[1905\|ἐπἠρώτων]] [[846\|αὐτὸν]] [[3004\|λέγοντες,]] [[2962\|Κύριε,]] [[1487\|εἰ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[5550\|χρόνῳ]] [[5129\|τούτῳ]] [[600\|ἀποκαθιστάνεις]] [[3588\|τὴν]] [[932\|βασιλείαν]] [[3588\|τῷ]] [[2474\|Ἰσραήλ;]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:6 ''' When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?		* ''' Acts 1:6 ''' [[3588\|When they]] [[3767\|therefore]] [[4905\|were come together]], [[1905\|they asked]] [[846\|of him]], [[3004\|saying]], [[2962\|Lord]], [[1487\|wilt thou]] [[1722\|at]] [[5129\|this]] [[5550\|time]] [[600\|restore again]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2474\|to Israel]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:43, 27 November 2024

2024-11-27T09:43:14Z

← Older revision		Revision as of 09:43, 27 November 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Acts 1}}

			<center><< - [[Acts 1:5]] - [[Acts 1:7]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:6]]''' Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ		* '''[[Acts 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:6]]''' Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ

Beza 1598 at 12:39, 15 February 2017

2017-02-15T12:39:45Z

← Older revision		Revision as of 12:39, 15 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:6]]''' Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ		* '''[[Acts 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:6]]''' Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:6 ''' When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?		* ''' Acts 1:6 ''' When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:6 ~~(TRV)~~\|Acts 1:6]]''' Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”		* '''[[ Acts 1:6 King James Version 2016\|Acts 1:6]]''' Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-29T16:22:24Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:22, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:33:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:33, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T09:34:26Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:34, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Then they gathered around him and asked him, “Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~So when they had come together, they were asking Him, saying, “Lord, is it at this time You are restoring the kingdom to Israel?”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So when they had come together, they asked Him, “Lord, are You restoring the kingdom to Israel at this time?”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~When they therefore had come together, they asked of Him, saying, “Lord, wilt Thou at this time restore again the kingdom to Israel?”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~As a result, those who had gathered together asked Jesus, “Lord, are you going to restore the kingdom to Israel now?”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~So when the apostles came together, they asked him, “Lord, is this the time when you’re going to restore the kingdom to Israel?”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~While the apostles were still with Jesus, they asked him, “Lord, are you now going to give Israel its own king again?”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So when the apostles were with Jesus, they kept asking him, “Lord, has the time come for you to free Israel and restore our kingdom?”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So when they were assembled, they asked Him, Lord, is this the time when You will reestablish the kingdom and restore it to Israel?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~When they were together for the last time they asked, “Master, are you going to restore the kingdom to Israel now? Is this the time?”~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~When the apostles met together, they asked Jesus a question. “Lord,” they said, “are you going to give the kingdom back to Israel now?”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-12T15:14:33Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:14, 12 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܫܐܠܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܐܢ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܡܦܢܐ ܐܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐܝܤܪܝܠ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-12T15:14:21Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:14, 12 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ‎اما هم المجتمعون فسألوه قائلين يا رب هل في هذا الوقت ترد الملك الى اسرائيل‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-12T15:14:09Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:14, 12 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И тъй, [веднъж], като се събраха, те Го питаха, казвайки: Господи, сега ли ще възвърнеш на Израиля царството? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-12T15:13:56Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:13, 12 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	* ~~igitur qui convenerant interrogabant eum dicentes Domine si in tempore hoc restitues regnum Israhel~~		* Hec bada bildu ciradenean interroga ceçaten hura, cioitela, Iauna, dembora hunetan bere staturaco draucac resumá Israeli?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 16:22, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)