Acts 1:21 - Revision history

Nick at 09:54, 27 November 2024

2024-11-27T09:54:27Z

← Older revision		Revision as of 09:54, 27 November 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Acts 1}}

			<center><< - [[Acts 1:20]] - [[Acts 1:22]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:21]]''' δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ' ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς		* '''[[Acts 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:21]]''' δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ' ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς

Beza 1598 at 15:19, 17 February 2017

2017-02-17T15:19:01Z

← Older revision		Revision as of 15:19, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:21]]''' δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ' ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς		* '''[[Acts 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:21]]''' δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ' ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:21 ''' Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,		* ''' Acts 1:21 ''' Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:21 ~~(TRV)~~\|Acts 1:21]]''' “Therefore, of these men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,		* '''[[ Acts 1:21 King James Version 2016\|Acts 1:21]]''' “Therefore, of these men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{ King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-29T16:38:33Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:38, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T15:13:42Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:13, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T10:04:37Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:04, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Therefore it is necessary that of the men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us—~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~“Therefore, from among the men who have accompanied us during the whole time the Lord Jesus went in and out among us—~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Therefore from these men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~“Therefore, we must select one of those who have accompanied us during the whole time the Lord Jesus lived among us,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He must be one of the men who accompanied Jesus with us the entire time that the Lord Jesus was among us.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* 21-22 So we need someone else to help us tell others that Jesus has been raised from death. He must also be one of the men who was with us from the very beginning. He must have been with us from the time the Lord Jesus was baptized by John until the day he was taken to heaven. ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~“So now we must choose a replacement for Judas from among the men who were with us the entire time we were traveling with the Lord Jesus—~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So one of the [other] men who have accompanied us [apostles] during all the time that the Lord Jesus went in and out among us,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 21-22 “Judas must now be replaced. The replacement must come from the company of men who stayed together with us from the time Jesus was baptized by John up to the day of his ascension, designated along with us as a witness to his resurrection.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So we need to choose someone to take his place. It will have to be a man who was with us the whole time the Lord Jesus lived among us.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* German */

2013-10-19T06:37:16Z

German

← Older revision		Revision as of 06:37, 19 October 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] ~~So muß nun einer unter diesen Männern, die bei uns gewesen sind die ganze Zeit über, welche der HERR Jesus unter uns ist aus und ein gegangen,~~ (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] So muß nun einer unter diesen Männern, die bei uns gewesen sind die ganze Zeit über, welche der HERR Jesus unter uns ist aus und ein gegangen, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-10-19T03:03:37Z

Latin

← Older revision		Revision as of 03:03, 19 October 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* oportet ergo ex his viris qui nobiscum congregati sunt in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Iesus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Arabic */

2013-10-19T03:02:42Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 03:02, 19 October 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ‎فينبغي ان الرجال الذين اجتمعوا معنا كل الزمان الذي فيه دخل الينا الرب يسوع وخرج <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-10-19T03:02:25Z

Basque

← Older revision		Revision as of 03:02, 19 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Behar da beraz gurequin bildu içan diraden guiçon hautaric, Iesus Iauna gure artean ioan eta ethorri içan den dembora gucian,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-10-19T03:02:11Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 03:02, 19 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И тъй, от човеците, които дружеха с нас през всичкото време, когато Господ Исус влизаше и излизаше между нас, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 16:38, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)