Acts 1:2 - Revision history

Nick at 02:07, 11 January 2025

2025-01-11T02:07:02Z

← Older revision		Revision as of 02:07, 11 January 2025
Line 69:		Line 69:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] [[891\|ἄχρι]] [[3739\|ἧς]] [[2250\|ἡμέρας]], [[1781\|ἐντειλάμενος]] [[3588\|τοῖς]] [[652\|ἀποστόλοις]] [[1223\|διὰ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[40\|Ἁγιου]] [[3739\|οὓς]] [[1586\|ἐξελέξατο]], [[353\|ἀνελήφθη]]· ~~{{Scrivener}}~~		* [[1894 AD\|1894]] [[891\|ἄχρι]] [[3739\|ἧς]] [[2250\|ἡμέρας]], [[1781\|ἐντειλάμενος]] [[3588\|τοῖς]] [[652\|ἀποστόλοις]] [[1223\|διὰ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[40\|Ἁγιου]] [[3739\|οὓς]] [[1586\|ἐξελέξατο]], [[353\|ἀνελήφθη]]·

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 02:06, 11 January 2025

2025-01-11T02:06:42Z

← Older revision		Revision as of 02:06, 11 January 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Acts 1:1]] - [[Acts 1:3]] - >></center>		<center><< - [[Acts 1:1]] - [[Acts 1:3]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:2]]''' [[891\|ἄχρι]] [[3739\|ἧς]] [[2250\|ἡμέρας,]] [[1781\|ἐντειλάμενος]] [[3588\|τοῖς]] [[652\|ἀποστόλοις]] [[1223\|διὰ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[40\|Ἁγιου]] [[3739\|οὓς]] [[1586\|ἐξελέξατο,]] [[353\|~~ἀνελήφθη·~~]]		* '''[[Acts 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:2]]''' [[891\|ἄχρι]] [[3739\|ἧς]] [[2250\|ἡμέρας]], [[1781\|ἐντειλάμενος]] [[3588\|τοῖς]] [[652\|ἀποστόλοις]] [[1223\|διὰ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[40\|Ἁγιου]] [[3739\|οὓς]] [[1586\|ἐξελέξατο]], [[353\|ἀνελήφθη]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 69:		Line 69:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[891\|ἄχρι]] [[3739\|ἧς]] [[2250\|ἡμέρας]], [[1781\|ἐντειλάμενος]] [[3588\|τοῖς]] [[652\|ἀποστόλοις]] [[1223\|διὰ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[40\|Ἁγιου]] [[3739\|οὓς]] [[1586\|ἐξελέξατο]], [[353\|ἀνελήφθη]]· {{Scrivener}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 02:05, 11 January 2025

2025-01-11T02:05:58Z

← Older revision		Revision as of 02:05, 11 January 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:2 ''' [[891\|Until]] [[2250\|the day]] [[3739\|in which]] [[353\|he was taken up]], [[1223\|after that he through]] [[40\|the Holy]] [[4151\|Ghost]] [[1781\|had given commandments]] [[3588\|unto]] [[~~the~~ 652\|apostles]] [[3739\|whom]] [[1586\|he had chosen]]:		* ''' Acts 1:2 ''' [[891\|Until]] [[2250\|the day]] [[3739\|in which]] [[353\|he was taken up]], [[1223\|after that he through]] [[40\|the Holy]] [[4151\|Ghost]] [[1781\|had given commandments]] [[3588\|unto]] [[652\|the apostles]] [[3739\|whom]] [[1586\|he had chosen]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 02:05, 11 January 2025

2025-01-11T02:05:38Z

← Older revision		Revision as of 02:05, 11 January 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Acts 1:1]] - [[Acts 1:3]] - >></center>		<center><< - [[Acts 1:1]] - [[Acts 1:3]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:2]]''' ἄχρι ἡς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ ~~πνεύματος ἁγίου~~ οὓς ἐξελέξατο ~~ἀνελήφθη~~		* '''[[Acts 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:2]]''' [[891\|ἄχρι]] [[3739\|ἧς]] [[2250\|ἡμέρας,]] [[1781\|ἐντειλάμενος]] [[3588\|τοῖς]] [[652\|ἀποστόλοις]] [[1223\|διὰ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[40\|Ἁγιου]] [[3739\|οὓς]] [[1586\|ἐξελέξατο,]] [[353\|ἀνελήφθη·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:2 ''' Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:		* ''' Acts 1:2 ''' [[891\|Until]] [[2250\|the day]] [[3739\|in which]] [[353\|he was taken up]], [[1223\|after that he through]] [[40\|the Holy]] [[4151\|Ghost]] [[1781\|had given commandments]] [[3588\|unto]] [[the 652\|apostles]] [[3739\|whom]] [[1586\|he had chosen]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:2 King James Version 2016\|Acts 1:2]]''' until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,		* '''[[ Acts 1:2 King James Version 2016\|Acts 1:2]]''' [[891\|until]] [[2250\|the day]] [[3739\|in which]] [[353\|He was taken up]], [[1223\|after He through]] [[40\|the Holy]] [[4151\|Spirit]] [[1781\|had given commandments]] [[3588\|to]] [[652\|the apostles]] [[3739\|whom]] [[1586\|He had chosen]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* Commentary */

2025-01-11T01:57:40Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 01:57, 11 January 2025
Line 18:		Line 18:

	==Commentary==		==Commentary==
			[[Apostle]]

	==Greek==		==Greek==

Nick at 09:40, 27 November 2024

2024-11-27T09:40:52Z

← Older revision		Revision as of 09:40, 27 November 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Acts 1}}

			<center><< - [[Acts 1:1]] - [[Acts 1:3]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:2]]''' ἄχρι ἡς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήφθη		* '''[[Acts 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:2]]''' ἄχρι ἡς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήφθη

Beza 1598 at 12:27, 15 February 2017

2017-02-15T12:27:42Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 15 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:2]]''' ἄχρι ἡς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήφθη		* '''[[Acts 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:2]]''' ἄχρι ἡς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήφθη

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:2 ''' Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:		* ''' Acts 1:2 ''' Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:2 ~~(TRV)~~\|Acts 1:2]]''' until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,		* '''[[ Acts 1:2 King James Version 2016\|Acts 1:2]]''' until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-29T16:17:36Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:17, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:43:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:43, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T09:22:43Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:22, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~until the day when He was taken up to heaven, after He had by the Holy Spirit given orders to the apostles whom He had chosen.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~until the day He was taken up, after He had given orders through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~until the day in which He was taken up, after He had given commandments through the Holy Ghost unto the apostles, whom He had chosen.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~right up to the day when he was taken up into heaven. Before he was taken up, working in the power of the Holy Spirit, Jesus instructed the apostles he had chosen.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~until the day he was taken to heaven. Before he was taken to heaven, he gave instructions through the Holy Spirit to the apostles, whom he had chosen.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~until he was taken up to heaven. But before he was taken up, he gave orders to the apostles he had chosen with the help of the Holy Spirit.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~until the day he was taken up to heaven after giving his chosen apostles further instructions through the Holy Spirit.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Until the day when He ascended, after He through the Holy Spirit had instructed and commanded the apostles (special messengers) whom He had chosen.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-5 Dear Theophilus, in the first volume of this book I wrote on everything that Jesus began to do and teach until the day he said good-bye to the apostles, the ones he had chosen through the Holy Spirit, and was taken up to heaven. After his death, he presented himself alive to them in many different settings over a period of forty days. In face-to-face meetings, he talked to them about things concerning the kingdom of God. As they met and ate meals together, he told them that they were on no account to leave Jerusalem but “must wait for what the Father promised: the promise you heard from me. John baptized in water; you will be baptized in the Holy Spirit. And soon.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~until the day he was taken up to heaven. Before Jesus left, he gave orders to the apostles he had chosen. He did this through the Holy Spirit.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 16:17, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)