Acts 1:17 - Revision history

Nick at 09:51, 27 November 2024

2024-11-27T09:51:46Z

← Older revision		Revision as of 09:51, 27 November 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Acts 1}}

			<center><< - [[Acts 1:16]] - [[Acts 1:18]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:17]]''' ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης		* '''[[Acts 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:17]]''' ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης

Beza 1598 at 15:10, 17 February 2017

2017-02-17T15:10:26Z

← Older revision		Revision as of 15:10, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:17]]''' ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης		* '''[[Acts 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:17]]''' ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:17 ''' For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.		* ''' Acts 1:17 ''' For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:17 ~~(TRV)~~\|Acts 1:17]]''' because he was numbered with us and obtained a part in this ministry.”		* '''[[ Acts 1:17 King James Version 2016\|Acts 1:17]]''' because he was numbered with us and obtained a part in this ministry.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-29T16:35:23Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:35, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:06:31Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:06, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T09:57:37Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:57, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~He was one of our number and shared in our ministry.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For he was counted among us and received his share in this ministry.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For he was one of our number and was allotted a share in this ministry.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For he was numbered with us, and had obtained a part of this ministry.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~This happened even though he was one of us and received a share of this ministry.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He had been one of us and had been given an active role in this ministry.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* 16-17 He said: My friends, long ago by the power of the Holy Spirit, David said something about Judas, and what he said has now happened. Judas was one of us and had worked with us, but he brought the mob to arrest Jesus. ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Judas was one of us and shared in the ministry with us.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For he was counted among us and received [by divine allotment] his portion in this ministry.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 15-17 During this time, Peter stood up in the company—there were about 120 of them in the room at the time—and said, “Friends, long ago the Holy Spirit spoke through David regarding Judas, who became the guide to those who arrested Jesus. That Scripture had to be fulfilled, and now has been. Judas was one of us and had his assigned place in this ministry. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But Judas was one of us. He shared with us in our work for God.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* German */

2013-10-19T06:40:55Z

German

← Older revision		Revision as of 06:40, 19 October 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] ~~denn er war zu uns gezählt und hatte dies Amt mit uns überkommen.~~ (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] denn er war zu uns gezählt und hatte dies Amt mit uns überkommen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-18T11:44:55Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:44, 18 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quia connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii huius [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-09-18T11:43:39Z

German

← Older revision		Revision as of 11:43, 18 September 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] denn er war zu uns gezählt und hatte dies Amt mit uns überkommen. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

Beza 1598: /* French */

2013-09-18T11:42:40Z

French

← Older revision		Revision as of 11:42, 18 September 2013
Line 215:		Line 215:
	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* car il était compté parmi nous, et il avait reçu en partage ce service; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Car il était de notre corps, et il avait reçu sa part de ce ministère. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)

Beza 1598: /* Chinese */

2013-09-18T11:41:39Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 11:41, 18 September 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一分。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 16:35, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)