Acts 1:10 - Revision history

Nick at 08:59, 6 December 2024

2024-12-06T08:59:40Z

← Older revision		Revision as of 08:59, 6 December 2024
Line 285:		Line 285:
	* [[1934 AD\|1934]] Các người đó đương ngó chăm trên trời trong lúc Ngài ngự lên, xảy có hai người nam mặc áo trắng hiện đến trước mặt, (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Các người đó đương ngó chăm trên trời trong lúc Ngài ngự lên, xảy có hai người nam mặc áo trắng hiện đến trước mặt, (VIET)

	==See ~~Also~~==		==See also==

			* [[Apparel]]

	==External Links==		==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 09:46, 27 November 2024

2024-11-27T09:46:10Z

← Older revision		Revision as of 09:46, 27 November 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Acts 1}}

			<center><< - [[Acts 1:9]] - [[Acts 1:11]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:10]]''' καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήτι λευκῇ,		* '''[[Acts 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:10]]''' καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήτι λευκῇ,

Beza 1598 at 14:58, 17 February 2017

2017-02-17T14:58:47Z

← Older revision		Revision as of 14:58, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:10]]''' καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήτι λευκῇ,		* '''[[Acts 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:10]]''' καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήτι λευκῇ,

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:10 ''' And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;		* ''' Acts 1:10 ''' And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:10 ~~(TRV)~~\|Acts 1:10]]''' And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel,		* '''[[ Acts 1:10 King James Version 2016\|Acts 1:10]]''' And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-29T16:29:46Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:29, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T07:23:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:23, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T09:41:29Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:41, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And as they were gazing intently into the sky while He was going, behold, two men in white clothing stood beside them.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~While He was going, they were gazing into heaven, and suddenly two men in white clothes stood by them.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~While he was going away and as they were staring toward heaven, suddenly two men in white robes stood next to them.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~They were staring into the sky as he departed. Suddenly, two men in white clothes stood near them.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~but as he went up, they kept looking up into the sky. Suddenly two men dressed in white clothes were standing there beside them.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~As they strained to see him rising into heaven, two white-robed men suddenly stood among them.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And while they were gazing intently into heaven as He went, behold, two men [dressed] in white robes suddenly stood beside them,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-11 These were his last words. As they watched, he was taken up and disappeared in a cloud. They stood there, staring into the empty sky. Suddenly two men appeared—in white robes! They said, “You Galileans!—why do you just stand here looking up at an empty sky? This very Jesus who was taken up from among you to heaven will come as certainly—and mysteriously—as he left.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~While he was going up, they kept on looking at the sky. Suddenly two men dressed in white clothing stood beside them.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-13T06:31:21Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:31, 13 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܟܕ ܚܝܪܝܢ ܗܘܘ ܒܫܡܝܐ ܟܕ ܗܘ ܐܙܠ ܗܘܐ ܐܫܬܟܚܘ ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܩܝܡܝܢ ܠܘܬܗܘܢ ܒܠܒܘܫܐ ܚܘܪܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-13T06:31:11Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:31, 13 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ‎وفيما كانوا يشخصون الى السماء وهو منطلق اذا رجلان قد وقفا بهم بلباس ابيض <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-13T06:30:58Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:30, 13 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И като се взираха към небето, когато възлизаше, ето, двама човека в бели дрехи застанаха при тях, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-13T06:30:48Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:30, 13 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta cerurat beguiac fincatuac çadutzatela hura ioaten cenean, huná, bi guiçon presenta citecen hayén aitzinean veztidura churitan:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 16:29, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)