3 John 1:14 - Revision history

Nick at 11:37, 1 October 2025

2025-10-01T11:37:33Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 1 October 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[3 John 1:14 King James Version 2016\|3 John 1:14]]''' [[1161\|but]] [[1679\|I hope]] [[1492\|I shall]] [[1492\|see]] [[4571\|you]] [[2112\|shortly]], [[2532\|and]] [[2980\|we will speak]] [[4750\|face]] [[4314\|to]] [[4750\|face]]. [[1515\|Peace]] [[4671\|be to ~~thee~~]]. [[5384\|Our friends]] [[782\|greet]] [[4571\|you]]. [[782\|Greet]] [[5384\|the friends]] [[2596\|by]] [[3686\|name]].		*'''[[3 John 1:14 King James Version 2016\|3 John 1:14]]''' [[1161\|but]] [[1679\|I hope]] [[1492\|I shall]] [[1492\|see]] [[4571\|you]] [[2112\|shortly]], [[2532\|and]] [[2980\|we will speak]] [[4750\|face]] [[4314\|to]] [[4750\|face]]. [[1515\|Peace]] [[4671\|be to you]]. [[5384\|Our friends]] [[782\|greet]] [[4571\|you]]. [[782\|Greet]] [[5384\|the friends]] [[2596\|by]] [[3686\|name]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:08, 11 August 2024

2024-08-11T10:08:12Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1}}		{{Template:Verses in 3 John 1}}

			<center><< - [[3 John 1:13]] - [[Jude 1:1]] - >></center>

	* '''[[3 John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14]]''' [[1679\|ἐλπίζω]] [[1161\|δὲ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[4571\|σε,]] [[2532\|καὶ]] [[4750\|στόμα]] [[4314\|πρὸς]] [[4750\|στόμα]] [[2980\|λαλήσομεν.]]		* '''[[3 John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14]]''' [[1679\|ἐλπίζω]] [[1161\|δὲ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[4571\|σε,]] [[2532\|καὶ]] [[4750\|στόμα]] [[4314\|πρὸς]] [[4750\|στόμα]] [[2980\|λαλήσομεν.]]

Nick at 10:02, 11 August 2024

2024-08-11T10:02:20Z

← Older revision		Revision as of 10:02, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1}}		{{Template:Verses in 3 John 1}}
	* '''[[3 John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14]]''' ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν ~~εἰρήνῃ σοί ἀσπάζονταί σε, οἵ φίλοι ἀσπάζου τούς φίλους κατ' ὄνομα~~		* '''[[3 John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14]]''' [[1679\|ἐλπίζω]] [[1161\|δὲ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[4571\|σε,]] [[2532\|καὶ]] [[4750\|στόμα]] [[4314\|πρὸς]] [[4750\|στόμα]] [[2980\|λαλήσομεν.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 09:58, 11 August 2024

2024-08-11T09:58:32Z

← Older revision		Revision as of 09:58, 11 August 2024
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[3 John 1:14 King James Version 2016\|3 John 1:14]]''' but I hope to see you shortly, and we ~~shall~~ speak face to face. Peace to ~~you~~. Our friends greet you. Greet the friends by name.		*'''[[3 John 1:14 King James Version 2016\|3 John 1:14]]''' [[1161\|but]] [[1679\|I hope]] [[1492\|I shall]] [[1492\|see]] [[4571\|you]] [[2112\|shortly]], [[2532\|and]] [[2980\|we will speak]] [[4750\|face]] [[4314\|to]] [[4750\|face]]. [[1515\|Peace]] [[4671\|be to thee]]. [[5384\|Our friends]] [[782\|greet]] [[4571\|you]]. [[782\|Greet]] [[5384\|the friends]] [[2596\|by]] [[3686\|name]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 14:00, 22 August 2017

2017-08-22T14:00:40Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 22 August 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1~~:14~~}}		{{Template:Verses in 3 John 1}}
	* '''[[3 John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14]]''' ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν εἰρήνῃ σοί ἀσπάζονταί σε, οἵ φίλοι ἀσπάζου τούς φίλους κατ' ὄνομα		* '''[[3 John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14]]''' ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν εἰρήνῃ σοί ἀσπάζονταί σε, οἵ φίλοι ἀσπάζου τούς φίλους κατ' ὄνομα

Beza 1598 at 15:08, 3 April 2017

2017-04-03T15:08:31Z

← Older revision		Revision as of 15:08, 3 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[3 John 1:14 ~~(PKJV)~~\|3 John 1:14]]''' but I hope to see you shortly, and we shall speak face to face. Peace to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.		*'''[[3 John 1:14 King James Version 2016\|3 John 1:14]]''' but I hope to see you shortly, and we shall speak face to face. Peace to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 11:53, 1 November 2015

2015-11-01T11:53:15Z

← Older revision		Revision as of 11:53, 1 November 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1:14}}		{{Template:Verses in 3 John 1:14}}
	* '''[[3 John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14]]'''		* '''[[3 John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14]]''' ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν εἰρήνῃ σοί ἀσπάζονταί σε, οἵ φίλοι ἀσπάζου τούς φίλους κατ' ὄνομα

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''3 John 1:14''' ~~And his mercy is on them that fear him from generation~~ to ~~generation~~.		* '''3 John 1:14''' [[1161\|But]] [[1679\|I trust]] [[1492\|I shall]] [[2112\|shortly]] [[1492\|see]] [[4571\|thee]], [[2532\|and]] [[2980\|we shall speak]] [[4750\|face]] [[4314\|to]] [[4750\|face]]. [[1515\|Peace]] [[4671\|be to thee]]. [[5384\|Our friends]] [[782\|salute]] [[4571\|thee]]. [[782\|Greet]] [[5384\|the friends]] [[2596\|by]] [[3686\|name]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[3 John 1:14 (~~TRV~~)\|3 John 1:14]]'''		*'''[[3 John 1:14 (PKJV)\|3 John 1:14]]''' but I hope to see you shortly, and we shall speak face to face. Peace to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-04T10:28:54Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:28, 4 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكنني ارجو ان اراك عن قريب فنتكلم فما لفم. ( [ (III John 1:15) ) سلام لك. يسلم عليك الاحباء. سلم على الاحباء باسمائهم ] <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina sperança diát sarri ikussiren audala, eta ahoz aho minçaturen garela. (15) Baquea dela hirequin. Salutatzen auté adisquidéc. Salutaitzac adisquideac icenguilatuqui.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 但盼望快快的见你，我们就当面谈论。 [ (III John 1:15) 愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。 ] (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 但盼望快快的見你，我們就當面談論。 [ (III John 1:15) 願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按著姓名問眾位朋友安。 ] (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* mais j'espere te voir bientot et nous parlerons bouche à bouche. Paix te soit. (15) Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Mais j'espère de te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche. (15) Que la paix soit avec toi! les amis te saluent; salue les amis nom par nom. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ich hoffe aber, dich bald zu sehen; so wollen wir mündlich miteinander reden. - Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde bei Namen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ma spero di vederti tosto, ed allora ci parleremo a bocca. (G1-15) Pace sia teco. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ma spero vederti tosto, e ci parleremo a voce. (G1-15) La pace sia teco. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* spero autem protinus te videre et os ad os loquemur 1-15 pax tibi salutant te amici saluta amicos per nomen [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. (1:15) Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Ty jag hoppas att rätt snart få se dig, och då skola vi muntligen tala med varandra. (15) Frid vare med dig. Vännerna hälsa dig. Hälsa vännerna, var och en särskilt. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't inaasahan kong makita kang madali, at tayo'y magkakausap ng mukhaan. Ang kapayapaa'y sumainyo nawa. Binabati ka ng mga kaibigan. Batiin mo ang mga kaibigan sa pangalan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] tôi ước ao tới thăm anh cho sớm và chúng ta sẽ đối mặt nói chuyện với anh! Các bạn hữu chào thăm anh. Hãy chào thăm các bạn hữu theo đích danh từng người. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-04T10:25:53Z

English Translations

Beza 1598 at 10:14, 4 July 2015

2015-07-04T10:14:16Z

← Older revision		Revision as of 10:14, 4 July 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1:14}}		{{Template:Verses in 3 John 1:14}}
	* '''[[3 John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:14]]'''		* '''[[3 John 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:14]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

← Older revision		Revision as of 10:25, 4 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] For Y hope soone to se thee, and we schulen speke mouth to mouth. Pees be to thee. Frendis greten thee wel. Greete thou wel frendis bi name. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] For I trust I shall shortly se the and we shall speake mouth to mouth. Peace be with the. The lovers salute the. Grete the lovers by name. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But I trust shortly to se the and so wyl we speake together mouth to mouth. Peace be with the. The louers salute the. Grete the louers by name. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] I trust I shall shortly se þe & we shall speake mouth to mouth. Peace be vnto the. The louers salute the. Grete the louers by name. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] For I trust I shal shortly se the, and we shall speake mouth to mouth. Peace be wyth the. The louers salute the. Grete the louers by name. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] I trust I shal shortly see thee, and we shall speake mouth to mouth. Peace be vnto thee. The louers salute thee. Greete the louers by name. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] For I trust I shal shortly see thee, & we shal speake mouth to mouth. Peace be with thee. The friends salute thee. Greete the friends by name. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But I trust I shall shortly see thee, and wee shall speake face to face. Peace bee to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] hoping I shall shortly see you, and then communicate them in person. (1:15) peace be with you. your friends here salute you. salute all our friends, in particular. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But I hope I shall shortly see thee, and we shall speak mouth to mouth, Peace be to thee. Our brethren salute thee. Greet the friends by name. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] for I hope to see thee soon, and we shall speak mouth to mouth. (1:15) Peace be to thee. Our friends salute thee. Salute the friends by name. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But I trust to see thee shortly, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Salute the friends by name. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] but I hope shortly to see thee, and we shall speak mouth to mouth. Peace be to thee. The friends salute thee. Salute the friends by name. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] for I hope immediately to see you, and so we shall speak face to face. Salute the friends by name. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But I hope that soon I shall see thee, and mouth to mouth we will speak. Peace be with thee. The friends ask thy peace. Ask the peace of the friends each by his name. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] but hope soon to see you, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends salute you; salute the friends by name. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] I hope but immediately to see thee, and mouth to mouth we will speak. (1:15) Peace to thee. Salute thee the friends; do thou salute the friends by name. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] but I hope immediately to see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. The friends salute thee. Salute the friends, by name. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] but I hope to see thee immediately, and we shall speak face to face. Peace be to thee. The friends salute thee. Salute the friends by name. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] but I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace [be] unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] but I hope soon to see thee, and we will speak mouth to mouth. Peace [be] to thee. The friends greet thee. Greet the friends by name. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and I hope straightway to see thee, and mouth to mouth we shall speak. (1:15) Peace to thee! salute thee do the friends; be saluting the friends by name. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace `be' unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] I hope, however, straightway, to see thee, and, mouth to mouth, will we talk. Peace be unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] but I hope to see you immediately, and mouth to mouth we will speak. (1:15) Peace be unto you. The friends salute you; salute the friends by name. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] but I hope shortly to see you, and we will speak mouth to mouth. Peace be to you. The friends salute you. Salute the friends by name. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] I hope, however, it will not be long before I see you, and then we will speak face to face. Peace be with you. Our friends here send you their greetings. Greet each one of our friends. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] But I hope to see you very soon, and then we will speak face to face. (1:15) Peace be with you. Our friends send greetings to you. Greet our friends individually. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] I hope, however, to see thee soon, and we will speak mouth to mouth. (1:15) Peace to thee. The friends salute thee: salute the friends by name. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)