3 John 1:12 - Revision history

Nick at 10:07, 11 August 2024

2024-08-11T10:07:33Z

← Older revision		Revision as of 10:07, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1}}		{{Template:Verses in 3 John 1}}

			<center><< - [[3 John 1:11]] - [[3 John 1:13]] - >></center>

	* '''[[3 John 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12]]''' [[1216\|Δημητρίῳ]] [[3140\|μεμαρτύρηται]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3956\|πάντων,]] [[2532\|καὶ]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτῆς]] [[3588\|τῆς]] [[225\|ἀληθείας·]] [[2532\|καὶ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[1161\|δὲ]] [[3140\|μαρτυροῦμεν,]] [[2532\|καὶ]] [[1492\|οἴδατε]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ἡ]] [[3141\|μαρτυρία]] [[2257\|ἡμῶν]] [[227\|ἀληθής]] [[2076\|ἐστι.]]		* '''[[3 John 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12]]''' [[1216\|Δημητρίῳ]] [[3140\|μεμαρτύρηται]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3956\|πάντων,]] [[2532\|καὶ]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτῆς]] [[3588\|τῆς]] [[225\|ἀληθείας·]] [[2532\|καὶ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[1161\|δὲ]] [[3140\|μαρτυροῦμεν,]] [[2532\|καὶ]] [[1492\|οἴδατε]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ἡ]] [[3141\|μαρτυρία]] [[2257\|ἡμῶν]] [[227\|ἀληθής]] [[2076\|ἐστι.]]

Nick at 09:52, 11 August 2024

2024-08-11T09:52:30Z

← Older revision		Revision as of 09:52, 11 August 2024
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[3 John 1:12 King James Version 2016\|3 John 1:12]]''' Demetrius has a good ~~testimony~~ from all men, and from the truth itself. Yes, and we also bear ~~witness~~, and you know that our ~~testimony~~ is true.		*'''[[3 John 1:12 King James Version 2016\|3 John 1:12]]''' [[1216\|Demetrius]] [[3140\|has a good report]] [[5259\|from]] [[3956\|all]] ''men'', [[2532\|and]] [[5259\|from]] [[3588\|the]] [[225\|truth]] [[846\|itself]]. [[1161\|Yes]], [[2532\|and]] [[2249\|we]] ''also'' [[3140\|bear record]], [[2532\|and]] [[1492\|you know]] [[3754\|that]] [[2257\|our]] [[3141\|record]] [[2076\|is]] [[227\|true]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:44, 26 April 2021

2021-04-26T01:44:31Z

← Older revision		Revision as of 01:44, 26 April 2021
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''3 John 1:12'''		* '''3 John 1:12''' [[1216\|Demetrius]] [[3140\|hath good report]] [[5259\|of]] [[3956\|all]] ''men'', [[2532\|and]] [[5259\|of]] [[3588\|the]] [[225\|truth]] [[846\|itself]]: [[1161\|yea]], [[2532\|and]] [[2249\|we]] ''also'' [[3140\|bear record]]; [[2532\|and]] [[1492\|ye know]] [[3754\|that]] [[2257\|our]] [[3141\|record]] [[2076\|is]] [[227\|true]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 13:57, 22 August 2017

2017-08-22T13:57:51Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 22 August 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1~~:12~~}}		{{Template:Verses in 3 John 1}}
	* '''[[3 John 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12]]''' [[1216\|Δημητρίῳ]] [[3140\|μεμαρτύρηται]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3956\|πάντων,]] [[2532\|καὶ]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτῆς]] [[3588\|τῆς]] [[225\|ἀληθείας·]] [[2532\|καὶ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[1161\|δὲ]] [[3140\|μαρτυροῦμεν,]] [[2532\|καὶ]] [[1492\|οἴδατε]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ἡ]] [[3141\|μαρτυρία]] [[2257\|ἡμῶν]] [[227\|ἀληθής]] [[2076\|ἐστι.]]		* '''[[3 John 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12]]''' [[1216\|Δημητρίῳ]] [[3140\|μεμαρτύρηται]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3956\|πάντων,]] [[2532\|καὶ]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτῆς]] [[3588\|τῆς]] [[225\|ἀληθείας·]] [[2532\|καὶ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[1161\|δὲ]] [[3140\|μαρτυροῦμεν,]] [[2532\|καὶ]] [[1492\|οἴδατε]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ἡ]] [[3141\|μαρτυρία]] [[2257\|ἡμῶν]] [[227\|ἀληθής]] [[2076\|ἐστι.]]

Beza 1598 at 15:07, 3 April 2017

2017-04-03T15:07:05Z

← Older revision		Revision as of 15:07, 3 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1:12}}		{{Template:Verses in 3 John 1:12}}
	* '''[[3 John 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12]]'''		* '''[[3 John 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12]]''' [[1216\|Δημητρίῳ]] [[3140\|μεμαρτύρηται]] [[5259\|ὑπὸ]] [[3956\|πάντων,]] [[2532\|καὶ]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτῆς]] [[3588\|τῆς]] [[225\|ἀληθείας·]] [[2532\|καὶ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[1161\|δὲ]] [[3140\|μαρτυροῦμεν,]] [[2532\|καὶ]] [[1492\|οἴδατε]] [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ἡ]] [[3141\|μαρτυρία]] [[2257\|ἡμῶν]] [[227\|ἀληθής]] [[2076\|ἐστι.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[3 John 1:12 ~~(TRV)~~\|3 John 1:12]]'''		*'''[[3 John 1:12 King James Version 2016\|3 John 1:12]]''' Demetrius has a good testimony from all men, and from the truth itself. Yes, and we also bear witness, and you know that our testimony is true.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-04T09:44:37Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:44, 4 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ديمتريوس مشهود له من الجميع ومن الحق نفسه ونحن ايضا نشهد وانتم تعلمون ان شهادتنا هي صادقة <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Demetrioz guciéc testificatzen dié, eta eguiac berac-ere: baina guc-ere testificatzen diagu, eta eçagutu vkan duçue ecen gure testificationea eguiazco dela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证；就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證；就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Demetrius a le temoignage de tous et de la verite elle-meme; et nous aussi, nous lui rendons temoignage: et tu sais que notre temoignage est vrai. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Tous rendent témoignage à Démétrius, et la vérité même le [lui rend], et nous aussi lui rendons témoignage, et vous savez que notre témoignage est véritable. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Demetrius hat Zeugnis von jedermann und von der Wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, das unser Zeugnis wahr ist. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] A Demetrio è resa testimonianza da tutti, e dalla verità stessa; ed ancora noi ne testimoniamo, e voi sapete che la nostra testimonianza è vera. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] A Demetrio è resa testimonianza da tutti e dalla verità stessa; e anche noi ne testimoniamo; e tu sai che la nostra testimonianza è vera. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Demetrius har fått gott vittnesbörd om sig av alla, ja, av sanningen själv. Också vi giva honom vårt vittnesbörd; och du vet att vårt vittnesbörd är sant. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Si Demetrio ay pinatototohanan ng lahat, at ng katotohanan: oo, kami man ay nagpapatotoo rin; at nalalaman mo na ang aming patotoo ay tunay. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Mọi người đều làm chứng tốt cho Ðê-mê-triu, và chính lẽ thật cũng chứng cho; chúng tôi cũng làm chứng riêng cho người, anh biết rằng lời chứng của chúng ta là hiệp với lẽ thật. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-04T09:38:36Z

English Translations

Beza 1598 at 09:28, 4 July 2015

2015-07-04T09:28:49Z

← Older revision		Revision as of 09:28, 4 July 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1:12}}		{{Template:Verses in 3 John 1:12}}
	* '''[[3 John 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:12]]'''		* '''[[3 John 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:12]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: New page: {{Template:Verses in 3 John 1:12}} * '''1:12''' {{Textus Receptus 1598 Footer}} * '''3 John 1:12''' {{King James Version Pure ...

2015-07-04T09:28:09Z

New page: {{Template:Verses in 3 John 1:12}} * '''1:12''' {{Textus Receptus 1598 Footer}} * '''3 John 1:12''' {{King James Version Pure ...

New page

{{Template:Verses in 3 John 1:12}}
* '''[[3 John 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|1:12]]'''

{{Textus Receptus 1598 Footer}}

* '''3 John 1:12'''

{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

*'''[[3 John 1:12 (TRV)|3 John 1:12]]'''

{{Progressive King James Version}}

==Interlinear==

==Commentary==

==Greek==

====Textus Receptus====

* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
<small>''See Also [[3 John 1:12 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

====[[Desiderius Erasmus]]====

* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)

====Colinæus====

* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)

====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

====[[Theodore Beza]]====
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
''See Also [[3 John 1:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

====Elzevir====

* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)

====Scholz====

* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])

====Scrivener====

* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)

====Other Greek====

* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
* (Tischendorf 8th Ed.)
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
* (Greek orthodox Church)

==Anglo Saxon Translations==

* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

==English Translations==

* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)

* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])

* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition

* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])

* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])

* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])

* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])

* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)

* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)

* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])

* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)

* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)

* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)

* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)

* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)

* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])

* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])

* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])

* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* ([[21st Century King James Version]])
* ([[Common English Bible]])
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* ([[Contemporary English Version]])
* ([[New Living Translation]])
* ([[Amplified Bible]])
* ([[The Message]])
* ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

==Foreign Language Versions==

====[[Arabic]]====
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

====[[Aramaic]]====
* <big></big>(Aramaic Peshitta)

====[[Basque]]====

*

====[[Bulgarian]]====

* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)

====[[Chinese]]====

* 1 (Chinese Union Version (Simplified))

* 1 (Chinese Union Version (Traditional))

====[[French]]====

* (French Darby)

* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)

* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)

====[[German]]====

* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)

* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)

* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)

====[[Italian]]====

* [[1649 AD|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)

* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)

====[[Japanese]]====

* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])

====[[Latin]]====

* [[Latin Vulgate]]

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)

====[[Pidgin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)

====[[Romainian]]====

* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

====[[Russian]]====

* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]

Phonetically:

====[[Spanish]]====

* (RVG Spanish)

====[[Swedish]]====

* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)

====[[Tagalog]]====

* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)

====[[Tok Pisin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)

====[[Vietnamese]]====

* [[1934 AD|1934]] (VIET)

==See Also==
* [[3 John 1:12 Timeline]]

==External Links==
* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

← Older revision		Revision as of 09:38, 4 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Witnessing is yoldun to Demetrie of alle men, and of treuthe it silf; but also we beren witnessing, and thou knowist, that oure witnessing is trewe. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Demetrius hath good reporte of all men and of the trueth: ye and we oure selves also beare recorde and ye knowe that oure recorde is true. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Demetrius hath good reporte of all men, and of the trueth: yee and we oure selues also beare recorde, and ye knowe that oure recorde is true. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Demetrius hath good reporte of all men & of the trueth it selfe. yee, and we oure selues also beare recorde, & ye knowe, that oure recorde is true. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Demetrius hath good report of al men, and of the trueth, yea: & we our selues also beare recorde, and ye knowe that oure recorde is true. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Demetrius hath good report of all men, and of the trueth it selfe: Yea, and we our selues also beare recorde, and ye knowe that our recorde is true. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Demetrius hath good report of al men, and of the trueth it selfe: yea, and wee our selues beare recorde, and ye know that our record is true. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Demetrius hath good report of all men, and of the trueth it selfe: yea, and we also beare record, and ye know that our record is true. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Demetrius has the applauses of all men, and the testimony of his own virtue: we likewise certify in his behalf, and you know that our testimonial deserves credit. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we bear record, and thou knowest that our record is true. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] A good testimony is borne to Demetrius by all men, and by the truth itself: yea, and we also bear him like witness, and ye know that our testimony is true. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Demetrius hath a good testimony from all men, and from the truth itself: yea, we also bear testimony, and ye know that our testimony is true. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Demetrius hath a good testimony from all men, and from the truth itself: and we also bear our testimony, and ye know that our testimony is true. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Demetrius hath good report by all men, and by the truth itself: and we also bear testimony; and ye know that our testimony is true. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Testimony is borne to Demetrius, by all, and by the truth itself; and we also bear testimony; and you know that our testimony is true. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Concerning Demetrios is a testimony from every man, and from the church, and from the truth itself. But we also bear witness, and you know that our testimony is true. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Testimony is borne to Demetrius by all, and by the truth itself; and we also testify, and you know that our testimony is true. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Demetrius has been testified to by all, and by herself the truth; also we and testify, and you know, that the testimony of us true is. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] To Demetrius, testimony has been borne by all, and by the truth itself; yea, we also bear witness, and thou knowest that our witness is true. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] To Demetrius testimony hath been borne by all, and by the truth itself; yea, we also bear witness, and ye know that our witness is true. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Demetrius hath the witness of all [men], and of the truth itself: yea, we also bear witness; and thou knowest that our witness is true. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Demetrius has witness borne to him by all, and by the truth itself; and we also bear witness, and thou knowest that our witness is true. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] to Demetrius testimony hath been given by all, and by the truth itself, and we also -- we do testify, and ye have known that our testimony is true. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Demetrius hath the witness of all `men', and of the truth itself: yea, we also bear witness; and thou knowest that our witness is true. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Unto Demetrius, hath witness been borne by all and by the truth itself; howbeit, we also, bear witness, and thou knowest that, our witness, is, true. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] To Demetrius it has been testified by all, and by the truth itself: and we also testify: and you know that our testimony is true. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] To Demetrius testimony has been borne by all, and by the truth itself; and we also bear testimony, and you know that our testimony is true. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Every one has always had a good word for Demetrius, and the Truth itself speaks for him. Yes, and we also add our good word, and you know that what we say about him is true. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] The character of Demetrius has the approval of all men, and of the truth itself. We also express our approval of it, and you know that we only give our approval to that which is true. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] To Demetrius good testimony is given by all and by the truth itself; and we also testify, and you know that our testimony is true. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)