2 Timothy 1:1 - Revision history

Nick at 21:42, 31 December 2025

2025-12-31T21:42:27Z

← Older revision		Revision as of 21:42, 31 December 2025
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 53:		Line 53:
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
	[[Image:2_Timothy_1_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 Timothy 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:2_Timothy_1_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 Timothy 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]]		* [[1598 AD\|1598]] [[3972\|Παῦλος]] [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1223\|διὰ]] [[2307\|θελήματος]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2596\|κατ’]] [[1860\|ἐπαγγελίαν]] [[2222\|ζωῆς]] [[3588\|τῆς]] [[1722\|ἐν]] [[5547\|Χριστῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]],
	''See Also [[2 Timothy 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 Timothy 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]]		* [[1604 AD\|1604]]
Line 69:		Line 69:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3972\|Παῦλος]] [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1223\|διὰ]] [[2307\|θελήματος]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2596\|κατ’]] [[1860\|ἐπαγγελίαν]] [[2222\|ζωῆς]] [[3588\|τῆς]] [[1722\|ἐν]] [[5547\|Χριστῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Παῦλος ἀπόστολος Χριστός Ἰησοῦς διά θέλημα θεός κατά ἐπαγγελία ζωή ὁ ἐν Χριστός Ἰησοῦς (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Παῦλος, ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Greek */

2025-12-31T21:37:38Z

Greek

← Older revision		Revision as of 21:37, 31 December 2025
Line 45:		Line 45:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza ~~Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		[[Image:2_Timothy_1_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 Timothy 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[2 Timothy 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 Timothy 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick at 21:31, 31 December 2025

2025-12-31T21:31:07Z

← Older revision		Revision as of 21:31, 31 December 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[1 Timothy 6:21]] - [[2 Timothy 1:2]] - >></center>		<center><< - [[1 Timothy 6:21]] - [[2 Timothy 1:2]] - >></center>

	* '''[[2 Timothy 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1]]''' Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος ~~θεοῦ κατ'~~ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ		* '''[[2 Timothy 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1]]''' [[3972\|Παῦλος]] [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1223\|διὰ]] [[2307\|θελήματος]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2596\|κατ’]] [[1860\|ἐπαγγελίαν]] [[2222\|ζωῆς]] [[3588\|τῆς]] [[1722\|ἐν]] [[5547\|Χριστῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Timothy 1:1 ''' Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,		* ''' 2 Timothy 1:1 ''' [[3972\|Paul]], [[652\|an apostle]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]] [[1223\|by]] [[2307\|the will]] [[2316\|of God]], [[2596\|according]] [[1860\|to the promise]] [[2222\|of life]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Timothy 1:1 King James Version 2016\|2 Timothy 1:1]]''' Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,		* '''[[ 2 Timothy 1:1 King James Version 2016\|2 Timothy 1:1]]''' [[3972\|Paul]], [[652\|an apostle]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]] [[1223\|by]] [[2307\|the will]] [[2316\|of God]], [[2596\|according]] [[1860\|to the promise]] [[2222\|of life]] [[3588\|which]] [[1722\|is in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 21:15, 31 December 2025

2025-12-31T21:15:16Z

← Older revision		Revision as of 21:15, 31 December 2025
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 2 Timothy 1}}

			<center><< - [[1 Timothy 6:21]] - [[2 Timothy 1:2]] - >></center>

	* '''[[2 Timothy 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1]]''' Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ		* '''[[2 Timothy 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1]]''' Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

Beza 1598 at 08:41, 18 March 2017

2017-03-18T08:41:15Z

← Older revision		Revision as of 08:41, 18 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Timothy 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1]]''' Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ		* '''[[2 Timothy 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1]]''' Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Timothy 1:1 ''' Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,		* ''' 2 Timothy 1:1 ''' Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Timothy 1:1 ~~(TRV)~~\|2 Timothy 1:1]]''' Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,		* '''[[ 2 Timothy 1:1 King James Version 2016\|2 Timothy 1:1]]''' Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-26T13:39:24Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:39, 26 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 Timothy 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:42:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:42, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-04-21T07:07:20Z

English Translations

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-01T10:39:07Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:39, 1 July 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 152:		Line 151:
	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-19T11:35:51Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:35, 19 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܒܡܘܠܟܢܐ ܕܚܝܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

← Older revision		Revision as of 21:42, 31 December 2025
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 53:		Line 53:
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
	[[Image:2_Timothy_1_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 Timothy 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:2_Timothy_1_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 Timothy 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]]		* [[1598 AD\|1598]] [[3972\|Παῦλος]] [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1223\|διὰ]] [[2307\|θελήματος]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2596\|κατ’]] [[1860\|ἐπαγγελίαν]] [[2222\|ζωῆς]] [[3588\|τῆς]] [[1722\|ἐν]] [[5547\|Χριστῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]],
	''See Also [[2 Timothy 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 Timothy 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]]		* [[1604 AD\|1604]]
Line 69:		Line 69:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3972\|Παῦλος]] [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1223\|διὰ]] [[2307\|θελήματος]] [[2316\|Θεοῦ]], [[2596\|κατ’]] [[1860\|ἐπαγγελίαν]] [[2222\|ζωῆς]] [[3588\|τῆς]] [[1722\|ἐν]] [[5547\|Χριστῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Παῦλος ἀπόστολος Χριστός Ἰησοῦς διά θέλημα θεός κατά ἐπαγγελία ζωή ὁ ἐν Χριστός Ἰησοῦς (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Παῦλος, ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 21:37, 31 December 2025
Line 45:		Line 45:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza ~~Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		[[Image:2_Timothy_1_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 Timothy 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[2 Timothy 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 Timothy 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

← Older revision		Revision as of 13:39, 26 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 Timothy 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 10:39, 1 July 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 152:		Line 151:
	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

← Older revision		Revision as of 07:07, 21 April 2015
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, bi the biheest of lijf that is in Crist Jhesu, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God to preache the promes of lyfe which lyfe is in Christ Iesu. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Paul an Apostle of Iesus Christ, by the wyll of God, to preach the promes of ye life which is in Christ Iesu. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Paul an Apostle of Iesus Christ, by the wyll of God, accordynge to the promes of lyfe which is in Christ Iesu. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Paule an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God to preache þe promes of life which lyfe is in Christe Iesu. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Paul an Apostle of Iesus Christe by the wyll of God, according to the promise of lyfe, which is in Christ Iesus, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, according to the promesse of life which is in Christ Iesus, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Paul an Apostle of Iesus Christ by the will of God, according to the promise of life, which is in Christ Iesus, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Paul an apostle of Jesus Christ, appointed by God to declare the promise, which Jesus Christ has made of eternal life; ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] PAUL an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life, which is in Christ Jesus; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Paul an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God according to the promise of life, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the will of God, on account of the promise of life, which is by Christ Jesus; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] PAULOS, an apostle of Jeshu Meshiha by the will of Aloha, and on account of the promise of life which is in Jeshu Meshiha, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Paul, an apostle of Jesus Anointed through will of God, according to a promise of life of that by Anointed Jesus, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Paul, apostle of Jesus Christ by God's will, according to promise of life, the [life] which [is] in Christ Jesus, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, according to a promise of life that `is' in Christ Jesus, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Paul, an apostle of Christ Jesus, through the will of God,––according to the promise of life in Christ Jesus; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the commandment of life which is in Christ Jesus, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] TO Timothy, my dear Child, FROM Paul who, by the will of God, is an Apostle of Christ Jesus, charged to proclaim the Life that comes from union with Christ Jesus. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Paul, an Apostle of Christ Jesus, by the will of God, for proclaiming the promise of the Life which is in Christ Jesus: (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of life that is in Christ Jesus, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)