2 John 1:6 - Revision history

Nick at 08:19, 4 March 2026

2026-03-04T08:19:01Z

← Older revision		Revision as of 08:19, 4 March 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[2 John 1:5]] - [[2 John 1:7]] - >></center>		<center><< - [[2 John 1:5]] - [[2 John 1:7]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:6]]''' καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς ~~αὐτοῦ·~~ αὕτη ~~ἐστιν~~ ἡ ἐντολή καθὼς ἠκούσατε ~~ἀπ'~~ ἀρχῆς ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε		* '''[[2 John 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:6]]''' [[2532\|καὶ]] [[3778\|αὕτη]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[26\|ἀγάπη]], [[2443\|ἵνα]] [[4043\|περιπατῶμεν]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τὰς]] [[1785\|ἐντολὰς]] [[846\|αὐτοῦ]]. [[3778\|αὕτη]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[1785\|ἐντολή]], [[2531\|καθὼς]] [[191\|ἠκούσατε]] [[575\|ἀπ’]] [[746\|ἀρχῆς]], [[2443\|ἵνα]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῇ]] [[4043\|περιπατῆτε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:02, 4 March 2026

2026-03-04T08:02:24Z

← Older revision		Revision as of 08:02, 4 March 2026
Line 231:		Line 231:

	* [[1912 AD\|1912]] Und das ist die Liebe, daß wir wandeln nach seinem Gebot; das ist das Gebot, wie ihr gehört habt von Anfang, daß ihr in derselben wandeln sollt. (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und das ist die Liebe, daß wir wandeln nach seinem Gebot; das ist das Gebot, wie ihr gehört habt von Anfang, daß ihr in derselben wandeln sollt. (Luther 1912)

			====Hebrew====

			* [[1877 AD\|1877]] וְזֹאת הִיא הָאַהֲבָה אֲשֶׁר נִתְהַלֵּךְ בְּמִצְוֹתָיו זֹאת הִיא הַמִּצְוָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵרֹאשׁ לְהִתְהַלֵּךְ בָּהּ׃ ([[Franz Delitzsch]])

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Nick at 07:25, 2 February 2026

2026-02-02T07:25:50Z

← Older revision		Revision as of 07:25, 2 February 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 2 John 1}}		{{Verses in 2 John 1}}

			<center><< - [[2 John 1:5]] - [[2 John 1:7]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:6]]''' καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἐστιν ἡ ἐντολή καθὼς ἠκούσατε ἀπ' ἀρχῆς ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε		* '''[[2 John 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:6]]''' καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἐστιν ἡ ἐντολή καθὼς ἠκούσατε ἀπ' ἀρχῆς ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε

Nick at 03:39, 23 April 2022

2022-04-23T03:39:28Z

← Older revision		Revision as of 03:39, 23 April 2022
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''2 John 1:6''' [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]], [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|after]] [[848\|his]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]], [[2531\|as]] [[191\|ye have heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]] , [[4043\|ye should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].		* '''2 John 1:6''' [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]], [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|after]] [[848\|his]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]], [[2531\|as]] [[191\|ye have heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[4043\|ye should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T16:22:48Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:22, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 14:32, 3 April 2016

2016-04-03T14:32:55Z

← Older revision		Revision as of 14:32, 3 April 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[2 John 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:6]]''' καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἐστιν ἡ ἐντολή καθὼς ἠκούσατε ἀπ' ἀρχῆς ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε		* '''[[2 John 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:6]]''' καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἐστιν ἡ ἐντολή καθὼς ἠκούσατε ἀπ' ἀρχῆς ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''2 John 1:6''' And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, ~~That~~, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.		* '''2 John 1:6''' [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]], [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|after]] [[848\|his]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]], [[2531\|as]] [[191\|ye have heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]] , [[4043\|ye should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 John 1:6 ~~(TRV)~~\|2 John 1:6]]''' [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]]: [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|according to]] [[848\|his]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]] [[2531\|as you have]] [[191\|heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[4043\|you should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].		* '''[[2 John 1:6 King James Version 2016\|2 John 1:6]]''' [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]]: [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|according to]] [[848\|his]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]] [[2531\|as you have]] [[191\|heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[4043\|you should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:00:03Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:00, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-03T03:20:23Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 03:20, 3 July 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] This is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you should walk in it. ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] This is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, you should walk in it. ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And this is love: that we walk in obedience to his commands. As you have heard from the beginning, his command is that you walk in love.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And this is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, that you should walk in it.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as you have heard from the beginning, you should walk in it.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~And this is love: that we walk in obedience to his commands. As you have heard from the beginning, his command is that you walk in love.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And this is love: that we walk according to His commands. This is the command as you have heard it from the beginning: you must walk in love.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And this is love: that we walk according to His commandments. This is the commandment, that, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~This is love: that we live according to his commands. This is the command that you heard from the beginning: live in love.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Love means that we live by doing what he commands. We were commanded to live in love, and you have heard this from the beginning.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Love means that we do what God tells us. And from the beginning, he told you to love him.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Love means doing what God has commanded us, and he has commanded us to love one another, just as you heard from the beginning.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And what this love consists in is this: that we live and walk in accordance with and guided by His commandments (His orders, ordinances, precepts, teaching). This is the commandment, as you have heard from the beginning, that you continue to walk in love [guided by it and following it]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* I can’t tell you how happy I am to learn that many members of your congregation are diligent in living out the Truth, exactly as commanded by the Father. But permit me a reminder, friends, and this is not a new commandment but simply a repetition of our original and basic charter: that we love each other. Love means following his commandments, and his unifying commandment is that you conduct your lives in love. This is the first thing you heard, and nothing has changed. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The way we show our love is to obey God’s commands. He commands you to lead a life of love. That’s what you have heard from the beginning.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And this is charite, that we walke after his maundementis. For this is the comaundement, that as ye herden at the bigynnyng, walke ye in hym.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 11:57, 11 January 2014

2014-01-11T11:57:36Z

← Older revision		Revision as of 11:57, 11 January 2014
Line 8:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[2 John 1:6 (TRV)\|2 John 1:6]]''' [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]]: [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|according to]] [[848\|his]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]] [[2531\|as you have]] [[191\|heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[4043\|you should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].		* '''[[2 John 1:6 (TRV)\|2 John 1:6]]''' [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]]: [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|according to]] [[848\|his]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]] [[2531\|as you have]] [[191\|heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[4043\|you should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 13:25, 30 December 2013

2013-12-30T13:25:44Z

← Older revision		Revision as of 13:25, 30 December 2013
Line 8:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[2 John 1:6 (TRV)\|2 John 1:6]]''' ~~[[2 John 1:6 (TRV)\|6]]~~ [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]]: [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|according to]] [[848\|his]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]] [[2531\|as you have]] [[191\|heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[4043\|you should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].		* '''[[2 John 1:6 (TRV)\|2 John 1:6]]''' [[2532\|And]] [[3778\|this]] [[2076\|is]] [[26\|love]]: [[2443\|that]] [[4043\|we walk]] [[2596\|according to]] [[848\|his]] [[1785\|commandments]]. [[3778\|This]] [[2076\|is]] [[3588\|the]] [[1785\|commandment]], [[2443\|that]] [[2531\|as you have]] [[191\|heard]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[4043\|you should walk]] [[1722\|in]] [[846\|it]].

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 16:22, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)