2 John 1:5 - Revision history

Nick at 08:02, 4 March 2026

2026-03-04T08:02:02Z

← Older revision		Revision as of 08:02, 4 March 2026
Line 233:		Line 233:

	* [[1912 AD\|1912]] Und nun bitte ich dich, Frau (nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das wir gehabt haben von Anfang), daß wir uns untereinander lieben. (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und nun bitte ich dich, Frau (nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das wir gehabt haben von Anfang), daß wir uns untereinander lieben. (Luther 1912)

			====Hebrew====

			* [[1877 AD\|1877]] וְעַתָּה מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמֵּךְ הַגְּבִירָה וְלֹא כְּכֹתֵב אֵלַיִךְ מִצְוָה חֲדָשָׁה כִּי אִם־אֵת אֲשֶׁר הָיְתָה־לָּנוּ מֵרֹאשׁ לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃ ([[Franz Delitzsch]])

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Nick at 07:26, 2 February 2026

2026-02-02T07:26:14Z

← Older revision		Revision as of 07:26, 2 February 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 2 John 1}}		{{Verses in 2 John 1}}

			<center><< - [[2 John 1:4]] - [[2 John 1:6]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:5]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3568\|νῦν]] [[2065\|ἐρωτῶ]] [[4571\|σε]], [[2959\|κυρία]], [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[1785\|ἐντολὴν]] [[1125\|γράφων]] [[4671\|σοι]] [[2537\|καινήν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[3739\|ἣν]] [[2192\|εἴχομεν]] [[575\|ἀπ’]] [[746\|ἀρχῆς]], [[2443\|ἵνα]] [[25\|ἀγαπῶμεν]] [[240\|ἀλλήλους]].		* '''[[2 John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:5]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3568\|νῦν]] [[2065\|ἐρωτῶ]] [[4571\|σε]], [[2959\|κυρία]], [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[1785\|ἐντολὴν]] [[1125\|γράφων]] [[4671\|σοι]] [[2537\|καινήν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[3739\|ἣν]] [[2192\|εἴχομεν]] [[575\|ἀπ’]] [[746\|ἀρχῆς]], [[2443\|ἵνα]] [[25\|ἀγαπῶμεν]] [[240\|ἀλλήλους]].

Nick at 11:44, 13 May 2017

2017-05-13T11:44:25Z

← Older revision		Revision as of 11:44, 13 May 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 2 John 1}}		{{Verses in 2 John 1}}
	* '''[[2 John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:5]]''' ~~καὶ~~ νῦν ἐρωτῶ σε κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν ~~γράφω~~ σοι ~~καινὴν~~, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ~~ἀπ'~~ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.		* '''[[2 John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:5]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3568\|νῦν]] [[2065\|ἐρωτῶ]] [[4571\|σε]], [[2959\|κυρία]], [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[1785\|ἐντολὴν]] [[1125\|γράφων]] [[4671\|σοι]] [[2537\|καινήν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[3739\|ἣν]] [[2192\|εἴχομεν]] [[575\|ἀπ’]] [[746\|ἀρχῆς]], [[2443\|ἵνα]] [[25\|ἀγαπῶμεν]] [[240\|ἀλλήλους]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 15:00, 3 April 2016

2016-04-03T15:00:00Z

← Older revision		Revision as of 15:00, 3 April 2016
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''2 John 1:5''' [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I beseech]] [[4571\|thee]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|unto thee]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]] , [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].		* '''2 John 1:5''' [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I beseech]] [[4571\|thee]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|unto thee]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 14:59, 3 April 2016

2016-04-03T14:59:26Z

← Older revision		Revision as of 14:59, 3 April 2016
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''2 John 1:5''' [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I ~~urge~~]] [[4571\|~~you~~]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|~~to you~~]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].		* '''2 John 1:5''' [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I beseech]] [[4571\|thee]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|unto thee]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]] , [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 John 1:5 King James Version 2016\|2 John 1:5]]''' [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|~~I plead with~~]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]]: [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].		* '''[[2 John 1:5 King James Version 2016\|2 John 1:5]]''' [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|urge]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]]: [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 14:30, 3 April 2016

2016-04-03T14:30:14Z

← Older revision		Revision as of 14:30, 3 April 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 John 1:5 King James Version 2016\|2 John 1:5]]''' [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I plead with]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]]: [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].		* '''[[2 John 1:5 King James Version 2016\|2 John 1:5]]''' [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I plead with]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]]: [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 14:27, 3 April 2016

2016-04-03T14:27:38Z

← Older revision		Revision as of 14:27, 3 April 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[2 John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:5]]''' καὶ νῦν ἐρωτῶ σε κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφω σοι καινὴν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ' ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.		* '''[[2 John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:5]]''' καὶ νῦν ἐρωτῶ σε κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφω σοι καινὴν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ' ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''2 John 1:5''' And now I ~~beseech thee~~, lady, not as though I wrote a new commandment ~~unto thee~~, but that which we had from the beginning, that we love one another.		* '''2 John 1:5''' [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I urge]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]], [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 John 1:5 ~~(TRV)~~\|2 John 1:5]]''' [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I plead with]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]]: [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].		* '''[[2 John 1:5 King James Version 2016\|2 John 1:5]]''' [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I plead with]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]]: [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:18, 8 March 2016

2016-03-08T13:18:02Z

← Older revision		Revision as of 13:18, 8 March 2016
Line 288:		Line 288:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-03T03:12:54Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 03:12, 3 July 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

	* [[1982 AD\|1982]] ~~And now I plead with you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we have had from the beginning: that we love one another.~~ ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now I ask you, lady, not as though I were writing to you a new commandment, but the one which we have had from the beginning, that we love one another.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And now I beseech you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning, that we love one another.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So now I urge you, dear lady—not as if I were writing you a new command, but one we have had from the beginning—that we love one another.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning: that we love one another.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Now, dear friends, I am requesting that we love each other. It’s not as though I’m writing a new command to you, but it’s one we have had from the beginning.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Dear lady, I’m now requesting that we continue to love each other. It’s not as though I’m writing to give you a new commandment. Rather, from the beginning we were commanded to love each other.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Dear friend, I am not writing to tell you and your children to do something you have not done before. I am writing to tell you to love each other, which is the first thing you were told to do.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I am writing to remind you, dear friends,[a] that we should love one another. This is not a new commandment, but one we have had from the beginning.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And now I beg you, lady (Cyria), not as if I were issuing a new charge (injunction or command), but [simply recalling to your mind] the one we have had from the beginning, that we love one another.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 4-6 I can’t tell you how happy I am to learn that many members of your congregation are diligent in living out the Truth, exactly as commanded by the Father. But permit me a reminder, friends, and this is not a new commandment but simply a repetition of our original and basic charter: that we love each other. Love means following his commandments, and his unifying commandment is that you conduct your lives in love. This is the first thing you heard, and nothing has changed. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Dear lady, I’m not writing you a new command. I’m writing a command we’ve had from the beginning. I’m asking that we love one another.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And now Y preye thee, ladi, not as writinge a newe maundement to thee, but that that we hadden fro the bigynnyng, that we loue ech other.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 13:26, 30 December 2013

2013-12-30T13:26:17Z

← Older revision		Revision as of 13:26, 30 December 2013
Line 8:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[2 John 1:5 (TRV)\|2 John 1:5]]''' ~~[[2 John 1:5 (TRV)\|5]]~~ [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I plead with]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]]: [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].		* '''[[2 John 1:5 (TRV)\|2 John 1:5]]''' [[2532\|And]] [[3568\|now]] [[2065\|I plead with]] [[4571\|you]], [[2959\|lady]], [[3756\|not]] [[5613\|as though]] [[1125\|I wrote]] [[2537\|a new]] [[1785\|commandment]] [[4671\|to you]], [[235\|but]] [[3739\|that which]] [[2192\|we had]] [[575\|from]] [[746\|the beginning]]: [[2443\|that]] [[25\|we love]] [[240\|one another]].

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>