2 John 1:13 - Revision history

Nick at 08:06, 4 March 2026

2026-03-04T08:06:16Z

← Older revision		Revision as of 08:06, 4 March 2026
Line 233:		Line 233:

	* [[1912 AD\|1912]] Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten. Amen. (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten. Amen. (Luther 1912)

			====Hebrew====

			* [[1877 AD\|1877]] בְּנֵי אֲחוֹתֵךְ הַבְּחִירָה שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֵךְ אָמֵן׃ ([[Franz Delitzsch]])

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Nick at 11:03, 4 February 2026

2026-02-04T11:03:18Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 4 February 2026
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]]		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
	[[Image:2_John_1_13_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 John 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:2_John_1_13_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 John 1:13 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]]		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[2 John 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

Nick at 11:03, 4 February 2026

2026-02-04T11:03:03Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 4 February 2026
Line 44:		Line 44:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	[[Image:2_John_1_13_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 John 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:2_John_1_13_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 John 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[2 John 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick at 07:27, 2 February 2026

2026-02-02T07:27:55Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 2 February 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 2 John 1}}		{{Verses in 2 John 1}}

			<center><< - [[2 John 1:12]] - [[3 John 1:1]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:13]]''' [[782\|Ἀσπάζεταί]] [[4771\|σε]] [[3588\|τὰ]] [[5043\|τέκνα]] [[3588\|τῆς]] [[79\|ἀδελφῆς]] [[4771\|σου]] [[1588\|ἐκλεκτῆς]]. [[281\|ἀμήν]].		* '''[[2 John 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:13]]''' [[782\|Ἀσπάζεταί]] [[4771\|σε]] [[3588\|τὰ]] [[5043\|τέκνα]] [[3588\|τῆς]] [[79\|ἀδελφῆς]] [[4771\|σου]] [[1588\|ἐκλεκτῆς]]. [[281\|ἀμήν]].

Nick at 13:19, 22 January 2020

2020-01-22T13:19:11Z

← Older revision		Revision as of 13:19, 22 January 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 2 John 1}}		{{Verses in 2 John 1}}
	* '''[[2 John 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:13]]''' [[782\|Ἀσπάζεταί]] [[4771\|σε]] [[3588\|τὰ]] [[5043\|τέκνα]] [[3588\|τῆς]] [[79\|ἀδελφῆς]] [[4771\|σου~~]] [[3588\|τῆς~~]] [[1588\|ἐκλεκτῆς]]. [[281\|ἀμήν]].		* '''[[2 John 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:13]]''' [[782\|Ἀσπάζεταί]] [[4771\|σε]] [[3588\|τὰ]] [[5043\|τέκνα]] [[3588\|τῆς]] [[79\|ἀδελφῆς]] [[4771\|σου]] [[1588\|ἐκλεκτῆς]]. [[281\|ἀμήν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 14:45, 3 April 2016

2016-04-03T14:45:39Z

← Older revision		Revision as of 14:45, 3 April 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[2 John 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:13]]''' [[782\|Ἀσπάζεταί]] [[4771\|σε]] [[3588\|τὰ]] [[5043\|τέκνα]] [[3588\|τῆς]] [[79\|ἀδελφῆς]] [[4771\|σου]] [[3588\|τῆς]] [[1588\|ἐκλεκτῆς]]. [[281\|ἀμήν]].		* '''[[2 John 1:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:13]]''' [[782\|Ἀσπάζεταί]] [[4771\|σε]] [[3588\|τὰ]] [[5043\|τέκνα]] [[3588\|τῆς]] [[79\|ἀδελφῆς]] [[4771\|σου]] [[3588\|τῆς]] [[1588\|ἐκλεκτῆς]]. [[281\|ἀμήν]].

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''2 John 1:13''' [[3588\|The]] [[5043\|children]] [[4675\|of thy]] [[1588\|elect]] [[79\|sister]] [[782\|greet]] [[4571\|thee]]. [[281\|Amen]].		* '''2 John 1:13''' [[3588\|The]] [[5043\|children]] [[4675\|of thy]] [[1588\|elect]] [[79\|sister]] [[782\|greet]] [[4571\|thee]]. [[281\|Amen]].

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 John 1:13 ~~(TRV)~~\|2 John 1:13]]''' [[3588\|The]] [[5043\|children]] [[4675\|of your]] [[1588\|elect]] [[79\|sister]] [[782\|greet]] [[4571\|you]]. [[281\|Amen]].		* '''[[2 John 1:13 King James Version 2016\|2 John 1:13]]''' [[3588\|The]] [[5043\|children]] [[4675\|of your]] [[1588\|elect]] [[79\|sister]] [[782\|greet]] [[4571\|you]]. [[281\|Amen]].

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 04:17, 9 March 2016

2016-03-09T04:17:35Z

← Older revision		Revision as of 04:17, 9 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-03T05:24:11Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:24, 3 July 2014
Line 173:		Line 173:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~The children of your chosen sister send their greetings.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~The children of your chosen sister greet you.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~The children of your elect sister greet you. Amen.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~The children of your sister, who is chosen by God, send their greetings.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~The children of your elect sister send you greetings.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~The children of thy elect sister greet thee. Amen.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Your chosen sister’s children greet you.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The children of your chosen sister greet you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Greetings from the children of your very special sister.[a]~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Greetings from the children of your sister,[a] chosen by God.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~The children of your elect (chosen) sister wish to be remembered to you. Amen (so be it).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-13 I have a lot more things to tell you, but I’d rather not use paper and ink. I hope to be there soon in person and have a heart-to-heart talk. That will be far more satisfying to both you and me. Everyone here in your sister congregation sends greetings. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The children of your chosen sister send their greetings.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~The sones of thi chosun sistir greten thee wel. The grace of God be with thee. Amen.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 13:33, 30 December 2013

2013-12-30T13:33:32Z

← Older revision		Revision as of 13:33, 30 December 2013
Line 8:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[2 John 1:13 (TRV)\|2 John 1:13]]''' The children of your elect sister greet you. Amen.		* '''[[2 John 1:13 (TRV)\|2 John 1:13]]''' [[3588\|The]] [[5043\|children]] [[4675\|of your]] [[1588\|elect]] [[79\|sister]] [[782\|greet]] [[4571\|you]]. [[281\|Amen]].

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 12:15, 9 June 2013

2013-06-09T12:15:42Z

← Older revision		Revision as of 12:15, 9 June 2013
Line 8:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[2 John 1:13 (TRV)\|2 John 1:13]]''' ~~[[3588\|~~The~~]] [[5043\|~~children~~]] [[4675\|~~of your~~]] [[1588\|~~elect~~]] [[79\|~~sister~~]] [[782\|~~greet~~]] [[4571\|~~you]]. ~~[[281\|~~Amen]].		* '''[[2 John 1:13 (TRV)\|2 John 1:13]]''' The children of your elect sister greet you. Amen.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 11:03, 4 February 2026
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]]		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]]		* [[1590 AD\|1590]]
	[[Image:2_John_1_13_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 John 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:2_John_1_13_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 John 1:13 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]]		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[2 John 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

← Older revision		Revision as of 11:03, 4 February 2026
Line 44:		Line 44:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	[[Image:2_John_1_13_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 John 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:2_John_1_13_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 John 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[2 John 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====