2 John 1:11 - Revision history

Nick at 08:23, 4 March 2026

2026-03-04T08:23:47Z

← Older revision		Revision as of 08:23, 4 March 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[2 John 1:10]] - [[2 John 1:12]] - >></center>		<center><< - [[2 John 1:10]] - [[2 John 1:12]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:11]]''' ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.		* '''[[2 John 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:11]]''' [[3588\|Ὁ]] [[1063\|γὰρ]] [[3004\|λέγων]] [[846\|αὐτῷ]] [[5463\|χαίρειν]], [[2841\|κοινωνεῖ]] [[3588\|τοῖς]] [[2041\|ἔργοις]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τοῖς]] [[4190\|πονηροῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:06, 4 March 2026

2026-03-04T08:06:58Z

← Older revision		Revision as of 08:06, 4 March 2026
Line 233:		Line 233:

	* [[1912 AD\|1912]] Denn wer ihn grüßt, der macht sich teilhaftig seiner bösen Werke. (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn wer ihn grüßt, der macht sich teilhaftig seiner bösen Werke. (Luther 1912)

			====Hebrew====

			* [[1877 AD\|1877]] כִּי הַשֹּׁאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ חָבֵר הוּא לְמַעֲשָׂיו הָרָעִים׃ ([[Franz Delitzsch]])

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Nick at 07:27, 2 February 2026

2026-02-02T07:27:34Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 2 February 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 2 John 1}}		{{Verses in 2 John 1}}

			<center><< - [[2 John 1:10]] - [[2 John 1:12]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:11]]''' ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.		* '''[[2 John 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:11]]''' ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.

Beza 1598 at 14:54, 3 April 2017

2017-04-03T14:54:39Z

← Older revision		Revision as of 14:54, 3 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 John 1:11 ~~(TRV)~~\|2 John 1:11]]''' [[3754\|Because]] [[3004\|he who greets]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]] [[2841\|shares]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]].		* '''[[2 John 1:11 King James Version 2016\|2 John 1:11]]''' [[3754\|Because]] [[3004\|he who greets]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]] [[2841\|shares]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T16:24:45Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:24, 30 November 2016
Line 50:		Line 50:
	[[Image:2_John_1_11_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 John 1:11 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:2_John_1_11_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 John 1:11 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς. (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς. (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 14:43, 3 April 2016

2016-04-03T14:43:27Z

← Older revision		Revision as of 14:43, 3 April 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[2 John 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:11]]''' ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.		* '''[[2 John 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:11]]''' ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''2 John 1:11''' For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.		* '''2 John 1:11''' [[1063\|For]] [[3004\|he that biddeth]] [[846\|him]] [[5463\|God speed]] [[2841\|is partaker of]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]].

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 John 1:11 (TRV)\|2 John 1:11]]''' Because he who greets him with a blessing ~~participates~~ in his evil ~~conduct.~~		* '''[[2 John 1:11 (TRV)\|2 John 1:11]]''' [[3754\|Because]] [[3004\|he who greets]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]] [[2841\|shares]] [[1722\|in]] [[848\|his]] [[4190\|evil]] [[2041\|deeds]].

	~~<small>''(~~[[~~Textus Receptus Version~~]]~~)''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T07:23:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:23, 10 March 2016
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://brandplucked.webs.com/2johngodspeed.htm Is the expression "God speed" and error in the King James Bible?] by [[Will Kinney]]		* [http://brandplucked.webs.com/2johngodspeed.htm Is the expression "God speed" and error in the King James Bible?] by [[Will Kinney]]

			{{Donate}}

Nick: /* See Also */

2015-07-10T12:56:47Z

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-03T05:20:03Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:20, 3 July 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

	* [[1982 AD\|1982]] ~~for he who greets him shares in his evil deeds.~~ ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Anyone who welcomes him shares in his wicked work.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~for the one who gives him a greeting participates in his evil deeds.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For he that bids him God speed is partaker of his evil deeds.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~Anyone who welcomes them shares in their wicked work.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~for the one who says, “Welcome,” to him shares in his evil works.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~for he that biddeth him Godspeed is a partaker of his evil deeds.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~for he that biddeth him Godspeed is a partaker of his evil deeds.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Whoever greets him shares the evil things he’s doing.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Greeting them is the same as taking part in their evil deeds.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Anyone who encourages such people becomes a partner in their evil work.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For he who wishes him success [who encourages him, wishing him Godspeed] is a partaker in his evil doings.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 10-11 If anyone shows up who doesn’t hold to this teaching, don’t invite him in and give him the run of the place. That would just give him a platform to perpetuate his evil ways, making you his partner. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Anyone who welcomes him shares in his evil work.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For he that seith to hym, Heil, comyneth with hise yuel werkis. Lo! Y biforseide to you, that ye be not confoundid in the dai of oure Lord Jhesu Crist.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: Undo revision 253223 by Beza 1598 (Talk)

2014-07-03T05:18:24Z

Undo revision 253223 by Beza 1598 (Talk)

← Older revision		Revision as of 05:18, 3 July 2014
Line 82:		Line 82:

	==English Translations==		==English Translations==
			[[Image:2 John 1.11 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[2 John 1:11]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 172:
	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] for he who greets him shares in his evil deeds. ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] Anyone who welcomes him shares in his wicked work. ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] for the one who gives him a greeting participates in his evil deeds. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] For he that bids him God speed is partaker of his evil deeds. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] Anyone who welcomes them shares in their wicked work. ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ([[Holman Christian Standard Bible]])		* for the one who says, “Welcome,” to him shares in his evil works. ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ([[21st Century King James Version]])		* for he that biddeth him Godspeed is a partaker of his evil deeds. ([[21st Century King James Version]])
	* ([[Common English Bible]])		* for he that biddeth him Godspeed is a partaker of his evil deeds. ([[Common English Bible]])
	* ([[GOD’S WORD Translation]])		* Whoever greets him shares the evil things he’s doing. ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ([[Contemporary English Version]])		* Greeting them is the same as taking part in their evil deeds. ([[Contemporary English Version]])
	* ([[New Living Translation]])		* Anyone who encourages such people becomes a partner in their evil work. ([[New Living Translation]])
	* ([[Amplified Bible]])		* For he who wishes him success [who encourages him, wishing him Godspeed] is a partaker in his evil doings. ([[Amplified Bible]])
	* ([[The Message]])		* 10-11 If anyone shows up who doesn’t hold to this teaching, don’t invite him in and give him the run of the place. That would just give him a platform to perpetuate his evil ways, making you his partner. ([[The Message]])
	* ([[New International Reader's Version]])		* Anyone who welcomes him shares in his evil work. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* For he that seith to hym, Heil, comyneth with hise yuel werkis. Lo! Y biforseide to you, that ye be not confoundid in the dai of oure Lord Jhesu Crist. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

← Older revision		Revision as of 16:24, 30 November 2016
Line 50:		Line 50:
	[[Image:2_John_1_11_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 John 1:11 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:2_John_1_11_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>2 John 1:11 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς. (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς. (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 12:56, 10 July 2015
Line 285:		Line 285:

	==See Also==		==See Also==

			==External Links==
			* [http://brandplucked.webs.com/2johngodspeed.htm Is the expression "God speed" and error in the King James Bible?] by [[Will Kinney]]