2 John 1:10 - Revision history

Nick at 08:23, 4 March 2026

2026-03-04T08:23:28Z

← Older revision		Revision as of 08:23, 4 March 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[2 John 1:9]] - [[2 John 1:11]] - >></center>		<center><< - [[2 John 1:9]] - [[2 John 1:11]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:10]]''' εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ ~~λέγετε·~~		* '''[[2 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:10]]''' [[1487\|εἴ]] [[5100\|τις]] [[2064\|ἔρχεται]] [[4314\|πρὸς]] [[5209\|ὑμᾶς]], [[2532\|καὶ]] [[3778\|ταύτην]] [[3588\|τὴν]] [[1322\|διδαχὴν]] [[3756\|οὐ]] [[5342\|φέρει]], [[3361\|μὴ]] [[2983\|λαμβάνετε]] [[846\|αὐτὸν]] [[1519\|εἰς]] [[3614\|οἰκίαν]], [[2532\|καὶ]] [[5463\|χαίρειν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3361\|μὴ]] [[3004\|λέγετε]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:07, 4 March 2026

2026-03-04T08:07:21Z

← Older revision		Revision as of 08:07, 4 March 2026
Line 231:		Line 231:

	* [[1912 AD\|1912]] So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmet nicht ins Haus und grüßet ihn auch nicht. (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmet nicht ins Haus und grüßet ihn auch nicht. (Luther 1912)

			====Hebrew====

			* [[1877 AD\|1877]] כָּל־הַבָּא אֲלֵיכֶם וְלֹא יָבִיא אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֹא־תַאַסְפוּ אֹתוֹ הַבַּיְתָה וְלֹא תִשְׁאֲלוּ־לוֹ לְשָׁלוֹם׃ ([[Franz Delitzsch]])

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Nick at 07:27, 2 February 2026

2026-02-02T07:27:03Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 2 February 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 2 John 1}}		{{Verses in 2 John 1}}

			<center><< - [[2 John 1:9]] - [[2 John 1:11]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:10]]''' εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·		* '''[[2 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:10]]''' εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

Nick: /* Greek */

2023-05-02T09:29:03Z

Greek

← Older revision		Revision as of 09:29, 2 May 2023
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε. (Beza 4th)
	''See Also [[2 John 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 ADF\|1872]] εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· (Nestle)
			* [[1904 AD\|1904]] εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· (Greek orthodox Church)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T16:24:26Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:24, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 15:06, 3 April 2016

2016-04-03T15:06:29Z

← Older revision		Revision as of 15:06, 3 April 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 John 1:10 ~~(TRV)~~\|2 John 1:10]]''' [[2064\|If anyone comes]] [[4314\|to]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[3756\|does not]] [[5342\|bring]] [[5026\|this]] [[1322\|doctrine]], [[3361\|do not]] [[2983\|receive]] [[846\|him]] [[1519\|into]] ''your'' [[3614\|house]], [[3361\|neither]] [[3004\|greet]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]]:		* '''[[2 John 1:10 King James Version 2016\|2 John 1:10]]''' [[2064\|If anyone comes]] [[4314\|to]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[3756\|does not]] [[5342\|bring]] [[5026\|this]] [[1322\|doctrine]], [[3361\|do not]] [[2983\|receive]] [[846\|him]] [[1519\|into]] ''your'' [[3614\|house]], [[3361\|neither]] [[3004\|greet]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]]:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 14:42, 3 April 2016

2016-04-03T14:42:22Z

← Older revision		Revision as of 14:42, 3 April 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[2 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:10]]''' εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·		* '''[[2 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:10]]''' εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 John 1:10 ''' If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:		* ''' 2 John 1:10 ''' [[1487\|If]] [[2064\|there come]] [[5100\|any]] [[4314\|unto]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[5342\|bring]] [[3756\|not]] [[5026\|this]] [[1322\|doctrine]], [[2983\|receive]] [[846\|him]] [[3361\|not]] [[1519\|into]] ''your'' [[3614\|house]], [[3361\|neither]] [[3004\|bid]] [[846\|him]] [[5463\|God speed]]:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 John 1:10 (TRV)\|2 John 1:10]]''' If anyone comes to you, and does not bring this doctrine, do not receive him into your house, neither greet him with a blessing:		* '''[[2 John 1:10 (TRV)\|2 John 1:10]]''' [[2064\|If anyone comes]] [[4314\|to]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[3756\|does not]] [[5342\|bring]] [[5026\|this]] [[1322\|doctrine]], [[3361\|do not]] [[2983\|receive]] [[846\|him]] [[1519\|into]] ''your'' [[3614\|house]], [[3361\|neither]] [[3004\|greet]] [[846\|him]] [[3326\|with]] [[5463\|a blessing]]:

	~~<small>''([[Textus Receptus Version~~]]~~)''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T10:03:45Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:03, 10 March 2016
Line 288:		Line 288:
	* [http://www.kjvtoday.com/home/translation-issues/godspeed-or-greeting-in-2-john-110-et-al “Godspeed” or “Greeting” in 2 John 1:10 et al.?] by [[KJV Today]]		* [http://www.kjvtoday.com/home/translation-issues/godspeed-or-greeting-in-2-john-110-et-al “Godspeed” or “Greeting” in 2 John 1:10 et al.?] by [[KJV Today]]
	* [http://brandplucked.webs.com/2johngodspeed.htm Is the expression "God speed" and error in the King James Bible?] by [[Will Kinney]]		* [http://brandplucked.webs.com/2johngodspeed.htm Is the expression "God speed" and error in the King James Bible?] by [[Will Kinney]]

			{{Donate}}

Nick: /* External Links */

2015-07-10T12:56:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:56, 10 July 2015
Line 287:		Line 287:

	* [http://www.kjvtoday.com/home/translation-issues/godspeed-or-greeting-in-2-john-110-et-al “Godspeed” or “Greeting” in 2 John 1:10 et al.?] by [[KJV Today]]		* [http://www.kjvtoday.com/home/translation-issues/godspeed-or-greeting-in-2-john-110-et-al “Godspeed” or “Greeting” in 2 John 1:10 et al.?] by [[KJV Today]]
			* [http://brandplucked.webs.com/2johngodspeed.htm Is the expression "God speed" and error in the King James Bible?] by [[Will Kinney]]

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-03T03:38:34Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 03:38, 3 July 2014
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 173:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take him into your house or welcome him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not give him a greeting;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~If there come any to you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take them into your house or welcome them.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your home, and don’t say, “Welcome,” to him;~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~If there come any unto you and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him Godspeed;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Whoever comes to you who does not affirm this teaching should neither be received nor welcomed into your home,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~If anyone comes to you and doesn’t bring these teachings, don’t take him into your home or even greet him.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~If people won’t agree to this teaching, don’t welcome them into your home or even greet them.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~If anyone comes to your meeting and does not teach the truth about Christ, don’t invite that person into your home or give any kind of encouragement.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* If anyone comes to you and does not bring this doctrine [is disloyal to what Jesus Christ taught], do not receive him [do not accept him, do not welcome or admit him] into [your] house or bid him Godspeed or give him any encouragement. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 10-11 If anyone shows up who doesn’t hold to this teaching, don’t invite him in and give him the run of the place. That would just give him a platform to perpetuate his evil ways, making you his partner. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Suppose someone comes to you and doesn’t teach these truths. Then don’t take him into your house. Don’t welcome him.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~If ony man cometh to you, and bryngith not this teching, nyle ye resseyue hym in to hous, nether seie ye to hym, Heil.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

← Older revision		Revision as of 09:29, 2 May 2023
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε. (Beza 4th)
	''See Also [[2 John 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 ADF\|1872]] εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· (Nestle)
			* [[1904 AD\|1904]] εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· (Greek orthodox Church)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 16:24, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)